추가 적립 안내

19세기의 문장가 김려의 산문선집, 『유배객, 세상을 알다』. 1766년 노론 시파 계열에서 태어나 유망한 문인이 되었으나, 천주교 박해에 연루되어 함경도 부령과 경상남도 진해로 유배를 다닌 저자의 산문선집이다. 저자는 유배생활 중에도 손에서 붓을 놓지 않고, 자신이 보고 듣고 겪은 이야기를 글로 기록했다.

이 책은 저자가 유배객이 되어 부령과 진해를 떠돌 때 기록한 글과 시를 선별하여 우리말로 옮긴 것이다. 저자는 자신의 처지에 상관 없이 사람들이 살아가는 모습에 끝없는 관심을 가졌다. 그러한 저자 덕분에 우리는, 당시 조선 사람들의 생활과 문화를 엿볼 수 있다.

또한 안쓰러운 마음에 저자에게 돈 백 닢을 건네준 호송꾼 청년의 이야기, 부령에서 저자와 사랑을 주고 받은 연꽃을 닮은 여자의 이야기뿐 아니라, 진해에서 관찰한 바닷불고기에 얽힌 이야기를 담았다. 그외 그가 유배지에서 주고 받은 편지 등을 수록했다. 아울러 역자의 해설을 담아 당시 상황을 자세하게 알아볼 수 있도록 구성했다.

☞ Tip!
『유배객, 세상을 알다』의 뒷부분에는 한문으로 된 원문도 수록했습니다.

여기에 수록한 글들은 이러한 이야기 속에서 성신여대 강혜선 교수가 추려내어 우리말로 옮겨 엮은 것들이다. 제1부 시가 있는 유배일기에는 돈 백 닢을 찔러 주는 호송꾼 청년의 아름다운 이야기가 있는가 하면, 여운대에 올라 장엄한 해돋이를 묘사한 글이 있다. 그런가 하면 지방관아의 이속들의 행패를 고발하기도 하고, 가고 싶지만 가보지 못하는 고향을 얼마나 그리워하였으면 꿈에서 고향을 보았을까. 그 정경을,
……/ 딸 아이는 내가 왔다 좋아하면서/ 무릎 베고 누워서 재롱부리고/ 아들 녀석은 내가 왔다 좋아하면서/ 키득키득 웃으면서 행랑채로 달아나고,/ ……
이라고 노래하였다.
제2부는 시로 남은 추억을 글들을 모았는데, 부령에서 일어난 일들 가운데서 만난 여인의 이야기를 정감이 넘치는 시로 남겨놓는다. 그는 부령에서 유배생활을 하는 가운데 한 여인을 만난다. 연희라는 여인이다. 진해로 유배지를 옮긴 그는 그가 사는 집 앞 작은 연못에 연꽃이 송이송이 붉게 필 때면 연꽃을 닮은 여인 연희를 생각하며 이렇게 노래하였다.
그대 어디를 그리워하나?/ 그리운 저 북쪽 바닷가./ 연못에 붉게 핀 연꽃 천만 송이/ 연희 생각에 더욱 사랑스럽구나./ 마음도 같고 생각도 같고사랑 또한 같았으니/ 한 줄기에 나란히 난 연꽃을 어찌 부러워했으랴?/ 평생을 살면 즐거운 이가 원망스런 이가 되고/ 좋은 인연이 나쁜 인연이 되는 건지?/ 하늘 끝과 땅 끝이 산하에 막혀서/ 죽도록 부질없이 이별가만 불러대네./ 전생의 죄과로 이생에서 이렇게 고생하는지,/ 연희야! 연희! 너를 어찌하랴?
제3부 시가 있는 어보에서 그는 진해에서 유배생활을 하면서 주인집 아이와 함께 바다에 나가서 새로운 환경에 접하면서 물고기들을 관찰한다. 이 결과가 ?우해이어보?다. 그는 이 책에서 물고기에 얽힌 이야기를 생생한 현장을 묘사함으로써 한층 흥미를 돋군다. 고요한 밤 잠 못 든 채 빈 방을 지키는 어촌 처자가 달빛 아래 허연 머리를 흔들며 어슬렁어슬렁거리는 왕문어의 그림자를 보고는 그만 정을 통하는 중이 찾아온 줄 착각하고 황급히 사립문을 연다는 이야기를 곁들이면서 생동감 있게 묘사한다.
제4부는 유배지에서 쓴 편지를 수록하였는데, 삼천리 밖 부령에서 김형유라는 제자가 보낸 편지가 300일이 걸려 도착한 편지, 매형 이우신에게 보낸 편지, 우울증을 치로해주는 유적 탐방 등을 소개하면서 이렇게 시로 읊고 있다.
그대 어디를 그리워하나?/ 그리운 북쪽 바닷가./ 회익(김형유의 자)을 자식처럼 사랑하여서/ 고요한 밤 마주앉아 학문을 논했지./ 떠나온 뒤 이 마음 몹시 쓰라려/ 낮엔 생각, 밤에는 꿈에서 보네./ 오늘 꿈길에 내 살던 집에 갔지./ 둥그런 보름달 두둥실 떠올라/ 지팡이 짚고 이리저리 뜨락을 거닐다,/ 회익과 함께 도랑을 건너는데/ 물이 깊어 고기들 유유히 놀더군./ 꿈깨어 보니 달빛만 쓸쓸.
제5부에서는 숨은 인물들의 자취를 모았는데, 당시의 사회통념으로 소외된 사람들에 대해서도 그는 따사로운 마음을 품는다. 이러한 기록이 없다면 알려지지 않은 채 영영 사라지고 말 인물들, 예를 들면 과학자 이민철, 시인이자 골계화가인 김용행, 유구 왕자 등에 대한 이야기들도 모아, 우리들에게 귀한 자료들을 전해주고 있다.
단순한 옛날 이야기가 아니라, 인정이 넘치는 이러한 이야기 속에서 우리의 메마른 정서를 촉촉하게 녹여보는 것도 무더운 여름을 이기는 피서법일지도 모른다.

일러두기
태학산문선을 발간하며
시대의 이야기꾼이자 글쟁이 김려

제1부 시가 있는 유배일기
유언비어 사건에 연루되다
구금 중에 살인미수 사건을 목격하다
간밤에 막내가 태어났다는데
거센 여울물에 몸을 던지고 싶지만
홍주 한 병과 따뜻한 국수 한 그릇
돈 백 닢을 찔러주는 호송군 청년
여운대의 해돋이
부령으로 옮기라는 명
앞날은 오고야 말리라
선지 같은 핏덩이를 토하며
유배지 부령에 도착하다
군뢰 김명세의 행패
꿈속에 가 본 고향집

제2부 시로 남은 추억
생각하는 창문
연꽃을 닮은 여인, 연희
추억 속의 연희
보고 싶은 부령의 아이들
건장한 지덕해
부령의 술친구들

제3부 시가 있는 어보
유배객이 쓴 어보
암수가 꼬리를 문 채 잡히는 해원앙
마을 처자 정분 난 중인가, 왕문어
한나라 제후들이 좋아했던 청어
울화증을 풀어주는 문절망둑
조가비 노리개를 찬 어촌 각시들
생리불순에 쓰이는 꼬막

제4부 유배지에서 쓴 편지
사람은 한 시대를 살고 풀은 한 철을 살지요
삼천 리 밖에서 삼백 일이 걸려서 온 편지
우울증을 달래주는 유적 탐방

제5부 시문에 찍힌 삶의 흔적
북한산 기행의 추억
인생과 문장의 액운
시로 남은 연산 현감의 일상
과실과 채소, 꽃을 읊는 생활
향기를 토하는 벗의 노래
모란과 패랭이꽃의 차이
충군의 벌과 글쓰기
초사를 읊으며 눈물 흘리는 사람
지루한 장마와 벗의 편지
밭을 가는 늙은 시인

제6부 숨은 인물들의 자취
과학자와 기인의 차이
눈물의 시인, 골계의 화가
숙원 한씨의 의리
유구 왕자의 죽음
신선이 된 거지 장생
망태 거지 삭낭자
건어물 파는 은군자

제1부 ~ 제5부 원문