추가 적립 안내

이번에는 『프랑스어 관용어』를 여러분 앞에 내놓게 되었습니다. 그 동안 어휘 관련 서적으로 『프랑스어 어휘연구』와 『프랑스어 필수어휘 사전』등을 낸 바 있습니다. 꾸준히 이와 관련된 작업을 해오면서 숙어(locution francaise)를 제대로 정리한 책을 한 번 내보려고 했었는데 이제야 마무리를 짓고, 또 한 권의 책을 목록에 보태게 되었습니다.
외국어를 공부하면서 부딪치는 어려움 가운데에는 여러 가지가 있을 수 있겠지만 그 중에서도 Gallicisme이라고 불리는 프랑스어 특유의 관용어와 표현은 오랜 세월에 걸쳐 굳어진 것으로 우리들처럼 다른 문화권의 사람들에게는 접근이 용이하지 않은 것이 사실입니다. 그리고 형태와 기능 면에서 살펴보아도 숙어는 다음과 같은 여러 가지 역할을 하고 있습니다.

① 동사 숙어 : se rendre compte 깨닫다‘’‘
② 명사 숙어 : bouc emissaire 속죄의 염소, 희생양
③ 형용사 숙어 : bleu ciel 하늘빛 파란색
④ 부사 숙어 : au fur et a mesure 동시에, ~에 따라서
⑤ 전치사 숙어 : a la place de ~ 대신에
⑥ 접속사 숙어 : au fur et a mesure que ~함에 따라서

이들은 동사, 명사, 형용사, 부사, 전치사, 접속사와 같은 위치에 나타나며 같은 기능을 하고 있습니다.
그리고 aller au diable vauvert ‘악마에게나 잡혀가라’, franc comme l’or ‘어린아이처럼 순진한’ dormir comme une marmotte ‘깊이 잠들다’ 같은 예에서 보는 것처럼 구문이나 문장 전체가 하나의 숙어인 경우에는 뜻을 미루어 짐작하기가 여간 힘든 것이 아닙니다. 하지만 이 같은 표현들을 익히며, “이삭을 줍는 마음으로” 프랑스어다운 표현을 익히는 재미도 맛볼 수 있을 것으로 생각합니다.

□ a ~에, ~에서
① a ce que ~하는 한, ~하는 바
A ce que je vois, elle n’a pas compris.
내가 아는 바로는 그녀는 이해하지 못했다.
②a la ~식으로
Elle se coiffe a la Pompadour.
그녀는 퐁파두르 부인(루이15세의 애인) 스타일로 머리를 치장했다.

□ abandon n.m. 버림받음, 유기
a l’abandon 되는대로, 마구
Le parc etait a l’abandon.
공원은 버려져 있었다.

□ abattre 쓰러뜨리다, 일을 해치우다.
① abattre de la besogne 일을 시원스럽게 해치우다.
Pour finir a temps, il nous faudra abattre de la besogne.
일을 제 시간에 끝내기 위해 우리는 빨리 해야 할 것이다.
② abattre son jeu 자기 속을 상대편에게 보이다.
Quand le dictateur a enfin abattu son jeu, il etait trop tard pour l’arreter.
그 독재자가 자신의 속을 보였을 때에는 그를 사로잡기에 너무 늦은 때였다.

□ abois n.m. 사냥개떼의 짖는 소리, 궁지
aux abois 막다른 골목에 몰린
Le banquier, menace de banqueroute, etait aux abois.
파산 위협을 받고 있던 은행가는 궁지에 몰려 있었다.

□ abonder 많이 있다, 풍부하게 있다.
abonder dans le sens de ~의 의견에 전적으로 동의하다.
Tous les participants ont abonde dans son sens.
모든 참가자들은 그의 의견에 전적으로 동의했다.

□ abord n.m. 접근, 배가 해안에 닿기
d’abord 우선 먼저
D’abord, je ne connaissais personne.
처음에 나는 아무도 모르고 있었다.

□ abreuver 물을 먹이다, 적시다
abreuver de compliments(d’injures) 찬사(독설)을 퍼붓다.
Ses anciens collegues l’abreuvaient de compliments.
거의 옛 동료들은 그에게 찬사를 퍼부었다.

□ accent n.m. 어조, 말투
avoir l’accent de la verite 사실인 것 같다.
Votre histoire est etrange, mais elle a l’accent de la verite.
당신 이야기는 이상하긴 하지만 사실인 것 같다.

□ accord n.m. 일치, 합의
D’accord!
OK!

□ accorder 일치시키다, 조화를 이루게 하다.
accorder ses violons 회의 전에 미리 합의를 이루다.
Il faudra que vous accordiez vos violons avant la reunion.
당신들은 모임 이전에 합의를 이루어야 할 것이다.

□ accuser 알리다, 통고하다
① accuser reception de 수령했다고 통고하다.
Le bureau a accuse reception de notre lettre.
그 사무실은 우리 편지를 받았다고 알려왔다.
② accuser son age 나이를 드러내다, 자신의 나이로 보이다
Cet acteur commence a accuser son age.
이 배우는 자신의 나이로 보이기 시작한다.

□ acheter 사다, 구입하다
① acheter chat en poche 덮어놓고 마구 사다.
Vous essayez de me faire acheter chat en poche.
당신은 내가 물건을 덮어놓고 마구 사게 만든다.
② acheter les yeux fermes 보지 않고 사다
Il a achete ce lot les yeux fermes.
그는 이 물건을 보지 않고 샀다.
③ s’acheter une conduite 마음을 고쳐먹다, 새 출발하다
Depuis cette histoire avec la police, il s’est achete une conduite.
경찰과 관련된 이 사건 이후 그는 바르게 지냈다.

□ acquis 얻어진, 획득된
① etre acquis a ~에게 기울다, 충성하다.
Il est dorenavant acquis a l’idee du partage.
그는 지금부터 함께 나눈다는 생각을 갖게 되었다.
② etre une chose acquise 확실한 일이다.
Le contrat est une chose acquise maintenant.
계약은 이제 체결이 확실하다.

□ acquit n.m. 영수증
par acquit de conscience 꺼림직하지 않도록
J'ai telephone a ma mere par acquit de conscience.
나는 마음이 놓이지 않아 어머니께 전화했다.

□ acte n.m. 행동, 동작
① dont acte 이상을 증명함, 확인함
Le patron promet une prochaine augmentation: dont acte.
사장은 다음번 급료 인상을 약속한다: 이상을 증명함.
② faire acte d'autorite 단호한 태도를 취하다
S'il insiste pour discuter, il faut que vous fassiez acte d'autorite.
그가 계속 논쟁을 벌이려 한다면 당신은 단호한 행동을 취해야할 것이다.
③ faire acte de presence 얼굴을 내밀다.
Le maire a fait acte de presence a la reunion.
시장은 모임에 잠깐 얼굴을 내밀었다.

□ actif n.m. 자산(資産)
a l'actif de quelqu'un ~의 공적으로, ~의 짓으로
On peut dire a son actif qu'il a fait de son mieux.
사람들은 그의 이름으로 그가 최선을 다했다고 말할 수 있을 것이다.

□ action n.f. 주식(株式)
Ses actions sont en baisse (en hausse).
그의 주가는 내리고(오르고) 있다.

□ adresse n.f. 주소
a l'adresse de ~앞으로 온, ~에 대한
Elle n'ecoute pas les compliments qu'on multiplie a son adresse.
그녀는 사람들이 자신에게 거듭해 하는 찬사를 듣지 않는다.

□ advenir 일어나다, 발생하다.
advienne que pourra 어떤 일이 있더라도
Je vais tenter le coup, advienne que pourra.
나는 어떤 일이 있더라도 그 일을 시도하겠다.

□ affaire n.f. 비즈니스, 일
① avoir affaire a quelqu'un ~와 용무가 있다.
Si vous continuez a le tourmenter, vous aurez affaire a moi.
당신이 그를 계속 괴롭히면 내가 가만히 있지 않겠다.
② avoir l'affaire de quelqu'un ~를 필요로 하다.
Si vous cherchez une bonne occasion, j'ai votre affaire.
좋은 기회를 찾는다면, 내가 당신이 필요한 것을 갖고 있습니다.
③ Ce n'est pas une affaire 대단한 일도 아니다.
④ C'est mon affaire 내게 맡겨두시오
⑤ etre l'affaire d'une heure(d'une minute, etc.)
단지 한 시간(1분)걸리는 일이다.
Reparer ce moteur, c'est l'affaire d'une heure. b 삭제
모터 수리는 한 시간 걸리는 일이다.
⑥ faire des affaires d'or 크게 수지 맞는 일을 하다.
Les avocats font des affaires d'or en ce moment.
지금 변호사들은 큰 돈벌이를 하고 있다.
⑦ faire l'affaire ~에게 도움이 되다, 안성맞춤이다.
Je crois que cette rondelle fera l’affaire.
나는 이 세탁기가 도움이 될 것으로 생각한다.
⑧ faire son affaire a ~를 처단하다.
Les gens de milieu lui ont fait son affaire.
암흑가의 사람들이 그를 살해했다.
⑨ La belle affaire! 꼴좋다. 시시한 일이다.
⑩ L'affaire est dans le sac. 일이 잘 되어간다. 성공이 틀림없다.

□ affiche n.f. 벽보, 포스터
a l'affiche 계속 공연하다
Sa piece est restee a l'affiche pendant toute une annee.
그의 연극은 1년 내내 공연되고 있다.

□ afficher 게시하다 벽보를 붙이다.
s'afficher 자랑삼아 보이다.
La jeune femme s'affichait partout avec son riche amant.
젊은 여인은 도처에 자신의 부유한 정부(情)→ 정부(情夫)를 자랑삼아 보이고 다닌다.

□ affiler ~의 날을 세우다, 갈다
d'affilee 단숨에, 내리 잇달아
Ils ont travaille douze heurs d'affilee.
그들은 12시간 동안 줄곧 일했다.

□ affranchir 해방시키다, 면제하다
affranchir quelqu'un sur ~에게 정보를 알려주다
Tu devrais l'affranchir sur ce que fait son amie.
너는 그의 여자 친구가 하는 일을 그에게 알려주어야할 것 같다.

□ age n.m. 나이, 연령
① d'un age avance 노년의
Sa mere est d'un age avance maintenant.
그의 어머니는 이제 노년기에 접어들었다.
② l'age ingrat 성숙하지 않은 시기
Il est encore a l'age ingrat, mais il s'annonce deja beau garcon.
그는 아직 성숙하지는 않지만 멋진 소년이 될 것으로 예견된다.
③ Quel age avez-vous? 몇 살이세요?

■ a ~에, ~에서
① a ce que ~하는 한, ~하는 바
A ce que je vois, elle n’a pas compris.
내가 아는 바로는 그녀는 이해하지 못했다.
②a la ~식으로
Elle se coiffe a la Pompadour.
그녀는 퐁파두르 부인(루이15세의 애인) 스타일로 머리를 치장했다.

■ abandon n.m. 버림받음, 유기
a l’abandon 되는대로, 마구
Le parc etait a l’abandon.
공원은 버려져 있었다.

■ abattre 쓰러뜨리다, 일을 해치우다.
① abattre de la besogne 일을 시원스럽게 해치우다.
Pour finir a temps, il nous faudra abattre de la besogne.
일을 제 시간에 끝내기 위해 우리는 빨리 해야 할 것이다.
② abattre son jeu 자기 속을 상대편에게 보이다.
Quand le dictateur a enfin abattu son jeu, il etait trop tard pour l’arreter.
그 독재자가 자신의 속을 보였을 때에는 그를 사로잡기에 너무 늦은 때였다.

■ abois n.m. 사냥개떼의 짖는 소리, 궁지
aux abois 막다른 골목에 몰린
Le banquier, menace de banqueroute, etait aux abois.
파산 위협을 받고 있던 은행가는 궁지에 몰려 있었다.

■ abonder 많이 있다, 풍부하게 있다.
abonder dans le sens de ~의 의견에 전적으로 동의하다.
Tous les participants ont abonde dans son sens.
모든 참가자들은 그의 의견에 전적으로 동의했다.

■ abord n.m. 접근, 배가 해안에 닿기
d’abord 우선 먼저
D’abord, je ne connaissais personne.
처음에 나는 아무도 모르고 있었다.

■ abreuver 물을 먹이다, 적시다
abreuver de compliments(d’injures) 찬사(독설)을 퍼붓다.
Ses anciens collegues l’abreuvaient de compliments.
거의 옛 동료들은 그에게 찬사를 퍼부었다.

■ accent n.m. 어조, 말투
avoir l’accent de la verite 사실인 것 같다.
Votre histoire est etrange, mais elle a l’accent de la verite.
당신 이야기는 이상하긴 하지만 사실인 것 같다.

■ accord n.m. 일치, 합의
D’accord!
OK!

■ accorder 일치시키다, 조화를 이루게 하다.
accorder ses violons 회의 전에 미리 합의를 이루다.
Il faudra que vous accordiez vos violons avant la reunion.
당신들은 모임 이전에 합의를 이루어야 할 것이다.

■ accuser 알리다, 통고하다
① accuser reception de 수령했다고 통고하다.
Le bureau a accuse reception de notre lettre.
그 사무실은 우리 편지를 받았다고 알려왔다.
② accuser son age 나이를 드러내다, 자신의 나이로 보이다
Cet acteur commence a accuser son age.
이 배우는 자신의 나이로 보이기 시작한다.

■ acheter 사다, 구입하다
① acheter chat en poche 덮어놓고 마구 사다.
Vous essayez de me faire acheter chat en poche.
당신은 내가 물건을 덮어놓고 마구 사게 만든다.
② acheter les yeux fermes 보지 않고 사다
Il a achete ce lot les yeux fermes.
그는 이 물건을 보지 않고 샀다.
③ s’acheter une conduite 마음을 고쳐먹다, 새 출발하다
Depuis cette histoire avec la police, il s’est achete une conduite.
경찰과 관련된 이 사건 이후 그는 바르게 지냈다.

■ acquis 얻어진, 획득된
① etre acquis a ~에게 기울다, 충성하다.
Il est dorenavant acquis a l’idee du partage.
그는 지금부터 함께 나눈다는 생각을 갖게 되었다.
② etre une chose acquise 확실한 일이다.
Le contrat est une chose acquise maintenant.
계약은 이제 체결이 확실하다.

■ acquit n.m. 영수증
par acquit de conscience 꺼림직하지 않도록
J'ai telephone a ma mere par acquit de conscience.
나는 마음이 놓이지 않아 어머니께 전화했다.

■ acte n.m. 행동, 동작
① dont acte 이상을 증명함, 확인함
Le patron promet une prochaine augmentation: dont acte.
사장은 다음번 급료 인상을 약속한다: 이상을 증명함.
② faire acte d'autorite 단호한 태도를 취하다
S'il insiste pour discuter, il faut que vous fassiez acte d'autorite.
그가 계속 논쟁을 벌이려 한다면 당신은 단호한 행동을 취해야할 것이다.
③ faire acte de presence 얼굴을 내밀다.
Le maire a fait acte de presence a la reunion.
시장은 모임에 잠깐 얼굴을 내밀었다.

■ actif n.m. 자산(資産)
a l'actif de quelqu'un ~의 공적으로, ~의 짓으로
On peut dire a son actif qu'il a fait de son mieux.
사람들은 그의 이름으로 그가 최선을 다했다고 말할 수 있을 것이다.

■ action n.f. 주식(株式)
Ses actions sont en baisse (en hausse).
그의 주가는 내리고(오르고) 있다.

■ adresse n.f. 주소
a l'adresse de ~앞으로 온, ~에 대한
Elle n'ecoute pas les compliments qu'on multiplie a son adresse.
그녀는 사람들이 자신에게 거듭해 하는 찬사를 듣지 않는다.

■ advenir 일어나다, 발생하다.
advienne que pourra 어떤 일이 있더라도
Je vais tenter le coup, advienne que pourra.
나는 어떤 일이 있더라도 그 일을 시도하겠다.

■ affaire n.f. 비즈니스, 일
① avoir affaire a quelqu'un ~와 용무가 있다.
Si vous continuez a le tourmenter, vous aurez affaire a moi.
당신이 그를 계속 괴롭히면 내가 가만히 있지 않겠다.
② avoir l'affaire de quelqu'un ~를 필요로 하다.
Si vous cherchez une bonne occasion, j'ai votre affaire.
좋은 기회를 찾는다면, 내가 당신이 필요한 것을 갖고 있습니다.
③ Ce n'est pas une affaire 대단한 일도 아니다.
④ C'est mon affaire 내게 맡겨두시오
⑤ etre l'affaire d'une heure(d'une minute, etc.)
단지 한 시간(1분)걸리는 일이다.
Reparer ce moteur, c'est l'affaire d'une heure. b 삭제
모터 수리는 한 시간 걸리는 일이다.
⑥ faire des affaires d'or 크게 수지 맞는 일을 하다.
Les avocats font des affaires d'or en ce moment.
지금 변호사들은 큰 돈벌이를 하고 있다.
⑦ faire l'affaire ~에게 도움이 되다, 안성맞춤이다.
Je crois que cette rondelle fera l’affaire.
나는 이 세탁기가 도움이 될 것으로 생각한다.
⑧ faire son affaire a ~를 처단하다.
Les gens de milieu lui ont fait son affaire.
암흑가의 사람들이 그를 살해했다.
⑨ La belle affaire! 꼴좋다. 시시한 일이다.
⑩ L'affaire est dans le sac. 일이 잘 되어간다. 성공이 틀림없다.

■ affiche n.f. 벽보, 포스터
a l'affiche 계속 공연하다
Sa piece est restee a l'affiche pendant toute une annee.
그의 연극은 1년 내내 공연되고 있다.

■ afficher 게시하다 벽보를 붙이다.
s'afficher 자랑삼아 보이다.
La jeune femme s'affichait partout avec son riche amant.
젊은 여인은 도처에 자신의 부유한 정부(情)→ 정부(情夫)를 자랑삼아 보이고 다닌다.

■ affiler ~의 날을 세우다, 갈다
d'affilee 단숨에, 내리 잇달아
Ils ont travaille douze heurs d'affilee.
그들은 12시간 동안 줄곧 일했다.

■ affranchir 해방시키다, 면제하다
affranchir quelqu'un sur ~에게 정보를 알려주다
Tu devrais l'affranchir sur ce que fait son amie.
너는 그의 여자 친구가 하는 일을 그에게 알려주어야할 것 같다.

■ age n.m. 나이, 연령
① d'un age avance 노년의
Sa mere est d'un age avance maintenant.
그의 어머니는 이제 노년기에 접어들었다.
② l'age ingrat 성숙하지 않은 시기
Il est encore a l'age ingrat, mais il s'annonce deja beau garcon.
그는 아직 성숙하지는 않지만 멋진 소년이 될 것으로 예견된다.
③ Quel age avez-vous? 몇 살이세요?