추가 적립 안내

장이지 신작 시집 『해저의 교실에서 소년은 흰 달을 본다』 영문판

김구용시문학상, 오장환문학상 등을 수상한 장이지의 신작 시집 『해저의 교실에서 소년은 흰 달을 본다』가 출간되었다. 서정적인 유토피아를 그리는 시편들 사이로 우리 시대를 관통한 비극적 사건들이 끼어든다. 김상혁 시인은 해설에서 “장이지 시의 언어가 날카롭게 드러내는 바, 죽은 자가 빼앗긴 최고의 보물은 다른 것 아닌 바로 ‘일상’”이라고 쓰고 있다. 영문판의 번역은 전승희 번역가가 맡았다.

〈바이링궐 에디션 한국 대표 소설〉과 〈K-픽션〉 시리즈를 잇는
해외진출 세계문학 시리즈, 〈K-포엣〉

아시아 출판사는 2012년에 기획부터 출간까지 7년이 넘는 시간을 들인 근현대 대표 작가 총망라한 최초의 한영대역선집 〈바이링궐 에디션 한국 대표 소설〉과 2014년에 한국을 대표하는 젊은 작가들의 생생한 목소리를 담은 〈K-픽션〉 시리즈를 출간하며 한국 문학계에 새로운 바람을 불어넣었다. 2020년에도 새로운 도전을 이어간다.

안도현, 백석, 허수경을 시작으로 한국을 대표하는 시인의 스무편 남짓한 시들을 모아 한글과 영어로 각각 발간하여 소개할 예정이다. 시간이 흘러도 명작으로 손꼽히는 한국 대표시인들의 대표시들은 지난 시대의 삶을 재생시켜주고 삶의 보편적 문제들에 대한 깊은 통찰도 담고 있다. 2020년부터는 한국문학을 이끌어 가는 젊은 시인들도 대거 합류하여 품격을 높인다.

한국 시의 아름다움

국내외 독자들이 깊이 공감하며 호흡할 수 있는 한국 시의 정수를 담고 있는 〈K-포엣〉. 한국의 역사와 문화, 한국인의 삶을 내밀하게 포착하여 각 시대의 언어와 문화를 한눈에 보여주어 세계인들에게 문학 한류의 지속적인 힘과 가능성을 입증하는 시리즈가 되리라 본다.

한국문학 번역의 최고 전문가들이 참여해 원작의 품격과 매력을 살렸다. 한국의 아름다운 시들이 해외에 소개되어 좋은 반응을 얻고 있는 만큼 〈K-포엣〉은 우리 시의 해외 소개와 번역 작업, 한국인의 정서를 한국문학을 통해 재발견하는 데 의미 있는 역할을 할 것으로 기대된다.

Midday
Rosy Cheeks, White Hair
Waterfall
Early Summer
Hibiscus
Postcard
Searching for the Sky
Blue Ink
Sea Monster
A Walk
Scotland
An Ark
On an Autumn Night
Then All The Light
Between Earth’s Horizon and Sea’s Horizon
Chinkle-Chankle
Apple of Tomorrow
Water Mother
The Clouds Are So Thick That You Don’t Know Where You Are
Song of a Side

Poet’s Notes
Poet’s Essay
Commentary
What They Say About Jang I-ji

I feel that that I am writing poems seriously. For that, I am indebted to the late
Seoung Chan-gyeong (1930-2013), who wrote poems more seriously than I. He
was a disciple of beauty and also never stopped searching for the truth. I feel that I
belong to a different world than his, that I stand in a much smaller world.
- From Poet’s Note

On finishing my reading his fifth book, I felt that I could enjoy many more books like
this one. I haven’t yet encountered poems placed beside death without hesitation
this much and this frighteningly.
- From Commentary