존 벤자민스 통번역 총서 시리즈의 시리즈 상품이 전체 16종입니다.
기본순 | 발행일순 | 판매량순 | 상품명순 | 평점순 | 리뷰순 | 가격순 품절/절판상품
북카트담기

간략보기 새창열기

번역능력개발
[존 벤자민스 통번역 총서 시리즈 18]
박미준| (HUINE)한국외국어대학교지식출판원 | 2017.09.15
30,000원 | 27,000원 (10%↓) + 300P (1%)
하루배송(서울시 강남구 삼성로 512 기준)  
평점 starstarstarstarstar 0.0점 I 리뷰 0건 I 평점 0건
기대지수 0 I 내용 0 I 재미 0 I 편집/디자인 0

북카트담기

바로구매

간략보기 새창열기

통번역학에서의 시험과 평가
[존 벤자민스 통번역 총서 시리즈 17]
조재범| (HUINE)한국외국어대학교지식출판원 | 2017.09.15
38,000원 | 34,200원 (10%↓) + 380P (1%)
지금 주문하면, 3일 이내 출고예정  
평점 starstarstarstarstar 0.0점 I 리뷰 0건 I 평점 0건
기대지수 0 I 내용 0 I 재미 0 I 편집/디자인 0

북카트담기

바로구매

간략보기 새창열기

문화간 중재 원칙으로서의 번역윤리
원제 :On Translator Ethics / [존 벤자민스 통번역 총서 시리즈 16]
앤서니 핌(Anthony Pym) 저/박혜경, 최효은| (HUINE)한국외국어대학교지식출판원 | 2016.03.23
28,000원 | 26,600원 (5%↓) + 280P (1%)
지금 주문하면, 3일 이내 출고예정  
평점 starstarstarstarstar 0.0점 I 리뷰 0건 I 평점 0건
기대지수 0 I 내용 0 I 재미 0 I 편집/디자인 0
최근 전문적으로 훈련을 받은 번역자들이 점차 그 활동 범위를 넓혀가며 번역에 대한 시각이 조금씩 변화하고 있다. 본서는 번역을 직업으로 선택한 번역자들에게나 번역 행위에 이론적으로든 실무적으로든 관심을 가지는 모두에게 가치있는 논제가 될 수 있는, 번역자 윤리 내용을 다루고 있다.

북카트담기

바로구매

간략보기 새창열기

학부에서의 번역 교육
원제 :Translation in Undergraduate Degree Progra... / [존 벤자민스 통번역 총서 시리즈 15]
커스텐 맘크야어 저/홍정민| (HUINE)한국외국어대학교지식출판원 | 2016.04.30
27,000원 | 25,650원 (5%↓) + 270P (1%)
지금 주문하면, 3일 이내 출고예정  
평점 starstarstarstarstar 0.0점 I 리뷰 0건 I 평점 0건
기대지수 0 I 내용 0 I 재미 0 I 편집/디자인 0
본서는 학부 차원의 번역교육에서 발생하는 관련 문제들을 집중적으로 다루고 있다. 영국에서는 번역업계 진출을 돕는데 초점을 맞추어 학부 교육의 일부, 전체를 설계할 경우 여러 효과를 거둘 수 있다는 인식을 가지고 있다. 그에 따라 다양한 번역 교육 모델(곤잘레즈 데이비스, 베르나르디니 등)들을 소개한다.

북카트담기

바로구매

간략보기 새창열기

번역과정의 전문지식과 명시화
원제 :Expertise and explicitation in the transla... / [존 벤자민스 통번역 총서 시리즈 14]
유한내| (HUINE)한국외국어대학교지식출판원 | 2016.04.30
25,000원 | 23,750원 (5%↓) + 250P (1%)
지금 주문하면, 3일 이내 출고예정  
평점 starstarstarstarstar 0.0점 I 리뷰 0건 I 평점 0건
기대지수 0 I 내용 0 I 재미 0 I 편집/디자인 0
이 책에서는 번역 경험량이 각기 다른 개인이 번역과정에서 어떤 특징을 보이며, 직업적인 경험과 전문지식이 이 과정에 어떻게 반영되는지에 중점을 두었다. 본고의 구성으로는 2장에서는 이론적인 배경, 3장에서는 번역학의 방법론적 측면을 논의하고 본 연구의 데이터를 소개한다. 4장에서는 참가자 9명의 업무 수행을 기술 및 분석하며. 5장에서는 ST의 발췌문...

북카트담기

바로구매

간략보기 새창열기

통번역학 연구 입문
원제 :Getting started in interpreting research / [존 벤자민스 통번역 총서 시리즈 13]
최은아 역/보딜 마틴젠, 헬 V. 담, 프리델 듀스라프, 앤 숄다거 편저 | (HUINE)한국외국어대학교지식출판원 | 2016.05.30
28,000원 | 25,200원 (10%↓) + 280P (1%)
지금 주문하면, 3일 이내 출고예정  
평점 starstarstarstarstar 0.0점 I 리뷰 0건 I 평점 0건
기대지수 0 I 내용 0 I 재미 0 I 편집/디자인 0
1997년 1월 덴마크 오르후스(Aarhus)에서는 오르후스경영대학(Aarhus School of Business) 연구자들을 중심으로 통역학 분야의 여러 주제를 연구 중인 박사과정생들을 위한 연구―교육 세미나가 일주일간 진행되었다. 1997년 세미나의 취지는 젊은 학자들이 통역학 분야에 근본적인 과학적 사고와 연구방법론을 익히고 신진 연구자와 상대적...

북카트담기

바로구매

간략보기 미리보기 새창열기

(멀티)미디어 번역 개념, 실무, 그리고 연구
원제 :(Multi)media translaton / [존 벤자민스 통번역 총서 시리즈 12]
장민호 역/이브즈 겜비어, 헨릭 코틀리브 편저 | (HUINE)한국외국어대학교지식출판원 | 2016.09.01
30,000원 | 27,000원 (10%↓) + 300P (1%)
지금 주문하면, 3일 이내 출고예정  
평점 starstarstarstarstar 0.0점 I 리뷰 0건 I 평점 0건
기대지수 0 I 내용 0 I 재미 0 I 편집/디자인 0
IT가 우리의 일상을 뒤바꿔놓고 있는 이 시점에서, 이제 식상한 단어가 되었을 법한 '세계화'가 우리 모두의 일상에 새삼스레 직접적이고도 지대한 영향을 미치고 있다. 또한 커뮤니케이션 자체가 국제시장에서 하나의 상품으로 거래되고 있다. 이런 두 가지 상황 하에서, 언어 사용 특히, 언어 전이와 관련된 분야의 중요성은 근래 더욱 커지고 있으며 언어전이...

북카트담기

바로구매

간략보기 새창열기

문학번역 - 대학에서 어떻게 가르칠 것인가? : Rimbaud's Rainbow
[존 벤자민스 통번역 총서 시리즈 10]
이형진, 윤선경 역/피터 부시, 키스턴 맴키아르 편저 | (HUINE)한국외국어대학교지식출판원 | 2015.09.15
25,000원 | 23,750원 (5%↓) + 250P (1%)
지금 주문하면, 3일 이내 출고예정  
평점 starstarstarstarstar 0.0점 I 리뷰 0건 I 평점 0건
기대지수 0 I 내용 0 I 재미 0 I 편집/디자인 0
이 책은 한국통번역학회(회장 정호정)가 기획한 “존 벤자민 통번역학 총서” 중 10번째 책이다. 이 책은 존 벤자민 출판사에서 출판한 지 20년 가까운 시간이 흘렀지만, 대학에서 문학번역을 가르치는 역자들은 여전히 현재진행형 질문을 던지면서 이에 대한 답을 찾으려고 한다. 특히 문학번역을 대학 강의실에서 이루어지는 교육의 측면에서, 그리고 학생들과 번...

북카트담기

바로구매

간략보기 새창열기

통번역 과정의 심층 탐구 : Tapping and mapping the process of trans...
[존 벤자민스 통번역 총서 시리즈 9]
김대진 역/소냐 티르코넨-콩디, 리타 야스켈라이 넨 편저 | (HUFS)한국외국어대학교지식출판원 | 2015.07.15
22,000원 | 20,900원 (5%↓) + 220P (1%)
지금 주문하면, 3일 이내 출고예정  
평점 starstarstarstarstar 0.0점 I 리뷰 0건 I 평점 0건
기대지수 0 I 내용 0 I 재미 0 I 편집/디자인 0
통역번역에 조금이라도 관심이 있다면, 통역 번역사가 성공적으로 통역번역 임무를 수행하면서 어떠한 인지과정을 경험하고 통번역의 품질을 높이기 위해 의식적 무의식적으로 어떠한 노력을 지속적으로 경주하고 있는지에 대해 깊은 흥미를 가지고 있을 것이다. 이 번역서는 이러한 궁금증과 지적호기심 해결의 단초를 제공한다. 이 책의 연구자들은 직접 통역번역을 수행하...

북카트담기

바로구매

간략보기 새창열기

통번역 과정 연구 방법 및 전략
원제 :Methods and strategies of process research / [존 벤자민스 통번역 총서 시리즈 8]
임향옥, 이소희 역/세실리아 알브스타드, 아델리나 힐드, 엘리사벳 티셀리우스 편저 | (HUINE)한국외국어대학교지식출판원 | 2016.02.29
32,000원 | 30,400원 (5%↓) + 320P (1%)
지금 주문하면, 3일 이내 출고예정  
평점 starstarstarstarstar 0.0점 I 리뷰 0건 I 평점 0건
기대지수 0 I 내용 0 I 재미 0 I 편집/디자인 0
본 서에서는 번역학의 프로세스 연구에 대한 혁신적인 접근법을 다양하게 보여주고 있다. 현재의 이론적·법론적 문제, 광범위한 번역 및 통역 방법론에 관한 새로운 실증 연구를 제시한다. 통·번역학 프로세스 연구의 다양ㅇ한 방법론적 문제와 실증 연구 등의 내용으로 구성되어 있다.

북카트담기

바로구매

간략보기 새창열기

번역보편소
[존 벤자민스 통번역 총서 시리즈 7]
조재범| (HUINE)한국외국어대학교지식출판원 | 2017.09.15
27,000원 | 24,300원 (10%↓) + 270P (1%)
지금 주문하면, 3일 이내 출고예정  
평점 starstarstarstarstar 0.0점 I 리뷰 0건 I 평점 0건
기대지수 0 I 내용 0 I 재미 0 I 편집/디자인 0

북카트담기

바로구매

간략보기 미리보기 새창열기

통번역과 인지
[존 벤자민스 통번역 총서 시리즈 6]
박현주, 배문정 역/Gregory M. Shreve, Erik Angelone 편저 | (HUINE)한국외국어대학교지식출판원 | 2020.12.31
34,000원 | 32,300원 (5%↓) + 340P (1%)
지금 주문하면, 3일 이내 출고예정  
평점 starstarstarstarstar 0.0점 I 리뷰 0건 I 평점 0건
기대지수 0 I 내용 0 I 재미 0 I 편집/디자인 0
본 저서는 인지 통번역학이라는 새로운 학제 간 연구 분야의 가능성에 주목했다는 점에서 그 의의를 찾아볼 수 있겠지만, 역자들 개개인에게도 상당히 의미가 깊은 책이다. 제1 역자의 경우 박사학위 논문의 연구 주제를 설정하고, 연구를 설계하는 과정에서 본 저서가 중요한 길라잡이 역할을 해 주었다. 그 덕분에 국내에서 최초로 fMRI를 이용해 통역사들의 뇌...

북카트담기

바로구매

간략보기 새창열기

학습자 중심의 번역 수업 모델 - 활동, 과업, 프로젝트 : Multiple Voices in the Translation Class...
[존 벤자민스 통번역 총서 시리즈 5]
마리아 곤잘레즈 데이비스 저/신지선| (HUINE)한국외국어대학교지식출판원 | 2014.12.20
27,000원 | 25,650원 (5%↓) + 270P (1%)
지금 주문하면, 3일 이내 출고예정  
평점 starstarstarstarstar 0.0점 I 리뷰 0건 I 평점 0건
기대지수 0 I 내용 0 I 재미 0 I 편집/디자인 0

북카트담기

바로구매

간략보기 새창열기

통번역의 사회문화적 측면 : Sociocultural aspects of translating and...
[존 벤자민스 통번역 총서 시리즈 4]
이주연 역/A.핌, M.슐레징어, 주자나 제트마로바 편저 | (HUFS)한국외국어대학교지식출판원 | 2014.07.10
27,000원 | 25,650원 (5%↓) + 270P (1%)
지금 주문하면, 3일 이내 출고예정  
평점 starstarstarstarstar 0.0점 I 리뷰 0건 I 평점 0건
기대지수 0 I 내용 0 I 재미 0 I 편집/디자인 0
이 책은 2003년 9월 프라하의 카를 대학교 번역학연구소가 ‘번역의 목표(Translation Targets)’라는 주제로 개최한 제10회 국제통번역학술대회에서 발표된 논문들로 엮은 책이다. 학술대회 기간 그리고 이후 번역학에서 핵심 분야로 떠오른 사회문화적 접근법들에 초점을 두어 논문을 선택했다. 이와 관련해 편집자들은 번역과 통역을 모두 포함하는...

북카트담기

바로구매

간략보기 새창열기

통번역학 연구 문제점과 향후 방향 : Doubts and Directions in Translation Stu...
[존 벤자민스 통번역 총서 시리즈 3]
Y. 갬비어, M. 슐레징거, R. 스톨체 저/김훈밀| (HUFS)한국외국어대학교지식출판원 | 2014.04.04
27,000원 | 25,650원 (5%↓) + 270P (1%)
지금 주문하면, 3일 이내 출고예정  
평점 starstarstarstarstar 0.0점 I 리뷰 0건 I 평점 0건
기대지수 0 I 내용 0 I 재미 0 I 편집/디자인 0
이 책은 최근 발표된 통번역학 연구 중 기존 학계의 시각 및 접근 방식에 의문점을 제기하거나, 기존에 다루지 않았던 분야를 다루거나, 시도되지 않은 새로운 접근법을 도입한 ‘새로운 연구’ 중 통번역학에 미치는 이론적/실용적 영향력이 큰 논문을 엄선하여 모은 것이다. 따라서 이들 논문은 지금까지 통번역학에서 논의되어 온 다양한 연구에 대한 소개와 더불어...

북카트담기

바로구매

간략보기 새창열기

전문용어학의 이해 : Essays on Terminology
[존 벤자민스 통번역 총서 시리즈 2]
알랭 레이 저/임현경| (HUINE)한국외국어대학교지식출판원 | 2015.09.21
26,000원 | 24,700원 (5%↓) + 260P (1%)
지금 주문하면, 3일 이내 출고예정  
평점 starstarstarstarstar 0.0점 I 리뷰 0건 I 평점 0건
기대지수 0 I 내용 0 I 재미 0 I 편집/디자인 0
이 책은 한국통번역학회(회장 정호정)가 기획한 “존 벤자민 통번역학 총서” 중 2번째 책이다. 오늘날 일부 언어학자 집단에서는 전문용어학이 유행처럼 되고 있다. 구조/변형/생성문법의 매력이 사라짐에 따라, 일부 학자들은 점차 지루해지기 시작한 기존 이론의 덫에서 빠져나올 방법을 찾고 있다. (다른 학자들이 번역학, 교수법, 언어산업 등으로 시선을 돌...

북카트담기

바로구매

북카트담기
1 [total 1/1]