국내에 번역, 출간된 헤로도토스의 [역사]는 3~4종 된다. 하지만 '고대 그리스사' 전공자에 의한 희랍어 원전 번역은 이 책이 최초이다. 즉 이전까지의 번역본들은 '역사' 전공자에 의한 번역이 아니었다. 특히나 번역자 김봉철 교수는 이미 역사가로서의 헤로도...