『신역 자산어보』는 정약전이 자산어보를 바탕으로 번역한 것이다. 어보원문에 나오는 인명과 서적과 어보원문에 나오는 동자, 속자, 이체자 정리한 것도 수록되어 있다.