´ë·®±¸¸ÅȨ >
Á¾±³/¿ªÇÐ
>
±âµ¶±³(°³½Å±³)
>
±âµ¶±³ÀÇ ÀÌÇØ

ÆîÃ帱â
¸»ÄÞ C. ÆæÀ¨ÀÇ ÀÚ¼­ÀüÀ» ÅëÇØ º» Ãʱâ Çѱ¹ ħ·Ê±³ ¿ª»ç
Á¤°¡ 15,000¿ø
ÆǸŰ¡ 13,500¿ø (10% , 1,500¿ø)
I-Æ÷ÀÎÆ® 750P Àû¸³(6%)
ÆǸŻóÅ ÆǸÅÁß
ºÐ·ù ±âµ¶±³ÀÇ ÀÌÇØ
ÀúÀÚ ¿ÀÁö¿ø
ÃâÆÇ»ç/¹ßÇàÀÏ ¿ä´ÜÃâÆÇ»ç / 2019.04.20
ÆäÀÌÁö ¼ö 304 page
ISBN 9788935017430
»óÇ°ÄÚµå 305293305
°¡¿ëÀç°í Àç°íºÎÁ·À¸·Î ÃâÆÇ»ç ¹ßÁÖ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.
 
ÁÖ¹®¼ö·® :
´ë·®±¸¸Å Àü¹® ÀÎÅÍÆÄÅ© ´ë·®ÁÖ¹® ½Ã½ºÅÛÀ» ÀÌ¿ëÇÏ½Ã¸é °ßÀû¿¡¼­ºÎÅÍ ÇàÁ¤¼­·ù±îÁö Æí¸®ÇÏ°Ô ¼­ºñ½º¸¦ ¹ÞÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
µµ¼­¸¦ °ßÀûÇÔ¿¡ ´ãÀ¸½Ã°í ½Ç½Ã°£ °ßÀûÀ» ¹ÞÀ¸½Ã¸é ±â´Ù¸®½Ç ÇÊ¿ä¾øÀÌ ÇÒÀιÞÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ´Â °¡°ÝÀ» È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¸ÅÁÖ ¹ß¼ÛÇØ µå¸®´Â ÀÎÅÍÆÄÅ©ÀÇ ½Å°£¾È³» Á¤º¸¸¦ ¹Þ¾Æº¸½Ã¸é »óÇ°ÀÇ ¼±Á¤À» ´õ¿í Æí¸®ÇÏ°Ô ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

 ´ë·®±¸¸ÅȨ  > Á¾±³/¿ªÇÐ  > ±âµ¶±³(°³½Å±³)  > ±âµ¶±³ÀÇ ÀÌÇØ

 
¸ñÂ÷
Ãßõ»ç Àλ縻 ¸Ó¸®¸» Á¦1Àå ÇÁ·Ñ·Î±× : Çѱ¹ ±âµ¶±³ÀÇ ½ÃÀÛ Á¦2Àå ÆæÀ¨ÀÇ Á¦1Â÷Çѱ¹¼±±³(1889¡­1893) 1. µé¾î°¡´Â ¸» 2. ³»ÇÑ Àü ¸»ÄÞ C. ÆæÀ¨(1863¡­1889) 3. ÆæÀ¨ÀÇ ³»ÇÑ°ú ÁÖ¿äÈ°µ¿(1889¡­1893) 4. ³ª¿À´Â ¸» Á¦3À忤¶ó¾Å±â³ä¼±±³È¸ Çѱ¹ ¼±±³ (1895¡­1901) 1. µé¾î°¡´Â ¸» 2. ¿¤¶ó¾Å±â³ä¼±±³È¸ÀÇ ¼³¸³°ú ¼±±³»ç ÆÄ¼Û 3. ¿¤¶ó¾Å±â³ä¼±±³È¸ ¼±±³»ç ³»ÇÑ 4. Æú¸µÀÇ ¼±±³»ç¿ª(1895¡­1899) 5. ½ºÅ×µå¸ÇÀÇ ¼±±³»ç¿ª(1896¡­1901) 6. ³ª¿À´Â ¸» Á¦4Àå ÆæÀ¨ÀÇ Á¦2Â÷ Çѱ¹ ¼±±³(1895¡­1906) 1. µé¾î°¡´Â ¸» 2. ±Í±¹ ÈÄ ÆæÀ¨ÀÇ È°µ¿(1893¡­1896) 3. ÆæÀ¨ÀÇ Á¦2Â÷ ³»ÇÑ°ú ÁÖ¿äÈ°µ¿(1896¡­1906) 4. ³ª¿À´Â ¸» ¸ÎÀ½¸» Âü°í¹®Çå ºÎ·Ï(1): Ãʱâ Çѱ¹ ħ·Ê±³È¸ ¿¬Ç¥(1889-1906) ºÎ·Ï(2): Çعæ Àü Çѱ¹ ħ·Ê±³ °ü·Ã ÀÚ·á
º»¹®Áß¿¡¼­
º»¼­´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº Ư¡À» °®´Â´Ù. ù°, ÆæÀ¨ÀÌ 1911³â¿¡ ÃâÆÇÇÑ ÀÚ¼­Àü ¼º°ÝÀÇ ¡ºThe Church of Christ in corea : A Pioneer Missionary¡¯s Own Story¡»¸¦ Åä´ë·Î ¼­¼úÇß´Ù (13P) Áö±ÝÀ¸·ÎºÎÅÍ 130³â Àü, Çѹݵµ¿¡¼­ ¼öõ ų·Î¹ÌÅÍ ¶³¾îÁø ºÏ¹Ì´ë·ú ij³ª´ÙÀÇ ÇÑ Ã»³âÀÌ ÁÖ´ÔÀÇ ¼±±³ ¸í·É¿¡ ¼øÁ¾ÇÏ¿© ³»ÇÑÇÔÀ¸·Î ÀÎÇØ Çѱ¹ ħ·Ê±³ °¡ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù. ±×´Â ¸»ÄÞ C. ÆæÀ¨ÀÌ´Ù. (16P) º»¼­´Â ÆæÀ¨ÀÌ Ã³À½À¸·Î ³»ÇÑÇÑ ÀÌÈÄ ±³´ÜÀÌ ¼³¸³µÉ ¶§±îÁö ¾à 17³â°£ÀÇ Ãʱâ Çѱ¹ ħ·Ê±³ ¿ª»ç¸¦ ´Ù·é´Ù. ÀÌ ½Ã±â´Â Çѱ¹ ħ·Ê±³È¸»ç¿¡ À־ ¸Å¿ì ÁøÃëÀûÀÌ°í ¿ªµ¿ÀûÀÎ ½Ã±âÀÌ´Ù. ´õºÒ¾î ÀÌ ½Ã±â´Â ÆæÀ¨ÀÇ ¼±±³¿ª»ç¶ó°í Çصµ °ú¾ðÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±×¿¡ ÀÇÇØ Çѱ¹ ħ·Ê±³È¸»ç°¡ ½ÃÀ۵Ʊ⠶§¹®ÀÌ´Ù. Áï ±×ÀÇ Á¦1Â÷¿Í Á¦2Â÷ Çѱ¹ ¼±±³´Â ¹°·ÐÀÌ¿ä, ¿¤¶ó¾Å±â³ä¼±±³È¸ÀÇ Çѱ¹ ¼±±³ ¿ª½Ã ÆæÀ¨ÀÇ ¿äû¿¡ ÀÇÇØ ½ÃÀ۵ƴٴ Ãø¸é¿¡¼­ ±×·¸´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. (19P) ¡®Çѱ¹ ħ·Ê±³ÀÇ ¾Æ¹öÁö¡¯ ÆæÀ¨Àº 1863³â ij³ª´Ù ¿ÂŸ¸®¿À ÁÖ ¸¶Ä¯(Markham)¿¡¼­ ¾ÆÃ뺼Ʈ ÆæÀ¨(Arckibald Fenwick, 1813-1868)ÀÇ 11ÀÚ³à Áß 10¹ø°·Î Ãâ»ýÇß´Ù. ±×ÀÇ ¼±Á¶´Â ½ºÄÚƲ·£µå ÆÛ½º¼Å(Perthshire)ÀÇ ÇÍÄɾð(Pitcairn)Ãâ½ÅÀ¸·Î, ÀÏÂïÀÌ Ä³³ª´Ù Åä·ÐÅä(Toronto)¿¡ Á¤ÂøÇÑ ÀÌÁÖ¹ÎÀ̾ú´Ù. (35P) ±³È¸´Â ¼º·É¿¡ ÀÇÇؼ­ ºÎÈ°ÇÏ½Ã°í ½ÂõÇϽŠÇϳª´ÔÀÇ ¾Æµé°ú ¿¬ÇյǾî ÀÖ´Â ¸ðµç »ç¶÷µéÀÇ ¸ðÀÓÀ¸·Î ¹Ï´Â´Ù. ÀÌ ¼º·É¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¿ì¸® ¸ðµÎ Áï À¯´ëÀÎÀ̳ª À̹æÀÎÀ̳ª ÇÔ²² ħ·Ê ¹Þ¾Æ¼­ ÇÑ ¸öÀ» ÀÌ·ç¾ú°í ¼­·Î ȸ¿øÀÌ µÇ¾ú´Ù. ¿ì¸®´Â ÆòÈ­ÀÇ ²ö ¾È¿¡¼­ ¼º·ÉÀÇ ¿¬ÇÕÀ» ÁöÄÑ¾ß Çϴ åÀÓÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù. µû¶ó¼­ ¸ðµç ºÐÆÄÀûÀÎ Æí°ß°ú ±³´ÜÀûÀÎ ÆíÇù¼ºÀ» ±Øº¹ÇØ¾ß ÇÏ¸ç ¼øÀüÇÑ ¸¶À½À¸·Î ¼­·Î ¿­Á¤ÀûÀ¸·Î »ç¶ûÇØ¾ß ÇÑ´Ù. (48P) ÆæÀ¨ÀÌ È²Çصµ ¼Ò·¡·Î ¶°³ª°Ô µÈ µ¥´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ¾ú´Ù. ù°, ¼­°æÁ¶ÀÇ ¾ÖÁ¤ ÀÖ´Â ±ÇÀ¯ ¶§¹®À̾ú´Ù. ¼­°æÁ¶ÀÇ Áõ¾ð¿¡ ÀÇÇϸé, ÆæÀ¨Àº ÀÚ½ÅÀ» ¸¸³ª±â Àü ÀÌ¹Ì ¾îÇм±»ýÀ» ¿©·¯ ¸í ±³Ã¼Çß´Ù°í ÇÑ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¾Æ¸¶µµ ÆæÀ¨ÀÇ Á¶±ÞÇÔÀÌ ±× ¿øÀÎÀÏ °ÍÀ¸·Î »ý°¢µÈ´Ù. ¼­°æÁ¶ÀÇ ÀÔÀå¿¡¼­ º¼ ¶§, ÀÌ·±»óÅ·δ °áÄÚ ¾ð¾î¸¦ ½ÀµæÇÒ ¼ö ¾ø´Ù°í ÆÇ´ÜÇß°í, ±×¸¦ µµ¿Í¾ß°Ú´Ù´Â ¸¶À½¿¡ ÇÔ²² ¼Ò·¡·Î °¡¼­ ¾îÇаøºÎ ÇÒ °ÍÀ» Á¦¾ÈÇß´Ù. (64P) ÆæÀ¨Àº ÁÖ·Î ¸ð±¹ÀΠij³ª´Ù Ãâ½Å µ¶¸³¼±±³»çµé°ú ±³·ùÇß°í, ´Ù¸¥ ±³ÆÄ ¼±±³»çµé°ú´Â Ưº°È÷ ±³·ù¸¦ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±× ÀÌÀ¯¿¡ ´ëÇØ ¿ì¸®´Â ´ÙÀ½ µÎ °¡Áö·Î »ý°¢ÇÒ ¼ö Àִµ¥, ¸ÕÀú´Â ÀÚ½ÅÀÌ ½ÅÇаøºÎ¸¦ ÇÏÁö ¾ÊÀº Æò½Åµµ¶ó´Â ¿­µî°¨¿¡ ÀÇÇÑ ¹æ¾î±âÁ¦ÀÇ °á°ú¿ä, ´ÙÀ½Àº ³ªÀ̾ư¡¶ó »ç°æȸ¸¦ ÅëÇØ 19¼¼±â ÈÄ¹Ý ½Å¾Ó¼±±³(faith mission)¸¦ ÁöÇâÇß´ø ¼±±³´Üü(´ëÇ¥ÀûÀ¸·Î Áß±¹³»Áö¼±±³È¸)µéÀÌ ÀǵµÀûÀ¸·Î ±³ÆÄ ¼±±³»çµéÀ» ¸Ö¸®Çß´ø °ÍÀÌ ÀÏÁ¤ºÎºÐ ±×¿¡°Ô ¿µÇâÀ» ³¢ÃÆ´ø °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. (79P) ÇÑÆí, À弮õÀº 1902³â º½ ÀϺ»¿¡¼­ È°µ¿ÇÏ´ø ½ºÅ×µå¸ÇÀÌ Àá½Ã ³»ÇÑÇßÀ» ¶§, ¾Æ¹öÁö¿Í ÇÔ²² ±×¿¡°Ô ħ·Ê¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ±×¸®°í 1903³â 2¿ù ½Å¸í±ÕÀÌ ¿ø»ê¿¡¼­ °øÁÖ·Î ºÎÀÓÇÒ ¶§, µ¿ÇàÇß´Ù. °øÁÖ¼º°æÇпøÀÌ °³¿øÇßÀ» ¶§, ȲźÀ¡¤°í¹®Áß°ú ÇÔ²² ù ÀÔÇлýÀÌ µÇ¾î ½Å¸í±Õ, Ȳ»óÇÊ, ¼ÕÇÊȯÀ¸·ÎºÎÅÍ ±³À°À» ¹ÞÀ¸¸é¼­ ¸ñȸÀڷμ­ °®Ãß¾î¾ß ÇÒ Çй®°ú ¼Ò¾çÀ» ÀÍÇû´Ù. (214P) È¥ÀÚ »ç¿ªÇÒ ¶§´Â ¾öµÎµµ ³¾ ¼ö ¾ø¾ú´ø Çѱ¹ÀÎ »ç¿ªÀÚ ¾ç¼ºÀ», ÆæÀ¨Àº °áÈ¥Çϸ鼭 ±×ÀÇ ¾Æ³»¿Í ÇÔ²² ½ÃÀÛÇß´Ù. ÆæÀ¨Àº ÇлýµéÀÌ Çö½Ç°ú µ¿¶³¾îÁø »ç¶÷µéÀÌ µÇ°Å³ª, ¹è¿î »ç¶÷ÀÌ À°Ã¼ÀÇ ³ëµ¿ÇÏ´Â °ÍÀ» ¼öÄ¡·Î ¿©±â´Â Çѱ¹Àû dz½À¿¡¼­ ¹þ¾î³ªµµ·Ï ¿ÀÀü¿¡´Â ³óÀå¿¡¼­ ºÎÁö·±È÷ ÀÏÇÏ°Ô Çß°í, ¿ÀÈÄ¿¡´Â °øºÎÇϵµ·Ï ±³°ú°úÁ¤À» Æí¼ºÇß´Ù (218P) ¡º´ëÇѸÅÀϽź¸¡» ±â»ç¸¦ ÅëÇØ ¿ì¸®´Â ħ·Ê±³¿Í °ü·ÃµÈ ´ÙÀ½ ¸î °¡Áö »ç½ÇÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ¸ÕÀú´Â 1905³â ´ç½Ã ¼­¿ï¿¡ ħ·Ê±³°¡ Á¸ÀçÇß´Ù´Â °Í, ´ÙÀ½Àº ¼­¿ïÀÇ Ä§·Ê±³°¡ ±â¿ï¾î°¡´Â ±¹°¡ÀÇ Á¸¸Á(ðíØÌ)À» ¿Ü¸éÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °Í, ¸¶Áö¸·À¸·Î ±âµ¶±³ÀÎÀ¸·Î ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¡Àå ÃÖ¼±ÀÇ ¹æ¹ýÀÎ ±âµµ¸¦ ÅëÇØ Ç×ÀϿÀ» Çß´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. (230P) 1896³â ´Ù½Ã ³»ÇÑÇϸ鼭 ½ÃÀÛµÈ ÆæÀ¨ÀÇ Á¦2Â÷ Çѱ¹ ¼±±³´Â 20´ëÀÇ Á¦1Â÷ Çѱ¹ ¼±±³¿Í ´Þ¸® 30´ë ¼±±³»ç·Î¼­ÀÇ ¼º¼÷ÇÑ ¸ð½ÀÀ» º¸¿©ÁÖ¾ú°í, ÀÌÀüÀÇ ½ÃÇàÂø¿À¸¦ °Å¿ï»ï¾Æ ¸¹Àº ¼±±³ÀûÀÎ ¿­¸Å¸¦ ¸Î¾ú´Ù. ù ¹ø° ³»ÇÑ¿¡¼­ Çѱ¹¿¬ÇÕ¼±±³È¸(CUM) ¼±±³»ç¿´´ø ±×°¡ ±Í±¹ ÈÄ Çѱ¹¼øȸ¼±±³È¸(CIM)¸¦ ¼³¸³ÇÏ°í ½º½º·Î ÀÌ ¼±±³È¸ÀÇ Ã¹ ¼±±³»ç·Î ´Ù½Ã±Ý ³»ÇÑÇÏ¿© 1906³â ±³´ÜÀÌ ¼³¸³µÉ ¶§±îÁö ¾à 10³â°£ÀÇ È°µ¿À» ¾î¶»°Ô Æò°¡ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î? ´ÙÀ½ ¸î °¡Áö·Î Á¤¸®µÈ´Ù. (238P)

ÀúÀÚ
¿ÀÁö¿ø
Çкο¡¼­ ½ÅÇаú ±¹¾î±¹¹®ÇÐÀ» Àü°øÇÑ ÈÄ Ä§·Ê½ÅÇдëÇб³¿¡¼­ ¸ñȸÇÐ ¼®»ç(M.Div)¿Í ½ÅÇÐ ¼®»ç(Th.M, ¿ª»ç½ÅÇÐ)ÇÐÀ§¸¦, ¹é¼®´ëÇб³¿¡¼­ ¿ª»ç½ÅÇÐ(Çѱ¹±³È¸»ç)Àü°øÀ¸·Î öÇйڻç(Ph.D) ÇÐÀ§¸¦ ÃëµæÇß´Ù.
»ç´Ü¹ýÀÎ ¼¼°è½ºÆ÷Ã÷¼±±³È¸ ±³À°±¹Àå, ¹é¼®´ëÇб³ Çѱ¹±âµ¶±³¹®È­¿¬±¸¿ø ¿¬±¸ÆíÂùÆÀ ÀüÀÓ¿¬±¸¿øÀ» ¿ªÀÓÇß°í, Çѱ¹¼º¼­´ëÇб³, ¼­¿ï±âµ¶´ëÇб³ ±³È¸»ç °­»ç¿Í ¸íÁö´ëÇб³ °´¿ø±³¼ö·Î È°µ¿Çß´Ù. ÇöÀç´Â »õ¿µ±¤Ä§·Ê±³È¸ Çùµ¿¸ñ»ç, »ç´Ü¹ýÀÎ Çѱ¹±âµ¶±³¹®È­À¯»êº¸Á¸Çùȸ »êÇÏ Çѱ¹±âµ¶±³¹®È­À翬±¸¼Ò Ã¥ÀÓ¿¬±¸¿ø, Çѱ¹Ä§·Ê±³È¸»ç¿¬±¸¼Ò ¼ÒÀåÀ¸·Î È°µ¿Çϸ鼭 ħ·Ê½ÅÇдëÇб³ °âÀÓ±³¼ö·Î ÈÄÇÐ ¾ç¼º¿¡ Èû¾²°í ÀÖ´Ù.
Çѱ¹±³È¸»çÇÐȸ, Çѱ¹º¹À½ÁÖÀÇ¿ª»ç½ÅÇÐȸ, Çѱ¹±âµ¶±³¿ª»çÇÐȸ ȸ¿øÀ̸ç, Àú¼­·Î´Â °øÀú. [Ŭ¸¯ ¹ÙÀ̺í](¸íÁö´ëÃâÆǺÎ. 2005), °øÀú. [³»°Ô õ °³ÀÇ ¸ñ¼ûÀÌ ÀÖ´Ù¸é¨ç: ¾çÈ­Áø ¼±±³»çµéÀÇ »î°ú ¼±±³](Çѱ¹Àå·Î±³ÃâÆÇ»ç, 2014)¿Í ´Üµ¶ ÀúÀÛÀÇ [Ä¥»êħ·Ê±³È¸ 120³â»ç](´©°¡ÃâÆÇ»ç, 2016)°¡ ÀÖÀ¸¸ç ´Ù¼öÀÇ ±³È¸»ç ³í¹®À» ±â°íÇß´Ù.
   Çѱ¹ ħ·Ê±³È¸ 100³âÀÇ Çâ±â | ¿ÀÁö¿ø | ´©°¡

ÀÌ ÃâÆÇ»çÀÇ °ü·Ã»óÇ°
Áö±¸ÃÌ ±³È¸ º¹Áö ¼±±³À̾߱â | ÀÌÁØ¿ì | ¿ä´ÜÃâÆÇ»ç
ûÀãºû ²É ÇѼÛÀÌ | À̺´¿ë | ¿ä´ÜÃâÆÇ»ç
ÇÏ´Ã ¿¬¸®Áö | ¹éºÎÀå | ¿ä´ÜÃâÆÇ»ç
¿©º¸ ¹Ì¾ÈÇØ¿ä! | ±è¿ë°æ | ¿ä´ÜÃâÆÇ»ç
³ë¾ÆÀÇ °æÁÖ | À̳²ÇÏ | ¿ä´ÜÃâÆÇ»ç

ÀÌ ºÐ¾ß ½Å°£ °ü·Ã»óÇ°
¹æ¾ðÀº ¼º·ÉÀÇ Àº»ç°¡ ¾Æ´Ï´Ù | À±¼±Èñ | ºÏ·¦
»ì¸²°ú ÆòÈ­·Î °¡´Â °¡¿îµ¥ Å« ±æ | ¹ÚÀç¼ø | ³ª´®»ç
º¹À½°ú Çå¹ý & »çȸÂü¿© | CLC(±âµ¶±³¹®¼­¼±±³È¸)
´Ù½Ã ¹ÏÀ½À¸·Î | ±è°æ¹Î | ºÏ·¦
¿Ã¹Ù·Î ³ª´©¸é ¼º°æÀÌ ¿­¸°´Ù | ¸»¾¸º¸Á¸ÇÐȸ ÆíÁýºÎ | ¸»¾¸º¸Á¸ÇÐȸ
 
µµ¼­¸¦ ±¸ÀÔÇϽŠ°í°´ ¿©·¯ºÐµéÀÇ ¼­ÆòÀÔ´Ï´Ù.
ÀÚÀ¯·Î¿î ÀÇ°ß ±³È¯ÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù¸¸, ¼­ÆòÀÇ ¼º°Ý¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â ±ÛÀº »èÁ¦µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

µî·ÏµÈ ¼­ÆòÁß ºÐ¾ß¿Í »ó°ü¾øÀÌ ¸ÅÁÖ ¸ñ¿äÀÏ 5ÆíÀÇ ¿ì¼öÀÛÀ» ¼±Á¤ÇÏ¿©, S-Money 3¸¸¿øÀ» Àû¸³Çص帳´Ï´Ù.
ÃÑ 0°³ÀÇ ¼­ÆòÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.