[금사]는 대원제국의 관리들이 [요사], [송사] 등과 함께 편찬한 3대 사서 중의 하나이다. 편찬 시기는 혜종(惠宗, 명나라에서는 '순제(順帝)'라고 표기)의 칙명을 받아 지정(至正) 3년(1343) 4월부터 다음해 11월까지의 1년 8개월이다. 그 구성을 보면 본기(本紀) 19권, 지(志) 39권, 표(表) 4권, 열전(列傳) 73권, 금국어해(金國語解) 1편(篇) 등 총 135권으로, 120(1125~1234)년간 존속하며 10명의 황제를 배출한 금나라 역사를 망라하고 있다.
[금사]는 금나라의 시작과 멸망에 대한 가장 규모가 크고 체계가 완비된 역사서이다. 특히 편찬 때 사용한 원사료들이 아주 진귀하기 때문에 주변 민족의 연구에 큰 가치를 지니고 있다.
[금사]는 당시 여진족의 역사뿐만 아니라 만주와 중국 북부, 몽골고원의 역사도 포함하고 있어 당시의 문화를 이해하는 데 큰 도움이 된다. 또 [요사(遼史)]와 마찬가지로 매우 짧은 기간에 편찬되다 보니 다른 문헌들과 대조할 만한 시간이 없었던 것으로 판단되고 이에 따라 문헌 간에 불일치하는 기록들도 일부 나타난다. 그러나 불일치하는 기록과 불분명한 기록들도 ??금사?? 편찬자는 분명 어떤 이유가 있어서 기록하였을 것으로 생각된다. 기록에 대한 해석과 판단은 후세 역사가들에게 달렸으므로 이를 잘 참고하였으면 한다. 중국 정사 25사(史) 가운데 우리와 밀접한 관련을 가진 금나라의 역사를 담은 ‘금사(金史)’를 단국대학교출판부에서 전 4권으로 완역 간행하였다. 몽골과 요금(遼·金)을 비롯한 북방문화를 전문적으로 연구하는 ‘단국대 북방문화연구소’(연구소장 이성규)가 총 135권 규모의 ‘금사’를 5년에 걸쳐 단순 번역을 뛰어넘어 원문과 상세한 주석까지 겸비한 결과이다. 『금사』는 대원제국의 관리들이 『요사』, 『송사』 등과 함께 편찬한 3대 사서 중의 하나이다. 편찬 시기는 혜종(惠宗, 명나라에서는 ‘순제(順帝)’라고 표기)의 칙명을 받아 지정(至正) 3년(1343) 4월부터 다음해 11월까지의 1년 8개월이다. 그 구성을 보면 본기(本紀) 19권, 지(志) 39권, 표(表) 4권, 열전(列傳) 73권, 금국어해(金國語解) 1편(篇) 등 총 135권으로, 120(1125~1234)년간 존속하며 10명의 황제를 배출한 금나라 역사를 망라하고 있다. 『금사』는 금나라의 시작과 멸망에 대한 가장 규모가 크고 체계가 완비된 역사서이다. 특히 편찬 때 사용한 원사료들이 아주 진귀하기 때문에 주변 민족의 연구에 큰 가치를 지니고 있다. 『금사』는 당시 여진족의 역사뿐만 아니라 만주와 중국 북부, 몽골고원의 역사도 포함하고 있어 당시의 문화를 이해하는 데 큰 도움이 된다. 또 『요사(遼史)』와 마찬가지로 매우 짧은 기간에 편찬되다 보니 다른 문헌들과 대조할 만한 시간이 없었던 것으로 판단되고 이에 따라 문헌 간에 불일치하는 기록들도 일부 나타난다. 그러나 불일치하는 기록과 불분명한 기록들도 『금사』 편찬자는 분명 어떤 이유가 있어서 기록하였을 것으로 생각된다. 기록에 대한 해석과 판단은 후세 역사가들에게 달렸으므로 이를 잘 참고하였으면 한다.

國譯 金史 1
간행사
해 제
일러두기

본기(本紀)
권1 본기 제1 세기(世紀)
권2 본기 제2 태조(太祖)
권3 본기 제3 태종(太宗)
권4 본기 제4 희종(熙宗)
권5 본기 제5 해릉(海陵)
권6 본기 제6 세종(世宗) 상
권7 본기 제7 세종(世宗) 중
권8 본기 제8 세종(世宗) 하
권9 본기 제9 장종(章宗) 1
권10 본기 제10장종(章宗) 2
권11 본기 제11장종(章宗) 3
권12 본기 제12장종(章宗) 4
권13 본기 제13위소왕(衛紹王)
권14 본기 제14선종(宣宗) 상
권15 본기 제15선종(宣宗) 중
권16 본기 제16선종(宣宗) 하
권17 본기 제17애종(哀宗) 상
권18 본기 제18애종(哀宗) 하
권19 본기 제19세기보(世紀補)

지(志)
권20 지 제1 천문(天文)
권21 지 제2 역(曆) 상
권22 지 제3 역(曆) 하
권23 지 제4 오행(五行)
권24 지 제5 지리(地理) 상
권25 지 제6 지리(地理) 중
권26 지 제7 지리(地理) 하
권27 지 제8 하거(河渠)

國譯 金史 2
권28 지 제9 예(禮) 1
권29 지 제10 예(禮) 2
권30 지 제11 예(禮) 3
권31 지 제12 예(禮) 4
권32 지 제13 예(禮) 5
권33 지 제14 예(禮) 6
권34 지 제15 예(禮) 7
권35 지 제16 예(禮) 8
권36 지 제17 예(禮) 9
권37 지 제18 예(禮) 10
권38 지 제19 예(禮) 11
권39 지 제20 악(樂) 상
권40 지 제21 악(樂) 하
권41 지 제22 의위(儀衛) 상
권42 지 제23 의위(儀衛) 하
권43 지 제24 여복(輿服)
권44 지 제25 병(兵)
권45 지 제26 형(刑)
권46 지 제27 식화(食貨) 1
권47 지 제28 식화(食貨) 2
권48 지 제29 식화(食貨) 3
권49 지 제30 식화(食貨) 4
권50 지 제31 식화(食貨) 5
권51 지 제32 선거(選擧) 1
권52 지 제33 선거(選擧) 2
권53 지 제34 선거(選擧) 3
권54 지 제35 선거(選擧) 4
권55 지 제36 백관(百官) 1
권56 지 제37 백관(百官) 2
권57 지 제38 백관(百官) 3
권58 지 제39 백관(百官) 4

표(表)
권59 표 제1 종실표(宗室表)
권60 표 제2 교빙표(交聘表) 상
권61 표 제3 교빙표(交聘表) 중
권62 표 제4 교빙표(交聘表) 하

國譯 金史 3
열전(列傳)
권63 열전 제1 후비(后妃) 상
권64 열전 제2 후비(后妃) 하
권65 열전 제3 시조(始祖) 이하 여러 아들
권66 열전 제4 시조(始祖) 이하 여러 아들·종실(宗室)
권67 열전 제5
권68 열전 제6
권69 열전 제7 태조(太祖)의 여러 아들
권70 열전 제8
권71 열전 제9
권72 열전 제10
권73 열전 제11
권74 열전 제12
권75 열전 제13
권76 열전 제14태종(太宗)의 여러 아들
권77 열전 제15
권78 열전 제16
권79 열전 제17
권80 열전 제18
권81 열전 제19
권82 열전 제20
권83 열전 제21
권84 열전 제22
권85 열전 제23세종(世宗)의 여러 아들
권86 열전 제24
권87 열전 제25
권88 열전 제26
권89 열전 제27
권90 열전 제28
권91 열전 제29
권92 열전 제30
권93 열전 제31
권94 열전 제32
권95 열전 제33
권96 열전 제34
권97 열전 제35
권98 열전 제36
권99 열전 제37

國譯 金史 4
권100 열전 제38
권101 열전 제39
권102 열전 제40
권103 열전 제41
권104 열전 제42
권105 열전 제43
권106 열전 제44
권107 열전 제45
권108 열전 제46
권109 열전 제47
권110 열전 제48
권111 열전 제49
권112 열전 제50
권113 열전 제51
권114 열전 제52
권115 열전 제53
권116 열전 제54
권117 열전 제55
권118 열전 제56
권119 열전 제57
권120 열전 제58세척(世戚)
권121 열전 제59충의(忠義) 1
권122 열전 제60충의(忠義) 2
권123 열전 제61충의(忠義) 3
권124 열전 제62충의(忠義) 4
권125 열전 제63문예(文藝) 상
권126 열전 제64문예(文藝) 하
권127 열전 제65효우(孝友)·은일(隱逸)
권128 열전 제66순리(循吏) <國譯 金史 1 간행사 / 5 해 제 / 9 일러두기 / 15 본기(本紀) 권1 본기 제1 세기(世紀) 29 권2 본기 제2 태조(太祖) 56 권3 본기 제3 태종(太宗) 92 권4 본기 제4 희종(熙宗) 116 권5 본기 제5 해릉(海陵) 139 권6 본기 제6 세종(世宗) 상 175 권7 본기 제7 세종(世宗) 중 214 권8 본기 제8 세종(世宗) 하 241 권9 본기 제9 장종(章宗) 1 275 권10 본기 제10 장종(章宗) 2 299 권11 본기 제11 장종(章宗) 3 323 권12 본기 제12 장종(章宗) 4 344 권13 본기 제13 위소왕(衛紹王) 371 권14 본기 제14 선종(宣宗) 상 383 권15 본기 제15 선종(宣宗) 중 417 권16 본기 제16 선종(宣宗) 하 451 권17 본기 제17 애종(哀宗) 상 478 권18 본기 제18 애종(哀宗) 하 503 권19 본기 제19 세기보(世紀補) 521 지(志) 권20 지 제1 천문(天文) 537 권21 지 제2 역(曆) 상 559 권22 지 제3 역(曆) 하 594 권23 지 제4 오행(五行) 641 권24 지 제5 지리(地理) 상 658 권25 지 제6 지리(地理) 중 693 권26 지 제7 지리(地理) 하 729 권27 지 제8 하거(河渠) 765 國譯 金史 2 권28 지 제9 예(禮) 1 11 권29 지 제10 예(禮) 2 36 권30 지 제11 예(禮) 3 52 권31 지 제12 예(禮) 4 77 권32 지 제13 예(禮) 5 101 권33 지 제14 예(禮) 6 115 권34 지 제15 예(禮) 7 133 권35 지 제16 예(禮) 8 145 권36 지 제17 예(禮) 9 163 권37 지 제18 예(禮) 10 184 권38 지 제19 예(禮) 11 202 권39 지 제20 악(樂) 상 222 권40 지 제21 악(樂) 하 241 권41 지 제22 의위(儀衛) 상 270 권42 지 제23 의위(儀衛) 하 297 권43 지 제24 여복(輿服) 317 권44 지 제25 병(兵) 341 권45 지 제26 형(刑) 365 권46 지 제27 식화(食貨) 1 384 권47 지 제28 식화(食貨) 2 403 권48 지 제29 식화(食貨) 3 436 권49 지 제30 식화(食貨) 4 467 권50 지 제31 식화(食貨) 5 492 권51 지 제32 선거(選擧) 1 512 권52 지 제33 선거(選擧) 2 543 권53 지 제34 선거(選擧) 3 561 권54 지 제35 선거(選擧) 4 583 권55 지 제36 백관(百官) 1 610 권56 지 제37 백관(百官) 2 641 권57 지 제38 백관(百官) 3 670 권58 지 제39 백관(百官) 4 704 표(表) 권59 표 제1 종실표(宗室表) 727 권60 표 제2 교빙표(交聘表) 상 747 권61 표 제3 교빙표(交聘表) 중 768 권62 표 제4 교빙표(交聘表) 하 792 國譯 金史 3 열전(列傳) 권63 열전 제1 후비(后妃) 상 13 권64 열전 제2 후비(后妃) 하 35 권65 열전 제3 시조(始祖) 이하 여러 아들 57 권66 열전 제4 시조(始祖) 이하 여러 아들·종실(宗室) 78 권67 열전 제5 95 권68 열전 제6 113 권69 열전 제7 태조(太祖)의 여러 아들 125 권70 열전 제8 135 권71 열전 제9 155 권72 열전 제10 176 권73 열전 제11 200 권74 열전 제12 227 권75 열전 제13 252 권76 열전 제14 태종(太宗)의 여러 아들 267 권77 열전 제15 2BR>권129 열전 제67혹리(酷吏)·영행(?幸)
권130 열전 제68열녀(烈女)
권131 열전 제69환자(宦者)·방기(方伎)
권132 열전 제70역신(逆臣)
권133 열전 제71반신(叛臣)
권134 열전 제72외국(外國) 상- 서하(西夏)
권135 열전 제73 외국(外國) 하- 고려(高麗)
금국어해(金國語解)

부록(附錄)
[금사]를 편찬하여 올리는 표문(表文)
금사 편찬 관원
금사공문(金史公文)
금나라 연호(年號)
참고 문헌
발 문91 권78 열전 제16 311 권79 열전 제17 324 권80 열전 제18 342 권81 열전 제19 361 권82 열전 제20 381 권83 열전 제21 408 권84 열전 제22 430 권85 열전 제23 세종(世宗)의 여러 아들 451 권86 열전 제24 467 권87 열전 제25 486 권88 열전 제26 509 권89 열전 제27 537 권90 열전 제28 565 권91 열전 제29 585 권92 열전 제30 609 권93 열전 제31 635 권94 열전 제32 667 권95 열전 제33 685 권96 열전 제34 720 권97 열전 제35 741 권98 열전 제36 767 권99 열전 제37 794 國譯 金史 4 권100 열전 제38 11 권101 열전 제39 36 권102 열전 제40 62 권103 열전 제41 89 권104 열전 제42 115 권105 열전 제43 138 권106 열전 제44 164 권107 열전 제45 191 권108 열전 제46 222 권109 열전 제47 250 권110 열전 제48 280 권111 열전 제49 302 권112 열전 제50 333 권113 열전 제51 351 권114 열전 제52 382 권115 열전 제53 404 권116 열전 제54 421 권117 열전 제55 442 권118 열전 제56 460 권119 열전 제57 485 권120 열전 제58 세척(世戚) 507 권121 열전 제59 충의(忠義) 1 527 권122 열전 제60 충의(忠義) 2 554 권123 열전 제61 충의(忠義) 3 577 권124 열전 제62 충의(忠義) 4 596 권125 열전 제63 문예(文藝) 상 617 권126 열전 제64 문예(文藝) 하 636 권127 열전 제65 효우(孝友)·은일(隱逸) 653 권128 열전 제66 순리(循吏) 665 권129 열전 제67 혹리(酷吏)·영행(?幸) 688 권130 열전 제68 열녀(烈女) 713 권131 열전 제69 환자(宦者)·방기(方伎) 722 권132 열전 제70 역신(逆臣) 734 권133 열전 제71 반신(叛臣) 762 권134 열전 제72 외국(外國) 상: 서하(西夏) 786 권135 열전 제73 외국(外國) 하: 고려(高麗) 804 금국어해(金國語解) 816 부록(附錄) 《금사》를 편찬하여 올리는 표문(表文) 825 금사 편찬 관원 828 금사공문(金史公文) 830 금나라 연호(年號) 832 참고 문헌 834 발 문 844