인간의 존엄성을 일깨우는 《흠흠신서》 “사람의 목숨은 하늘에 매여 있어 하늘만이 사람을 죽이고 살릴 수 있지만, 그 중간에 목민관이 있어 하늘의 권한을 대행하는데, 소홀히 하고 흐리멍덩하게 처리하여 살려야 할 사람을 죽이기도 하고 죽여야 할 사람을 살려 주기도 하여 인명을 두려워하지 않고 삼가지 못한 마음으로 취급하니 그냥 두고 볼 수가 없다.”는 것이 이 책을 쓴 정약용의 뜻이다. 어떤 범죄보다도 인명에 관한 범죄를 저지른 사람에 대한 수사와 재판은 철저하게 흠흠欽欽(조심스럽고 공경스럽게)의 마음과 행위로 임해야 한다는 뜻이다. 사람의 목숨이 걸려 있는 사건에서 뇌물을 받거나 미혹당하여 불공정하고 부당한 수사와 재판이 이루어지는 것을 걱정한 정약용의 우려는 오늘날에도 그대로 적용된다. ‘흠흠’의 정신으로 어떤 외부의 유혹이나 압력에도 굽히지 않고 실체적 진실의 접근에 심혈을 기울여야 할 검찰이나 법관의 의무를 돌아보아야 할 때이다. 이 책의 발간에는 바로 그러한 정약용의 우려가 지금이라도 말끔히 씻기기를 바라는 뜻도 담겨 있다. 《역주 흠흠신서》는 3권의 번역서와 1권의 원문서로 구성되어 있다. 그간 다수의 논문과 책을 출간하며 다산학 연구에 매진해온 박석무 다산연구소 이사장과 조선시대 사료와 법전 번역 및 연구활동을 활발히 해온 이강욱 은대고전문헌연구소 자문위원이 공동으로 번역한 것으로 네이버문화재단 문화콘텐츠기금에서 후원하였다. 이번에 표점과 번역을 하면서 활용한 저본은 1936년에 정약용의 서거 100주년을 기념하여 신조선사에서 그의 저작을 모아 간행한 《여유당전서》 안에 있는 《흠흠신서》이며, 다산학술문화재단에서 2012년에 간행한 정본 《여유당전서》와 비교하여 교감하되, 정본 《여유당전서》의 《흠흠신서》에서도 오류가 발견된 경우에는 《심리록審理錄》, 《일성록日省錄)》, 《무원록無寃錄)》, 《대청률례》 등을 참고하여 교감하였다.

|서문| 인간의 존엄성을 일깨우는 《흠흠신서》를 펴내며 |해제| 조심하고 또 조심하는 것(欽欽)이 형벌을 다스리는 근본이다 흠흠신서 서序 經史要義경사요의 1 1. 과오로 저지른 범죄와 재차 저지른 범죄를 심리하다 2. 죄인의 말을 잘 듣고 심리하되 가엾게 여기고 조심해서 조사하다 3. 형벌은 분명하고 신중하게 처리하되 형사 사건은 오래 끌어서는 안 된다 4. 형법을 관장하는 장관이 죄인을 용서하고 풀어 주다 5. 과실로 사람을 죽이거나 다치게 한 자는 화해시킨다 6. 원수를 마음대로 죽이다 7. 정의로운 살인은 복수하지 못한다 8. 죽임을 당한 것이 당연한 경우에는 복수하지 못한다 9. 형법의 특례인 의친議親과 의귀議貴를 적용하다 10. 인륜을 어지럽힌 자는 용서하지 않는다 11. 임금이나 어버이를 죽인 역적과는 친족의 관계를 끊는다 12. 도적은 마음대로 죽인다 13. 뇌물에 의한 수사와 재판에는 재앙을 내린다 경사요의 2 1. 허위 자백을 사실대로 바로잡다 2. 허위 자백을 사실대로 바로잡다 3. 허위 자백을 사실대로 바로잡다 4. 꿈에서 알려 주어 시체를 찾다 5. 꿈에서 알려 주어 상처를 알아내다 6. 살인범을 대신하여 갇힌 사건을 바로잡아 밝히다 7. 살인범을 대신하여 갇힌 사건을 바로잡아 밝히다 8. 살인범을 대신하여 갇힌 사건을 바로잡아 밝히다 9. 느닷없이 살인범으로 몰린 사건을 바로잡아 밝히다 10. 느닷없이 살인범으로 몰린 사건을 바로잡아 밝히다 11. 남에게 뒤집어씌운 사건을 변별하여 밝히다 12. 남에게 뒤집어씌운 사건을 변별하여 밝히다 13. 남에게 뒤집어씌운 사건을 변별하여 밝히다 14. 남에게 뒤집어씌우는 것을 금지하는 법을 만들다 15. 남에게 혐의를 뒤집어씌운 자에게는 반좌율을 적용한다 16. 얼굴빛을 살펴보고 살인범을 알아내다 17. 얼굴빛을 살펴보고 살인범을 알아내다 18. 얼굴빛을 살펴보고 살인범을 알아내다 19. 얼굴빛을 살펴보고 살인범을 알아내다 20. 얼굴빛을 살펴보고 살인범을 알아내다 21. 소리를 듣고 살인범을 알아내다 22. 소리를 듣고 살인범을 알아내다 23. 소리를 듣고 살인범을 알아내다 24. 소리를 듣고 살인범을 알아내다 25. 소리를 듣고 살인범을 알아내다 26. 우물을 헤아려 보고 살인범을 알아내다 27. 새를 쏘려다가 잘못하여 사람을 맞히다 28. 채소를 훔치려다 잘못하여 사람을 찌르다 29. 메추리를 차지하려고 다투다가 잘못하여 사람을 죽이다 30. 들새를 잡으려다가 잘못하여 사람을 죽이다 31. 활쏘기를 연습하다가 어머니를 맞혀 죽게 하다 32. 발로 걷어찼다가 잘못되어 죽다 33. 장난치다가 잘못하여 사람을 죽이다 34. 어리석은 사람은 사형을 감해 준다 35. 귀머거리이자 벙어리인 사람은 사형을 감해 준다 36. 어린아이는 사형죄를 낮추어 처벌한다 37. 아들이 아버지의 원수를 갚다 38. 아들이 아버지의 원수를 갚다 39. 아들이 아버지의 원수를 갚다 40. 아들이 아버지의 원수를 갚다 41. 아들이 아버지의 원수를 갚다 42. 아들이 아버지의 원수를 갚다 43. 아들이 아버지의 원수를 갚다 44. 아들이 아버지의 원수를 갚다 45. 아들이 어머니의 원수를 갚다 46. 아들이 어머니의 원수를 갚다 47. 아내가 남편의 원수를 갚다 48. 아내가 남편의 원수를 갚다 49. 아내가 남편의 원수를 갚다 50. 아우가 형의 원수를 갚다 51. 관리를 죽여 복수하다 52. 관리를 죽여 복수하다 53. 정의에 따라 음란한 부인을 죽이다 54. 홧김에 나무꾼을 죽이다 경사요의 3 1. 임금의 친척이 함부로 사람을 죽이다 2. 절도사가 함부로 사람을 죽이다 3. 왕명을 수행하는 신하가 함부로 사람을 죽이다 4. 관아의 장관이 함부로 사람을 죽이다 5. 관아의 장관이 함부로 사람을 죽이다 6. 사나운 종이 함부로 사람을 죽이다 7. 사나운 종이 함부로 사람을 죽이다 8. 세력 있는 자가 함부로 사람을 죽이다 9. 세력 있는 자가 함부로 사람을 죽이다 10. 세력 있는 자가 함부로 사람을 죽이다 11. 노비를 사사로이 죽이다 12. 여종의 남편을 사사로이 죽이다 13. 배반한 종이 주인을 죽이다 14. 계모가 아버지를 죽이다 15. 계모가 아버지를 죽이다 16. 계모를 죽이려고 모의하다 17. 어머니를 죽이고 뇌물을 바치다 18. 아버지를 죽인 사건의 범인을 밝히다 19. 어머니와 간통한 사내를 죽이다 20. 부모가 자식을 죽이다 21. 부모가 자식을 죽이다 22. 효도를 위해 아내를 죽이다 23. 며느리를 죽인 시어머니를 용서하다 24. 시어머니를 죽인 며느리라고 허위 고소하다 25. 형제가 서로 죽겠다고 다투다 26. 형제가 서로 죽겠다고 다투다 27. 형제가 서로 죽겠다고 다투다 28. 형이 아우를 위해, 어머니가 아들을 위해 대신 죽다 29. 본처가 첩을 무고하다 30. 범행 현장에 남긴 칼집으로 도둑을 잡다 31. 짐승 잡는 칼로 도둑을 가려내다 32. 할머니를 놓아주어 간통한 범인을 잡다 33. 아이들을 풀어놓아 살인범을 잡다 34. 여관 주인이 장사꾼을 독살하다 35. 도둑이 같은 무리의 도둑을 죽이다 36. 도장을 가지고 도둑을 잡다 37. 억울함을 풀어 주고 진짜 도둑을 잡다 38. 목이 없는 시체를 남겨 두고 아내를 훔쳐가다 39. 목이 없는 시체를 남겨 두고 형수를 훔쳐가다 40. 간악하게 중으로 변장하다 41. 음탕한 중이 기생을 죽이다 42. 도둑이 부인의 팔을 자르다 43. 도둑이 중의 아내를 넘보다 44. 귀신의 곡소리로 종을 속이다 45. 바다에서 자면서 시체를 찾아내다 46. 물속을 그물질하여 시체를 찾다 47. 강바닥을 훑어서 시체를 찾아내다 48. 바람에 날린 나뭇잎으로 시체를 찾아내다 49. 뱀을 뒤쫓아 시체를 찾아내다 50. 거지의 머리를 잘라다가 채우다 51. 선비의 머리를 깎아 중으로 만들다 52. 벼의 까끄라기로 범인을 잡다 53. 술잔에 독을 타서 죽인 것을 적발하다 54. 왼손으로 수저질하는 것을 보고 살인범을 가려내다 55. 왼손으로 수저질하는 것을 보고 허위 고소를 가려내다 56. 죽인 뒤 불타 죽은 것처럼 꾸미다 57. 종이우산으로 상처 자국을 찾아내다 58. 거류나무로 상처 자국을 만들다 59. 야갈을 먹고 중독되다 60. 가시나무 꽃에 중독되다 61. 한련에 중독되다 62. 약물로 치료하여 죽어가는 사람을 살려내다 63. 살인 사건에 뇌물을 바쳤으나 결국 죽임을 당하다 批詳雋抄비상준초 1 1. 죄인의 신문에 대해 조목별로 올린 동국기의 건의문 2. 살인 사건에 대해 조목별로 올린 이사정의 건의문 3. 살인 사건에 대한 서사적의 건의문 4. 살인 사건에 대한 진병직의 공지문 5. 살인 사건에 대한 이사경의 보고서 6. 살인 사건에 대한 우통의 약속 조항 7. 살인 사건에 대한 정선의 개인적인 건의문 8. 살인 사건에 대한 증복의 새로운 상주문 비상준초 2 1. 목을 졸라 죽인 사건에 대한 모제가의 보고서 2. 독약을 써서 죽인 사건에 대한 심적길의 보고서 3. 가짜 살인 사건에 대한 임운명의 보고서 4. 가짜 살인 사건에 대한 마서도의 보고서 5. 관을 불태운 사건에 대한 안요규의 심리 의견서 6. 물에 빠져 죽은 사건에 대한 고상의 심리 의견서 7. 병들어 죽은 사건에 대한 장일괴의 심리 의견서 8. 병이 들어 죽은 사건에 대한 이청의 심리 의견서 9. 스스로 목을 매어 죽은 사건에 대한 모갱남의 심리 의견서 10. 자살 사건에 대한 왕사운의 심리 의견서 11. 두 사람을 죽인 사건에 대한 진개우의 판결문 12. 자살 사건에 대한 장일괴의 판결문 13. 어머니를 죽인 사건에 대한 왕사진의 판결문 14. 의심스러운 살인 사건에 대한 이사경의 심리 보고서 15. 스스로 목을 매어 죽은 사건에 대한 주양공의 판결문 16. 약을 잘못 써서 사람을 죽인 사건에 대한 마서도의 판결문 비상준초 3 1. 매우 악독한 사건에 대한 왕사진의 보고서 2. 고의적인 살인에 대한 계영복의 2차 심리 의견서 3. 강도 살인 사건에 대한 조진미의 판결문 4. 사람들을 모아 사람을 죽인 사건에 대한 예장우의 판결문 5. 의문점이 있는 살인 사건에 대한 조최의 보고서 6. 간통하고 사람을 죽인 사건에 대한 장능린의 회답 판결문 7. 간통하고 사람을 죽인 사건에 대한 주양공의 반박문 8. 핍박하여 사람을 죽게 한 사건에 대한 왕계의 판결문 9. 오래도록 판결하지 못한 살인 사건에 대한 안요규의 수정 의견서 10. 원통한 살인 사건에 대한 이사경의 심리 의견서 11. 원수를 갚은 사건에 대한 왕도의 반박문 12. 조총을 잘못 쏴서 사람을 죽인 사건에 대한 왕사운의 보고서 13. 자살 사건에 대한 장일괴의 판결문 14. 자살 사건에 대한 장일괴의 판결문 15. 자살 사건에 대한 장일괴의 판결문 16. 협박하여 사람을 죽게 한 사건에 대한 장일괴의 판결문 17. 협박하여 사람을 죽게 한 사건에 대한 장일괴의 판결문 18. 과실로 사람을 죽인 사건에 대한 조개옹의 판결문 19. 과실로 사람을 죽인 사건에 대한 호승유의 판결문 20. 거짓말로 벗어나려고 하는 사건에 대한 이사경의 2차 심리 의견서 21. 허망하게 죽은 사건에 대한 유패인의 보고서 22. 보고기한에 대한 조개옹의 2차 심리 의견서 23. 의문점이 있는 살인 사건에 대한 기함형의 2차 심리 의견서 비상준초 4 1. 주범과 종범에 대한 이지방의 보고서 2. 주범과 종범에 대한 유시준의 보고서 3. 싸우다가 사람을 죽인 사건에 대한 성왕찬의 심리 의견서 4. 신고하지 않고 멋대로 사람을 죽인 사건에 대한 모제가의 판결문 5. 아내를 죽인 사건에 대한 손 지현知縣의 심리 의견서 6. 형이 살해되었다고 고소한 사건에 대한 정 지현의 심리 의견서 7. 아우를 죽인 사건에 대한 오 추관의 판결문 8. 형수를 죽인 사건에 대한 범 현령의 판결문 9. 소작농에 대한 풍 지현의 심리 보고서 10. 지방의 세력가에 대한 하 지현의 판결문 11. 뱃사공에 대한 양청의 판결문 12. 음란한 중에 대한 소 순안 어사의 판결문 13. 음란한 욕심을 채우려다가 살인한 사건에 대한 장순의 판결문 14. 아내를 죽인 사건에 대한 통해현 유 지현의 판결문 비상준초 5 1. 아내를 죽인 사건에 대한 담경의 판결문 2. 아내를 죽인 사건에 대한 홍 순안 어사의 판결문 3. 중의 살인 사건에 대한 형관 서윤의 판결문 4. 강도 살인 사건에 대한 곽자장의 판결문 5. 강도 살인 사건에 대한 조입규의 판결문 6. 강도 살인 사건에 대한 채응영의 판결문 7. 강도 살인 사건에 대한 악종우의 판결문 8. 강도 살인 사건에 대한 항덕상의 판결문 9. 강도 살인 사건에 대한 황갑의 판결문