머리말 이 책은 처음《한글 맞춤법 통일안 강의》를 보완하여 출판할 생각으로 시작되었다. 금년 3월부터 시행하게 된《한글 맞춤법》은 문교부에서 심의하여 제정하였으나 1933년 10월 조선어 학회에서 제정한《한글 맞춤법 통일안》과 그 내용에서 크게 달라진 것이 없다. 《통일안》이 공표된 지 반 세기가 지나는 사이에 일어난 국어의 변화와, 그것을 사용하면서 제기된 문제점을 수용하여 약간의 손질을 한 것이《한글 맞춤법》이기 때문이다. 그리하여《통일안》과《한글 맞춤법》의 내용이 같은 것은《통일안 강의》를 그대로 살리고, 달라진 부분만 설명을 보충하도록 하였다. 원래《통일안 강의》는 1938년 1월부터 조선어 학회의 기관지인《한글》에 연재되다가 해방 직후에 단행본으로 간행되었다. 그 내용의 대부분은 이미 반 세기 전에 쓰여 진 셈이다. 《통일안》과《한글 맞춤법》의 내용이 같다고 하여《통일안 강의》의 해당 부분을 그대로 싣는 일은 독자 여러분께 죄송한 느낌이 없지 않다. 그러나《통일안 강의》가《한글 맞춤법》이 고시되기까지 독자 여러분의 변함 없는 사랑을 받아 왔다고 감히 말할 수 있는데, 그것은 책의 내용이 독자의 기호에 크게 벗어나지 않기 때문이라 생각된다. 더욱이 이미《통일안 강의》에 익숙한 독자는 이 책의 새로운 부분만 읽으면《한글 맞춤법》의 달라진 면을 곧 알게 되리라 생각되기도 하여, 가능하면《통일안 강의》를 살리도록 한 것이다. 《한글 맞춤법》외에도 문교부에서 공포한《표준어 규정》과《외래어 표기법》에 대하여도 간단한 설명을 덧붙이기도 하였다. 《한글 맞춤법》제1장 총칙에서 한글 맞춤법은 표준어를 적는 규칙임(제1항)을 밝히고, 외래어는《외래어 표기법》에 따라 적음(제3항)을 규정하고 있는 바와 같이, 한글에 의한 문자 생활을 제대로 하려면 맞춤법과 함께 표준어와 외래어 표기에 관한 올바른 지식이 필수적이다. 어떤 의미에서는《표준어 규정》과《외래어 표기법》에 대한 이해가 있어야《한글 맞춤법》에 대한 올바른 지식을 얻을 수 있다고도 말할 수 있는데, 이러한 뜻에서 이 책의 내용과 이름은 이해될 것이다. 그리하여 이 책은《통일안 강의》를 수정하고 확대하여 새로운 맞춤법, 표준어 및 외래어 표기에 관한 규정을 수록하여 해설을 붙이게 되었다. 이 책만 이해한다면, 한글에 의한 문자 생활은 올바로 행하여질 수 있을 것이다. 책 뒤의 찾아보기를 활용하면, 실제 문자 생활에서 일어나는 맞춤법의 문제도 대개는 해결되리라 믿는다. 아무쪼록 이 책이 과거의《통일안 강의》와 똑같이 독자 여러분의 맞춤법에 대한 지식을 넓히는 데 도움이 되고, 문자 생활의 반려가 되기를 빌어마지 않는다. 1989년 5월 일 지은이 적음

보정판 서문/4 증보판 서문/6 고친판 서문/8 서문: 《한글 맞춤법 강의》/10 새로 고친판 서문: 《한글 맞춤법 통일안 강의》/ 12 서문(序文): 《한글 맞춤법 통일안 강의》/13 일러두기/15 Ⅰ. 한글 맞춤법 제1장 총 칙 27 제2장 자 모 33 제3장 소리에 관한 것 49 제1절 된소리 50 제2절 구개음화 53 제3절‘ㄷ’소리 받침 57 제4절 모 음 60 제5절 두음 법칙 63 제6절 겹쳐 나는 소리 71 제4장 형태에 관한 것 72 제1절 체언과 조사 73 제2절 어간과 어미 75 제3절 접미사가 붙어서 된 말 95 제4절 합성어 및 접두사가 붙는 말 114 제5절 준 말 125 제5장 띄어쓰기 139 제1절 조 사 140 제2절 의존 명사, 단위를 나타내는 명사 및 열거하는 말 등 141 제3절 보조 용언 144 제4절 고유 명사 및 전문 용어 146 제6장 그 밖의 것 148 ? 부록: 문장 부호 165 1. 마침표(.) 165 2. 물음표(?) 166 3. 느낌표(!) 167 4. 쉼표(,) 168 5. 가운뎃점(·) 171 6. 쌍점(:) 172 7. 빗금(/) 173 8. 큰따옴표(“ ”) 173 9. 작은따옴표(‘ ’) 174 10. 소괄호(( )) 174 11. 중괄호({ }) 175 12. 대괄호(〔〕) 176 13. 겹낫표(『』)와 겹화살괄호(《》) 176 14. 홑낫표(「」)와 홑화살괄호(〈〉) 177 15. 줄표(―) 177 16. 붙임표(-) 178 17. 물결표(∼) 178 18. 드러냄표(˙)와 밑줄(____) 178 19. 숨김표(○, ×) 179 20. 빠짐표(?) 179 21. 줄임표(……) 180 《한글 맞춤법》이 되기까지 181 《한글 맞춤법》과《통일안》의 비교 184 《한글 맞춤법》과《조선말 규범집》의 비교 191 Ⅱ. 표준어 규정 《표준어 규정》이 되기까지 203 제1부 표준어 사정 원칙 204 제1장 총 칙 204 제2장 발음 변화에 따른 표준어 규정 205 제1절 자 음 207 제2절 모 음 210 제3절 준 말 215 제4절 단수 표준어 217 제5절 복수 표준어 220 제3장 어휘 선택의 변화에 따른 표준어 규정 220 제1절 고 어 222 제2절 한자어 222 제3절 방 언 224 제4절 단수 표준어 225 제5절 복수 표준어 229 제2부 표준 발음법 235 제1장 총 칙 235 제2장 자음과 모음 235 제3장 음의 길이 236 제4장 받침의 발음 238 제5장 음의 동화 241 제6장 경음화 243 제7장 음의 첨가 245 Ⅲ. 표준어 모음 《표준어 모음》이 되기까지 251 제1부 어휘 선택 261 ▣추가된 표준어 어휘 목록 297 제2부 발 음 307제1장 장 단 307 제2장 경 음 327 한글 맞춤법·표준어 규정·표준어 모음 어휘 사전 333 Ⅳ. 외래어 표기법 《외래어 표기법》이 되기까지 379 제1장 표기의 기본 원칙 381 제2장 표기 일람표 384 제3장 표기 세칙 415 제1절 영어의 표기 415 제2절 독일어의 표기 418 제3절 프랑스어의 표기 420 제4절 에스파냐어의 표기 422 제5절 이탈리아어의 표기 423 제6절 일본어의 표기 424 제7절 중국어의 표기 424 제8절 폴란드어의 표기 425 제9절 체코어의 표기 426 제10절 세르보크로아트어의 표기 427 제11절 루마니아어의 표기 428 제12절 헝가리어의 표기 429 제13절 스웨덴어의 표기 430 제14절 노르웨이어의 표기 432 제15절 덴마크어의 표기 434 제16절 말레이인도네시아어의 표기 436 제17절 타이어의 표기 438 제18절 베트남어의 표기 440 제19절 포르투갈어의 표기 440 제20절 네덜란드어의 표기 443 제21절 러시아어의 표기 445 제4장 인명, 지명 표기의 원칙 447 제1절 표기 원칙 448 제2절 동양의 인명, 지명 표기 449 제3절 바다, 섬, 강, 산 등의 표기 세칙 449 부 록 《국어의 로마 자 표기법》453 제1장 표기의 기본 원칙 453 제2장 표기 일람 453 제3장 표기상의 유의점 454 국어의 로마 자 표기 용례 458 외래어 표기 용례 488 1. 일반 외래어 488 2. 지 명 508 가. 국명 및 수도명 508 나. 로마 자 표기 지명 515 다. 한자 표기 지명 526 3. 인 명 529 가. 로마 자 표기 인명 529 나. 한자 표기 인명 539 참고 문헌 540 1. 참고논저 목록 540 2. 한글 맞춤법과 표준어 관련 참고논저 목록 547 3. 외래어 표기법 관련 참고논저 목록 558 4. 로마 자 표기법 관련 참고논저 목록 568 5. 논설·기사 목록 569 찾아보기 1. 용례 찾아보기 581 2. 용어 찾아보기 625

제 1 장 총 칙 한글 맞춤법 전체에 대한 정신, 즉 큰 강령이라고 할 수 있는 것을 세 항목의 총칙으로 규정하여 놓았다. 이 조항의 내용을 검토하여 보면, 다음 세 가지 요소가 포함되어 있음을 알 수 있다. (1) 표준어를 맞춤법 규정의 대상으로 삼는다는 뜻. (2) 표준어로 인정하여 선택한 말은, 그 발음대로 충실히 적어야 한다는 뜻. (3) 표준어이고 또 발음대로 기록한 철자라도, 문법에 맞지 않고 어그러져서는 안 된다는 뜻. 이 세 가지 요소가 잘 어울리어 조화되는 것을 원칙으로 삼아서, 앞으로 맞춤법을 규정하여 나갈 큰 강령을 세운 것이다. 그 중의, (1) 첫째 요소는 본서의《표준어 규정》에서 다시 자세히 다루게 되므로 여기에서는 생략하고, (2), (3)의 요소에 대하여서만 살펴보기로 한다. (2) 둘째 요소는, 표준어는 그 발음을 우리가 실제로 말하는 소리대로 적자고 하는 것으로, 표음 문자인 한글로서는 너무나 당연한 규정이다. 그러나《통일안》이 나오기 전의 글을 적는 실례를 보면, ① 전부터 기록하던 습관에 의하여, 실제의 발음대로 적지 못하는 예 ‘어깨’를‘엇개’로 적기 쉽고, (제5항 참조) ‘으뜸’을‘읏듬’으로 적기 쉬우며 (제5항 참조) ‘사랑니’를‘사랑이’로 적기 쉬우며, (제27항 참조) ② 한자음을 적을 때에, 실제의 발음과 어그러지는 예 ‘휴게실’을‘휴계실’로 적으며, (제8항 참조) ‘익명’을‘닉명’으로 적으며, (제10항 참조) ‘유유상종’을‘유류상종’으로 적는다. (제13항 참조) 이러한 예들은 모두 역사적 표기법에 따른 것이거나 혹은 잘못 적은 예들로서, 역사적 표기법에 따른 예들은 그 표기법을 채용하던 당시에는 발음도 그 표기법의 글자와 부합되었으리라 생각한다. 그러나 말은 시대가 변함에 따라 그 발음 역시 변하게 되므로, 일단 변한 이상, 현재 사용하고 있는 발음대로 기록해야 할 것은, 어문 일치를 주장하는 현대에 있어서 더욱 필요한 일이라 생각한다 (본서의 표준어 규정 참조). (3) 셋째 요소, 즉 문법에 맞도록 기록해야 하는 것도 대단히 필요한 것이다. 표준어를 실제로 사용하고 있는 발음대로만 적는다면 그것은 위의 둘째 요소에는 충실한 표기가 되지만 독서의 능률을 크게 떨어뜨리는 결과를 초래할 것이다. 가령, ‘같이’를‘가치’로 (제6항 참조) ‘웃어른’을‘우더른, ?어른’으로 (제7항 참조) ‘같다, 같고, 같아, 같으니’를‘갇다, 갇고, 가타, 가트니’로 (제15항 참조) ‘낱낱이’를‘난나치, 낟나치’로 (제20항 참조) 적는다면 언어의 현상은 그대로 드러나지만, 언어의 규칙성, 곧 문법은 세울 수 없게 된다. 언어의 규칙성에 따라 정리되지 못한 표기는 읽기에 여간 불편한 것이 아니다. 흔히 표음 문자인 한글은 글자와 음소와의 1:1 관계를 유지하여야 될 것으로 생각하고 있다. 그러한 생각으로 본다면 한글로 기록된 내용은 일단 소리 기호의 단순한 전사로만 이해된다. 그런데 문자를 통한 개념의 이해는 음성 기호의 매개가 필연적으로 수반되는 것이 아닐뿐더러, 오히려 음성 기호의 매개없이 문자가 직접 개념과 통하는 것 이다. 이를테면‘같이’나‘꽃잎’을 보고?가치?나?꼰닙?이라는 소리를 먼저 연상하는 사람은 거의 없다. ?가치?나?꼰닙?이라는 음성 기호를 귀로 듣는 경우와 마찬가지로‘같이’나‘꽃잎’을 눈으로 보고, 바로‘같이’나‘꽃잎’이 가지고 있는 개념에 도달하는 것이 일상적이기 때문이다. 그러므로 하나의 개념이 같은 표기로 적히면 독서의 능률이 크게 향상된다. 어느 나라 말을 막론하고, 순표음주의로만 맞춤법을 규정한 일은 없다. 그러기에, 《한글 맞춤법》은 실제의 발음과 약간 다르더라도 소리와 형태에 관한 규칙(제3장, 제4장 참조), 곧 어법을 세워서 그에 맞게 적도록 한 것이다. 이상과 같이“소리대로 적되”하는 둘째 요소와“어법에 맞도록”하는 셋째 요소는 일견 상충되는 듯이 보일 수도 있는 것이지만, 언제든지 그 한 편 주장에만 얽매일 수는 없는 것으로서, 서로 잘 조화를 이루어야 할 것이다. 제1항의 끝에“원칙으로 한다”는 표현을 사용하여 예외도 있을 수 있다는 여유를 둔 데 대하여 주의를 할 필요가 있다. 《한글 맞춤법》이 이렇듯 절충안을 제시하고 있는 것은, 문자가 보다 순수히 눈을 위한 것이라는 사실을 배려한 것이라고 할수 있다. 【참고】1. 맞춤법의 역사에 대하여는 이기문(1963, 1980), 이익섭(1971), 안 병희(1988)을 참조할 것. 참고 2. 음소적 원리와 형태 음소적 원리에 대하여는 이기문(1980)을 참조 할 것. 참고 3. 표준어에 대하여는 본서의《표준어 규정》을 참조할 것.