중국 최고의 걸작 시전지, 《십죽재전보》 전(箋)은 편지나 시를 적는 데 쓰는 작은 종이를 말한다. 고대에 책갈피 사이에 끼워 다른 의견이나 주석을 적은 종이에서 시작됐다. 그 뒤 이 종이에 편지를 적어 보내기도 하고, 짧은 내용의 시를 적기도 하였다. 시를 적어 쓸 무렵부터는 장식이 더해졌다. 종이를 물들이거나 문양을 찍어 쓴 것이다. 이것이 시전지(詩篆紙)이다. 시전지로는 당나라 후반 여류시인 설도가 만들어 쓴 설도전과 북송 초의 관료 사경초가 만든 사공전이 유명하다. 설도는 아버지가 일찍 죽는 바람에 관기(官妓)가 되었는데, 원진, 백거이, 두목, 유종원 등의 시인들과 교류하며 시를 잘 지어 시기(詩妓)로 불리기도 했다. 관기에서 물러난 뒤 설도는 자신이 살던 성도에서 유명한 질 좋은 종이를 이용하여 채색 전지를 만들어 사람, 꽃나무, 벌레와 새 등의 문양을 넣어 시전지를 만들어 썼다. 이를 설도전이라 한다. 설도가 죽은 뒤 북송 초의 사경초가 설도처럼 십색 전지를 만들어 써 시전지를 살려내는데, 이것이 사공전이다. 이렇게 만들어진 시전지가 청나라 말까지 이어지는데, 오랜 중국의 시전지 역사에서 최고 걸작으로 손꼽히는 것이 《십죽재전보》이다. 호정언, 십죽재에서 출판 사업을 하다 명나라 초기에 누구나 과거 시험을 치를 수 있는 사회였고, 그로 인해 명나라 말기에 가서는 글을 이해하는 식자층이 크게 늘어났다. 그 결과 글과 관련된 산업에 종사하는 사람도 늘어났고, 출판문화가 활황을 이루면서 각양각색의 출판물들이 쏟아졌다. 이때 경제의 중심지였던 강남의 부유층들은 잘 꾸민 정원에서 저명인사들을 초대해 시회를 열면서 문인다운 생활을 즐기며, 서화, 골동의 수집 붐이 일어났다. 동시에 화보 출판이 늘어났다. 이러한 명말 문인사회의 취향은 호정언에게 출판 사업의 분위기를 만들어 주었다. 호정언은 집 주위에 대나무 십여 그루를 심어 놓고 당호를 십죽재라 하고 그곳에서 시전지를 만들고 《십죽재전보》를 기획하고 제작했다. 중국의 출판 인쇄 문화사에도 빼놓을 수 없는 위대한 업적으로 여겨지는 《십죽재전보》는 문양과 인쇄가 말할 수 없이 정교하고 아름답다. 이런 찬사는 호정언이 심혈을 기울여 구사한 두 가지 기술에서 유래한다. 그 첫 번째가 다색 목판 기술을 사용했기 때문이다. 빨강, 노랑, 파랑 등 주요색으로 판을 나누고, 색을 농담에 따라 변하는 그러데이션 효과를 표현하기 위해 별도로 판을 제작하는 등, 많은 판을 같은 위치에서 여러 번 찍었다. 이런 다색 목판을 찍기 위해 필요한 많은 목판들이 제사 때 음식 접시를 잔뜩 벌여 놓은 모습인 두정과 같아 보인다고 해서 두판기법이라고도 했다. 두판기법 이외에 공화기법이 추가되었는데, 이는 문양을 새긴 목판에 아무런 색도 칠하지 않고 마련(바렌)으로 문질러 종이에 요철처럼 돋움 문양이 새겨지도록 하는 수법이다. 공화기법은 고대부터 있었으나, 잊혔다가 이때 다시 부활하였다. 공화기법으로 찍힌 문양은 햇빛에 비쳐 보거나 그늘을 지게 해야 볼 수 있다. 《십죽재전보》의 구성과 내용 호정언이 출간했던 《십죽재전보》에는 모두 33개 편에 261점이 실려 있다. 시전지가 쓰이는 여러 경우를 두고 가까운 가족, 친지에게 보내는 일상의 안부 문의를 비롯해 사회적인 생활에 필요한 다양한 사례 등이 항목으로 분류되어 있다. 매 편 각각의 주제에 어울리는 역사적 사실, 유명한 일화, 상징적인 사물 등을 소재로 6~12건의 시전지를 제작했다. 이 책에서는 호정언이 분류한 33개 항목 전체를 소개하는 데 주안을 두어 각 항목에서 대표적인 내용 2~5건씩을 뽑아 100점을 선정·수록해 전체적인 이해를 돕고자 했다. 시전지에 묘사된 그림은 중국의 역사적 사실이나 사건, 유명 인물에 관련한 일화, 그리고 상징적인 사물을 바탕으로 그려졌다. 선정된 시전지의 그림 내용이 뜻하는 내용이나 상징적인 의미에 대해서는 간략한 설명을 더해 이해를 도왔다. 또 호정언이 그림과 함께 새긴 그림 속의 글씨 관서(款書)도 가급적 풀어서 소개해 그림과 함께 이해할 수 있도록 했다.

해설 전보 머리말 십죽재전보서 001 청공淸供 002 청공淸供 003 청공淸供 004 화석華石 005 화석華石 006 화석華石 007 박고博古 008 박고博古 009 박고博古 010 화시畵詩 011 화시畵詩 012 화시畵詩 013 화시畵詩 014 기석奇石 015 기석奇石 016 기석奇石 017 은일隱逸 018 은일隱逸 019 은일隱逸 020 사생寫生 021 사생寫生 022 사생寫生 023 용종龍種 024 용종龍種 025 용종龍種 026 승람勝覽 027 승람勝覽 028 승람勝覽 029 입림入林 030 입림入林 031 입립入林 032 입림入林 033 무화無花 034 무화無花 035 봉자鳳子 036 봉자鳳子 037 절증折贈 038 절증折贈 039 절증折贈 040 절증折贈 041 묵우墨友 042 묵우墨友 043 묵우墨友 044 묵우墨友 045 아완雅玩 046 아완雅玩 047 여란如蘭 048 여란如蘭 049 여란如蘭 050 유모孺慕 051 유모孺慕 052 유모孺慕 053 체화棣華 054 체화棣華 055 체화棣華 056 응구應求 057 응구應求 058 응구應求 059 규칙閨則 060 규칙閨則 061 규칙閨則 062 규칙閨則 063 민학敏學 064 민학敏學 065 민학敏學 066 민학敏學 067 민학敏學 068 극수極修 069 극수極修 070 상지尚志 071 상지尚志 072 상지尚志 073 위도偉度 074 위도偉度 075 위도偉度 076 고표高標 077 고표高標 078 고표高標 079 건의建義 080 건의建義 081 건의建義 082 수징壽徵 083 수징壽徵 084 수징壽徵 085 영서靈瑞 086 영서靈瑞 087 영서靈瑞 088 향설香雪 089 향설香雪 090 운수韻叟 091 운수韻叟 092 운수韻叟 093 운수韻叟 094 보소寶素 095 보소寶素 096 문패文佩 097 문패文佩 098 잡고雜稿 099 잡고雜稿 100 잡고雜稿