´ë·®±¸¸ÅȨ >
Àü°øµµ¼­/´ëÇб³Àç
>
Àι®°è¿­
>
»çÇÐ

ÆîÃ帱â
¹Ú¹°°üÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡? : À̷аú ½ÇÁ¦ | ¹Ú¹°°ü °Ç¸³Ã¼Çè±â¤ÓºÎ·Ï
Á¤°¡ 20,000¿ø
ÆǸŰ¡ 18,000¿ø (10% , 2,000¿ø)
I-Æ÷ÀÎÆ® 1,000P Àû¸³(6%)
ÆǸŻóÅ ÆǸÅÁß
ºÐ·ù »çÇÐ
ÀúÀÚ ±è±â¼· , ±è±â¼·
ÃâÆÇ»ç/¹ßÇàÀÏ ÁÖ·ù¼º / 2017.12.28
ÆäÀÌÁö ¼ö 344 page
ISBN 9788962463316
»óÇ°ÄÚµå 277544497
°¡¿ëÀç°í Àç°íºÎÁ·À¸·Î ÃâÆÇ»ç ¹ßÁÖ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.
 
ÁÖ¹®¼ö·® :
´ë·®±¸¸Å Àü¹® ÀÎÅÍÆÄÅ© ´ë·®ÁÖ¹® ½Ã½ºÅÛÀ» ÀÌ¿ëÇÏ½Ã¸é °ßÀû¿¡¼­ºÎÅÍ ÇàÁ¤¼­·ù±îÁö Æí¸®ÇÏ°Ô ¼­ºñ½º¸¦ ¹ÞÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
µµ¼­¸¦ °ßÀûÇÔ¿¡ ´ãÀ¸½Ã°í ½Ç½Ã°£ °ßÀûÀ» ¹ÞÀ¸½Ã¸é ±â´Ù¸®½Ç ÇÊ¿ä¾øÀÌ ÇÒÀιÞÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ´Â °¡°ÝÀ» È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¸ÅÁÖ ¹ß¼ÛÇØ µå¸®´Â ÀÎÅÍÆÄÅ©ÀÇ ½Å°£¾È³» Á¤º¸¸¦ ¹Þ¾Æº¸½Ã¸é »óÇ°ÀÇ ¼±Á¤À» ´õ¿í Æí¸®ÇÏ°Ô ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

 ´ë·®±¸¸ÅȨ  > Àü°øµµ¼­/´ëÇб³Àç  > Àι®°è¿­  > »çÇÐ

 
Ã¥³»¿ë
¡®ÇÔ²² ±â¾ïÇÒ¸¸ÇÑ °¡Ä¡¡¯¸¦ Á¶»ç, ¿¬±¸, ¼öÁý, º¸Á¸, Àü½Ã, ±³À°ÇÏ´Â ºñ¿µ¸® »ó¼³±â°ü ¹Ú¹°°ü(ÚÏڪν)Àº ¿ª»ç À¯¹°À̳ª °¢Á¾ ÀڷḦ Á¶»ç, ¼öÁý, º¸°üÇÏ°í Àü½Ã¤ý±³À°ÇÏ´Â ½Ã¼³À» °¡¸®Å°´Â ¸»·Î¼­, ¿µ¾î ¹ÂÁö¾ö(Museum), ÇÁ¶û½º¾î ¹ÂÁ¦(Mus?e), ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î ¹ÂÁ¦¿À(Museo)¸¦ ¹ø¿ªÇÑ ¸»ÀÌ´Ù. ¹ÂÁö¾öÀº °í´ë ±×¸®½º¿¡¼­ Ç鮤ý¿¹¼úÀÇ ½ÅÀ¸·Î Ãß¾Ó¹ÞÀº ¹ÂÁî(Muse)¸¦ ¹Þµå´Â ½ÅÀü ¹ÂÁ¦ÀÌ¿Â(Mouseion)¿¡¼­ ³ª¿Â ¸»À̶ó°í ÇÑ´Ù. ¹ÂÁ¦À̿¿¡¼­´Â Çظ¶´Ù Çй®, ¿¹¼úÀû ¼º°ú¸¦ ¹ÂÁî ¿©½Å¿¡°Ô ¹ÙÄ¡´Â ÀǷʸ¦ ÇàÇßÀ¸¸ç, ÀÇ·Ê¿¡ ¾²ÀΠȸȭ¤ýÁ¶°¢ µîÀÇ °¢Á¾ ¿¹¼úÇ°À» ¿©·¯ â°í¿¡ ³ª´©¾î º¸°üÇß´Ù. ±â¿øÀü 3¼¼±âÃÊ¿¡´Â ÀÌÁýÆ® ¿Õ ÇÁÅç·¹¸¶ÀÌ¿À½º(Ptolemaeos) 1¼¼(305~282BCE)°¡ ¾Ë·º»êµå¸®¾ÆÀÇ ±ÃÀü ÀϺΠ°Ç¹°¿¡ ¿¬±¸¼Ò¸¦ ¼¼¿ì°í ¹ÂÁ¦ÀÌ¿ÂÀ̶ó°í ºÒ·¶´Ù. ±×´Â ÁÖ·Î °úÇаú ¹®ÇÐ ºÐ¾ß ÇÐÀÚµéÀ» ÃʺùÇØ ¹ÂÁ¦À̿¿¡¼­ ¿¬±¸¤ý±³À°ÇÏ°ÔÇÏ°í °¢Á¾ ¼­Àû°ú ±â±â, Á¶°¢»ó µî ´Ù¾çÇÑ ¼öÁýÇ°À» ¸ð¾Ò´Ù. µÚ¸¦ À̾î ÁïÀ§ÇÑ ÇÁÅç·¹¸¶ÀÌ¿À½º 2¼¼(285~246BCE)´Â ¹ÂÁ¦ÀÌ¿ÂÀ» ´õ Å©°Ô È®Àå½ÃÄÑ Çï·¹´ÏÁò½Ã´ë Çй®¿¹¼úÀÇ Áß½ÉÁö·Î ¸¸µé¾ú´Ù. ¾Ë·º»êµå¸®¾ÆÀÇ ¹ÂÁ¦ÀÌ¿ÂÀº µµ¼­°ü, õ¹®´ë, ÇغνÇ, µ¿¹°¿ø, ½Ä¹°¿ø µî ´Ù¾çÇÑ ½Ã¼³À» °®Ãß¾úÀ¸¸ç 4¼¼±â°æ±îÁö ¼ö¹é³â°£ Á¸¼ÓÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁö´Âµ¥, Áö±ÝÀÇ ¹Ú¹°°ü, ¹Ì¼ú°ü, µµ¼­°üÀÇ °øµ¿ ±â¿ø¿¡ ÇØ´çÇÑ´Ù. ¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼­´Â Çѱ¹, Áß±¹, ÀϺ» ¸ðµÎ ÀÏÂïºÎÅÍ ¿Õ±Ã¿¡ Ưº°ÇÑ ½Ã¼³À» °®Ãß°í Áø±ÍÇÑ µ¿¹°¤ý½Ä¹°À» Å°¿ì°Å³ª ¼­Àû¤ýȸȭ¤ýÀÚ±â¤ýº¸¼® µîÀÇ ±ÍÁßÇ°À» ¼öÁýÇØ °ü¸®Çß´Ù´Â ±â·ÏÀÌ ÀÖÁö¸¸, ¿À´Ã³¯ÀÇ ¹Ú¹°°ü °³³ä°ú´Â ´Ù¼Ò Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´Ù. ¼­¾çÀÇ ±Ù´ë ¹Ú¹°°üÀ» °¡Àå ¸ÕÀú º»¶á °÷Àº ÀϺ»Àε¥, ¿¡µµ(Ë°ûÂ)½Ã´ë¿¡ À¯·´À» ¼Ò°³Çϴ åÀ» ÅëÇϰųª ¹Ì±¹¿¡ ÆİߵǾú´ø »çÀý´ÜÀÇ °ß¹®À» ÅëÇØ ¹Ú¹°°üÀÇ È¿¿ë¼ºÀ» ÀÌÇØÇÏ¿´À¸¸ç, 1872³â ¹®ºÎ¼ºÀÌ µµÄì À¯½Ã¸¶(÷·Óö)¼º´ç¿¡¼­ °³ÃÖÇÑ ¹Ú¶÷ȸ¿¡¼­ ¹®ºÎ¼º¹Ú¹°°üÀ̶ó´Â À̸§À» óÀ½ »ç¿ëÇÏ¿´´Ù. Çѱ¹ÀÇ ±Ù´ë ¹Ú¹°°üÀº Àεµ, Àεµ³×½Ã¾Æ, Çʸ®ÇÉ µî ´Ù¸¥ ¾Æ½Ã¾Æ ±¹°¡µé°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ½Ä¹ÎÁö ¿ª»ç¿Í °ü·ÃÀÌ ±í´Ù. ÀϺ»ÀÌ ´ëÇÑÁ¦±¹¿¡ Åë°¨ºÎ¸¦ ¼³Ä¡ÇÑ µÚÀÎ 1909³â â°æ±Ã¿¡ µ¿¹°¿ø¤ý½Ä¹°¿ø°ú ÇÔ²² ¹Ú¹°°üµµ ¸¸µé¾î °¢Á¾ ȸȭ, µµÀÚ±â, °ø¿¹Ç° µîÀ» Àü½ÃÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ¹Ú¹°°üÀº ´ëÇÑÁ¦±¹ÀÌ ¸ê¸ÁÇÑ µÚÀÎ 1912³â â´ö±ÃÀÇ »õ·Î ÁöÀº °Ç¹°¿¡¼­ ÀÌ¿Õ°¡¹Ú¹°°üÀ̶ó´Â À̸§À¸·Î Àç°³°üÇÏ¿´À¸¸ç, 1938³â ´ö¼ö±Ã ³»¿¡ °Ç¹°À» »õ·Î Áþ°í ÀÌ°üÇϸ鼭 ÀÌ¿Õ°¡¹Ì¼ú°üÀ¸·Î ÀÌ ¸§ÀÌ ¹Ù²î¾ú´Ù°¡ ±¤º¹ÇÑ ÈÄ ´ö¼ö±Ã¹Ì¼ú°üÀÌ µÇ¾ú´Ù. Á¶¼±Ãѵ¶ºÎ´Â 1915³â °æº¹±Ã¿¡ 2Ãþ °Ç¹°À» Áþ°í ½Ä¹ÎÁöÁ¤Ä¡ 5³âÀ» ±â³äÇÏ´Â Á¶¼±¹°»ê°øÁøȸ(ðÈàØڪߧÍìòäüå)¸¦ °³ÃÖÇÑ µÚ Á¶¼±Ãѵ¶ºÎ¹Ú¹°°üÀ» °³°üÇÏ¿´´Ù. ±×¸®°í À̵ëÇØ °íÀû(ͯîç) ¹× À¯¹° º¸Á¸±ÔÄ¢À» Á¦Á¤ÇÏ°í Á¶¼±Ãѵ¶ºÎ ³»¿¡ °íÀûÁ¶»çÀ§¿øȸ¸¦ ¼³Ä¡ÇÏ¿´´Âµ¥, ÀÌ´Â À¯Àû ¹ß±¼Á¶»ç ¹× ¹Ú¹°°ü ¼ÒÀåÇ° È®º¸¿Í ±íÀÌ ¿¬°üµÈ Á¶Ä¡¿´´Ù. Á¶¼±Ãѵ¶ºÎ¹Ú¹°°üÀº 1926³â¿¡ °æÁֺаü, 1939³â¿¡ ºÎ¿©ºÐ°üÀ» ¼³Ä¡ÇÏ¿´À¸¸ç, ÀÌ¿Í º°µµ·Î 1931³â °³¼ººÎ¸³¹Ú¹°°ü, 1933³â Æò¾çºÎ¸³¹Ú¹°°ü, 1940³â °øÁÖÀ¾¹Ú¹°°ü ¼³¸³¿¡ °ü¿©ÇÏ¿´´Ù. 1936³â¿¡´Â ¹®È­Àç¼öÁý°¡ ÀüÇüÇÊÀÌ ÃÖÃÊÀÇ »ç¸³¹Ì¼ú°üÀÎ º¸È­°¢(?ü¤ÊÈ)À» ¼¼¿ü´Ù. Áö±ÝÀÇ °£¼Û¹Ì¼ú°üÀÌ´Ù. 1945³â, ±¤º¹ÇÑ µÚ Á¶¼±Ãѵ¶ºÎ¹Ú¹°°üÀº ±¹¸³¹Ú¹°°üÀ¸·Î ¹Ù²î¾ú´Ù ÀÌ·¯ÇÑ ¹ßÀü °úÁ¤À» °ÅÄ¡¸é¼­ ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ¹Ú¹°°üÀº ¾çÀûÀ¸·Î³ª ÁúÀûÀ¸·Î °ý¸ñÇÒ¸¸ÇÑ ¼ºÀåÀ» °ÅµÎ¾ú´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ¿ì¸® »çȸÀÇ Áß¿äÇÑ ±â°üÀ¸·Î ÀÚ¸® ÀâÀº ¹Ú¹°°ü°ú ¹Ú¹°°üÇп¡ ´ëÇÏ¿© ¾Ë±â ½±°Ô ¼³¸íÇÑ Ã¥À¸·Î ¹Ú¹°°üÇÐÀ» Àü°øÇÏ´Â ¿¬±¸ÀÚ´Â ¹°·Ð ÀÏ¹Ý µ¶ÀÚµé ¶ÇÇÑ ¹Ú¹°°ü¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ¿Í È°¿ë¿¡ µµ¿òÀ» ÁÖ´Â ³»¿ëÀ» ´ã°í ÀÖ´Ù. Ưº°È÷ ÀúÀÚ°¡ ¸ö´ã°í ÀÖ´ø ÇѼº¹éÁ¦¹Ú¹°°üÀÇ ±âȹºÎÅÍ ¼³¸³, °³°ü±îÁöÀÇ Àü °úÁ¤À» ¼Ò»óÇÏ°Ô ¹àÈ÷´Â °Ç¸³ üÇè±â¸¦ ¼Ò°³ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ºÎ·ÏÀ¸·Î ¹Ú¹°°ü °ü·Ã ¹ý·É°ú À±¸®°­·Éµµ ¼Ò°³ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¸ñÂ÷
¥°. ¹Ú¹°°üÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡? 1. ¹Ú¹°°üÀ̶õ? 1) ¹Ú¹°°üÀÇ ¾î¿ø°ú À¯·¡ 2) ¼­¾çÀÇ ¹Ú¹°°ü ¿ª»ç 3) ¾Æ½Ã¾Æ¿Í Çѱ¹ÀÇ ¹Ú¹°°ü ¿ª»ç 4) ICOM(±¹Á¦¹Ú¹°°üÇùÀÇȸ) 5) ¹Ú¹°°üÀÇ ±â´É°ú ¿ªÇÒ 2. Çѱ¹ÀÇ ¹Ú¹°°ü ¿î¿µ ÇöȲ 1) ¹ý·ü ¡¸¹Ú¹°°ü ¹× ¹Ì¼ú°ü ÁøÈï¹ý¡¹ 2) ¹Ú¹°°ü ÇöȲ 3) ¹Ú¹°°ü ¿î¿µ (1) ¿î¿µ¸ñÇ¥ ¹× Æò°¡ (2) Á¶Á÷ ±¸¼º ¹× °ü¸® (3) À§¿øȸ ¥±. ¹Ú¹°°ü Àü½Ã¿Í µðÀÚÀÎ 1. Àü½Ã¶õ? 1) Àü½ÃÀÇ ÀÇÀÇ¿Í ¹üÀ§ 2) Àü½ÃÀÇ Á¾·ù¿Í ¹æ¹ý (1) »ó¼³Àü½Ã (2) Ưº°Àü½Ã 2. »óÇ°Áø¿­°ú ¹®È­ÀçÀü½Ã 1) »óÁ¡ÀÇ »óÇ°Áø¿­ 2) ¹Ú¹°°üÀÇ ¹®È­ÀçÀü½Ã ¥². ¹Ú¹°°ü Àü½Ã¿¬Ãâ 1. Àü½Ã¸Åü 1) Áø¿­Àå (1) Àü½Ã Áø¿­ÀåÀÇ ÁÖ¿ä ±â´É (2) Áø¿­ÀåÀÇ Á¾·ù (3) ÁÖ¿ä½Ã¼³¤ýºÎÇ° (4) Áø¿­Àå Á¦ÀÛ¤ý»ç¿ë½ÃÀÇ À¯ÀÇ»çÇ× (5) Á¶µµ(ðÎÓø) 2) ¼³¸íÆгΰú ·¹À̺í 3) ¿µ»ó 4) ¸ðÇü 2 Àü½Ã¿¬ÃâÀÛ¾÷ 1) ±âȹ°ú ¼³°è 2) Á¦ÀÛ°ú ½Ã°ø 3) Àü½ÃÀÚ·á ´ë¿© 4) ÀÚ·á Áø¿­°ú µðÀÚÀÎ ¿¬Ãâ 5) Àü½Ã°ü·Ã ¹ý±Ô ¥³. ¹Ú¹°°üÀÚ·á È®º¸ ¹× °ü¸® 1. ¼öÁý 1) ±¸ÀÔ 2) ±âÁõ 3) À§ÀÓ¤ýÀ§Å¹ 4) º¹Á¦ 2. ´ë¿© 3. ½Ã¼³¿î¿µ ¹× ÀÚ·á°ü¸® 1) ¼öÀå°í ½Ã¼³°ü¸® 2) ¼öÀå°í ¿î¿µ 3) ÀÚ·á µî·Ï¤ý°ü¸® 4) ÀÚ·á´Ù·ç±â ¥´. ±³À°°ú Çà»ç 1. ±³À°ÇÁ·Î±×·¥ 1) Àü½ÃÇؼ³ 2) °­Á¤ý°­¿¬ 3) üÇèÇнÀ 4) Çб³¿¬°è±³À° 5) ã¾Æ°¡´Â ¹Ú¹°°ü 6) Ư¼ö±³À° 2. Çà»ç¿Í È«º¸ 1) ¹Ú¹°°ü ¹®È­Çà»ç 2) È«º¸ ¥µ. ¹Ú¹°°ü °Ç¸³ üÇè±â (¼­¿ï½Ã ÇѼº¹éÁ¦¹Ú¹°°ü) 1) ¼­¿ïÀº ¹éÁ¦ÀÇ Ã¹ µµÀ¾ 2) ¼­¿ï½Ã¿¡ ¹éÁ¦¹Ú¹°°üÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù 3) ¹Ú¹°°üÀ» ÀÛ°Ô ÁöÀ¸¶ó 4) ¹Ú¹°°ü °ÇÃà 5) µÎ ¹øÀÇ Àü½Ã¼³°è 6) Àü½ÃÇ° È®º¸ 7) ¹Ú¹°°ü °³°ü ºÎ·Ï ¹Ú¹°°ü °ü·Ã ¹ý·É°ú À±¸®°­·É 1. ¹Ú¹°°ü ¹× ¹Ì¼ú°ü ÁøÈï¹ý 2. ¹Ú¹°°ü ¹× ¹Ì¼ú°ü ÁøÈï¹ý ½ÃÇà·É 3. ¹Ú¹°°ü ¹× ¹Ì¼ú°ü ÁøÈï¹ý ½ÃÇà±ÔÄ¢ 4. »ê¾÷µðÀÚÀÎÁøÈï¹ý 5. »ê¾÷µðÀÚÀÎÁøÈï¹ý ½ÃÇà·É 6. »ê¾÷µðÀÚÀÎÁøÈï¹ý ½ÃÇà±ÔÄ¢ 7. ±¹Á¦¹Ú¹°°üÇùÀÇȸ(ICOM) À±¸®°­·É

ÀúÀÚ
±è±â¼·
ÃæºÏ ´Ü¾ç Ãâ»ý
°æ±â´ëÇб³ »çÇаú Á¹¾÷
Çѱ¹ÇÐÁß¾Ó¿¬±¸¿ø Çѱ¹ÇдëÇпø Á¹¾÷(¹®Çйڻç)
°æ±â´ë, °í·Á´ë, °øÁÖ´ë, ¼­¿ï±³´ë, Çѱ¹¿Ü´ë, Çѱ¹ÇÐ Áß¾Ó¿¬±¸¿ø µî¿¡¼­ °­»ç ¹× ¿¬±¸±³¼ö ¿ªÀÓ
ÇöÀç ÇѼº¹éÁ¦¹Ú¹°°ü °üÀå

¡´Àú¼­¡µ
¡ºÁÖÁ¦º°·Î Ç®¾î¾´ Çѱ¹»ç °­ÀÇ·Ï¡», ¡º¹éÁ¦¿Í ±ÙÃÊ°í¿Õ¡», ¡ºÇ³³³Å伺°ú ¸ùÃÌÅ伺¡», ¡º¹Ú¹°°üÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡¡» µî
   »ç·á¸¦ º¸´Ï ¹éÁ¦°¡ º¸ÀδÙ(±¹³»Æí) | ±è±â¼· | ÁÖ·ù¼º
   21¼¼±â Çѱ¹ °í´ë»ç | ±è±â¼· | ÁÖ·ù¼º
   ¿ì¸®½Ã´ëÀÇ Çѱ¹°í´ë»ç 2 | ±è±â¼· | ÁÖ·ù¼º
±è±â¼·
   dz³³Å伺°ú ¸ùÃÌÅ伺 | ±è±â¼· | ÁִϾî±è¿µ»ç

ÀÌ ÃâÆÇ»çÀÇ °ü·Ã»óÇ°
źÀÀÇ ¹®È­À¯»ê | źÀÇÐȸ | ÁÖ·ù¼º
°í°íÇРù°ÉÀ½ | ÁÖ·ù¼º
¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ¿Í ÇÑÀÏ°ü°è | ¾ç±âÈ£ | ÁÖ·ù¼º
¸ñ°£°ú ¹®ÀÚ ¿¬±¸ 30 | ÀÌÀº¼Ö,À±°æÁø,¹éµÎÇö,À̰ǽÄ,À̺´È£ ¿Ü | ÁÖ·ù¼º
ÀÚ¿¬È¯°æ ±×¸®°í ½Å¶óÀÇ ¹ß»ý°ú ºØ±« | ÁÖ·ù¼º

ÀÌ ºÐ¾ß ½Å°£ °ü·Ã»óÇ°
Çѱ¹ Ãʱâ»ç ¿¬±¸ | ¹Ú´ëÀç | ¼¼Ã¢ÃâÆÇ»ç
Áßµ¿ À̽½¶÷ ¹®È­¿©Çà | ¾öÀͶõ | ÇÑ¿ï¾ÆÄ«µ¥¹Ì
Á¶¼±¿¬±¸¹®ÇåÁö(Áß) | »çÄí¶óÀÌ ¿ä½ÃÀ¯Å° | ¼Ò¸íÃâÆÇ
 
µµ¼­¸¦ ±¸ÀÔÇϽŠ°í°´ ¿©·¯ºÐµéÀÇ ¼­ÆòÀÔ´Ï´Ù.
ÀÚÀ¯·Î¿î ÀÇ°ß ±³È¯ÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù¸¸, ¼­ÆòÀÇ ¼º°Ý¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â ±ÛÀº »èÁ¦µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

µî·ÏµÈ ¼­ÆòÁß ºÐ¾ß¿Í »ó°ü¾øÀÌ ¸ÅÁÖ ¸ñ¿äÀÏ 5ÆíÀÇ ¿ì¼öÀÛÀ» ¼±Á¤ÇÏ¿©, S-Money 3¸¸¿øÀ» Àû¸³Çص帳´Ï´Ù.
ÃÑ 0°³ÀÇ ¼­ÆòÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.