헝가리 경제학자 야노쉬 코르나이의 첫 번역서 헝가리의 저명한 경제학자 야노쉬 코르나이(Janos Kornai)는 한국에서도 가장 널리 알려진 외국 학자 중 한 사람으로, 경제학, 경영학, 사회학, 행정학 전공 분야에서는 물론, 소련, 중국, 북한, 베트남, 동유럽 등의 사회주의 체제를 연구하는 연구자들에게는 거의 절대적인 지적 신뢰를 받는 학자이다. 한국의 사회주의 연구자들 대부분은 코르나이를 통해서, 그리고 코르나이의 지적 패러다임을 통해서 현실 사회주의에 대한 연구와 분석을 실시해 왔다고 해도 과언이 아니다. 《사회주의 체제의 정치경제학》 역시 해외에서 출간되자마자 수많은 한국 학자들이 이 책을 경유하여 사회주의 체제를 체계적으로 연구하였다. 국내외적으로 이렇게 뚜렷하고도 선명한 코르나이의 학술적 위상, 지적 궤적과 영향력에도 불구하고, 한국에서 그의 저작들은 연구자들의 세미나와 토론에서 빈번하게 언급되고 논문과 연구서에서 인용되었을 뿐, 여러 가지 사정으로 인하여 한국어로 번역되어 소개되지는 못하였다. 이 책 《사회주의 체제의 정치경제학》은 한국에서 처음 번역되는 코르나이의 역작으로 큰 의미를 가진다. 야노쉬 코르나이의 역작, 《사회주의 체제의 정치경제학》 이 책 《사회주의 체제의 정치경제학》(The Socialist System: The Political Economy of Communism, 1992)은 사회주의 체제에 대한 종합적 비평/분석서로, 출판과 동시에 동서양을 막론하고 세계 각국에서 광범위하게 읽혔다. 독일어, 프랑스어 등으로 번역되었고, 사회주의 국가, 또는 이전에 사회주의 국가였던 중국, 불가리아, 러시아, 베트남에서도 번역되었다. 이 책은 코르나이가 동유럽 사회주의 체제에서 온몸으로 살아가면서, 또한 학자로서 실존적인 상황 속에서 그 체제를 연구한 일종의 거대한 삶과 지성의 서사이다. 자신의 모든 연구들을 종합, 집대성한 이 책에서 코르나이는 그가 몸소 살아왔고, 치열하게 연구 분석한 20세기 사회주의를 근본적이고 철저하게 비판한다. 《사회주의 체제의 정치경제학》의 내용과 방법론 사회주의 경제를 다룬 대부분의 책들은 부분적 분석을 실시한다. 즉, 사회주의 체제에서 명료하게 분리 가능한 분야나 특징적인 특성만을 검토하는 경우가 대부분이다. 반면, 코르나이는 이 책에서 ‘부분 간의 상호작용이 어떻게 전체를 구성되는가’를 명료하게 분석하는 것을 목표로 하였다. 코르나이는 이러한 접근을 ‘시스템 패러다임’(system paradigm)이라고 명명했다. 또한 그는 과학적 방법론과 객관적 인식론을 내세웠다. 사회주의 신봉자가 그리는 이상(理想)이 아니라, 사회주의 국가들의 정치, 사회, 경제생활의 현실을 ‘경제 실적’을 중심으로 분석하고자 한 것이다. 그 결과, 1992년 출간된 《사회주의 체제의 정치경제학》은 결국 사회주의 체제의 패배가 불가피하다는 것을 보여 준, ‘현실 사회주의 체제에 대한 고별서’가 되었다. 사회주의 체제가 전 세계적 규모에서 체제 전환의 과도기를 깊게 겪던 1990년대, 세계의 많은 연구자들이 《사회주의 체제의 정치경제학》을 읽으면서 20세기 사회주의 체제를 체계적이고 입체적으로 이해하게 되었다. 코르나이가 사회주의 체제에 접근하는 과학적 방법론과 객관적 인식론은 사회주의 체제 연구에서 새로운 질적 도약을 제공하였고, 코르나이가 시도한 체제의 다양한 부문(공산당, 이데올로기, 정치권력 등)의 작동과 기능에 대한 세밀한 분석과 동시에 이러한 부문들의 총괄, 종합, 통합 시도는 《사회주의 체제의 정치경제학》을 가히 기념비적인 위상을 가진 저작으로 인정받게 만들었다.

제3부 고전적 사회주의 체제의 변화 제16장 변화의 동학 13 1.변화의 유인 14 2.변화의 심도와 급진성 19 3.개혁과 혁명 21 4.개혁과 혁명의 연대기적 조사 28 제17장 통제의 ‘완성’ 33 1.완성 경향에 대한 개괄적 서술 33 2.상층부의 재조직화 37 3.기업의 통합 39 4.계획과 직접 통제의 발전 43 5.미리 보기: 탈사회주의 체제하의 조직 구조 50 제18장 정치적 자유화 53 1.권력의 독점 54 2.억압의 완화 59 3.공식 이데올로기의 불변 요소와 가변 요소 62 4.다원주의의 씨앗 70 5.자본주의 세계를 향한 개방 78 6.공개성과 진실성 차원의 변화 81 7.정치개혁의 한계 85 8.미리 보기: 탈사회주의 체제의 정치적 구조 90 제19장 사적 부문의 부흥 93 1.사적 부문의 발전을 가져오는 유인 94 2.사적 부문에 대한 개관 97 3.사적 부문과 공식 이데올로기 110 4.사적 소유와 시장 조정의 친화성 115 5.사적 부문과 관료기구 120 6.가족의 경제적 역할 129 7.미리 보기: 탈사회주의 체제하의 사적 부문 136 제20장 자주관리 139 1.지적, 정치적 경향으로서의 자주관리 140 2.정치적 관계 144 3.경제적 효과 148 4.지배인과 근로자들의 관계 154 5.윤리적 조정 155 6.미리 보기: 탈사회주의 체제하의 자주관리 159 제21장 시장사회주의 163 1.이데올로기적 선조들 164 2.역사적 적용으로부터의 일반화 171 3.다양한 규제철폐 전략의 분류 173 4.기업의 수직적 의존 176 5.예산제약의 유연성과 경직성, 기업의 가격반응성 187 6.공적 소유와 관료적 조정의 친화성 200 7.공적 소유 기업들의 수평적 관계 204 8.두 종류의 의존들 사이의 비율 211 9.공적 소유 기업과 사적 부문의 관계 214 10.조정기제들 사이의 상호작용, 그리고 변화들에 대한 평가 216 11.미리 보기: 탈사회주의 체제하의 국가 부문 223 제22장 가격개혁 227 1.생산물 가격의 결정 229 2.생산요소가격의 결정 235 3.국가 가격결정과 재정 재분배의 원칙과 실제 242 4.가격개혁의 범위와 한계 247 5.미리 보기: 탈사회주의 체제하의 가격 251 제23장 거시적 긴장 253 1.고용과 임금 255 2.성장과 투자 261 3.국가예산과 재정정책 266 4.신용체계와 통화정책 276 5.부족과 인플레이션: 국내경제관계 283 6.해외무역과 해외부채 290 7.부족, 인플레이션, 부채 298 8.생활수준 300 9.미리 보기: 탈사회주의 체제의 거시적 긴장 306 제24장 끝맺는 말 309 1.변화의 심도와 급진성, 그리고 인과관계의 주요 방향 309 2.개혁 경향들의 비일관성 318 3.개혁과 대중감정 325 4.미리 보기: 사회주의 체제의 유산과 탈사회주의 328 옮긴이 해제 337 참고문헌 361 찾아보기 436 지은이?옮긴이 소개 440