|
|
|
|
|
|
|
¸ñÂ÷ |
|
1ºÎ Áö¹® UJJLENYOMATOK
FATUM | 10
¿î¸í | 11
VILLON NYAKKEND£¿JE | 12
ºñ¿ëÀÇ ³ØŸÀÌ | 13
MEMENTO | 14
¸Þ¸àÅä | 15
SZEPSEGVADASZAT | 16
¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ã¾Æ¼ | 17
A KOCKA | 18
Á¤À°¸éü | 19
TOREDEK | 20
Á¶°¢ | 21
KISGYERMEK A PARKBAN | 24
°ø¿ø¿¡¼ ÇÑ ÀÛÀº ¾ÆÀÌ°¡ | 25
UJRAFESTETT RACSOK | 26
»õ·Î Ä¥ÇÑ Ã¢»ìµé | 27
FELH£¿ | 30
Ŭ¶ó¿ìµå | 31
GORDUL£¿ KOVEK | 32
±¸¸£´Â µ¹µé | 33
A JATEK | 34
°ÔÀÓ | 35
A SZEM | 36
´« | 37
AZNAPI PROFIL | 38
ÇÏ·çÀÇ ÀÏÁ¤ | 39
LAZADAS | 40
¹Ý¶õ | 41
DONTES | 42
°á½É | 43
A VERS ONMAGAT IRJA | 44
½Ã´Â ½º½º·Î ¾´´Ù | 45
2ºÎ ±æ À§¿¡¼ UTON
BUKAREST | 54
ºÎÄí·¹½´Æ¼ | 55
TRIESZT | 58
Æ®¸®¿¡½ºÅ× | 59
ZURICHSEE | 60
Ã븮È÷ È£¼ö | 61
MANAGUA | 62
¸¶³ª°ú | 63
BUDAPEST | 64
ºÎ´ÙÆ佺Ʈ | 65
MARSEILLE | 68
¸¶¸£¼¼À¯ | 69
BECS | 72
ºñ¿£³ª | 73
3ºÎ µµÁ¤¿¡¼ MENET KOZBEN
VILLAMOSSAL JON A RESZEG HAJNAL | 76
¼ú ÃëÇÑ »õº®ÀÌ ÀüÂ÷¸¦ Ÿ°í ¿Â´Ù | 77
VERS VAGYOK NEKED CSUPAN | 80
³ ³Ê¸¸À» À§ÇÑ ½Ã | 81
ELFELEJTETT NYELV | 84
ÀØÇôÁø ¾ð¾î | 85
VIPERA | 86
µ¶»ç | 87
KERDESEK | 88
Áú¹®µé | 89
UTKOZES | 90
Ãæµ¹ | 91
ES AKKOR MEGFORDULTAM | 96
±×¸®°ï ³ µ¹¾Æ¼¹´Ù | 97
NYITVA FELEJTETT AJTO | 98
¹®À» ¿¾îµÐ ä·Î | 99
MEGUGATNANAK A KUTYAK | 102
°³µéÀÌ ´ç½Å¿¡°Ô ¢À» °Å¿¹¿ä | 103
UTOLSO SZO | 106
¸¶Áö¸· ¸» | 107
ASSZONYSORS | 108
¿©¼ºÀÇ ¿î¸í | 109
IMA | 112
±âµµ | 113
KIRAKOS JATEK | 116
ÆÛÁñ | 117
Çؼ³¦Á¤¹Ð°ú °ú¹¬ÀÇ ½Ã ¦ Ƽº¸¸£ À߶õ | 118 |
|
º»¹®Áß¿¡¼ |
|
ugy fogy el az ut a labad alatt
hogy eszre sem veszed
kinyilnak-e a szarnyaid?
- ¡ºFATUM¡»
´ç½Å ¹ß ¾Æ·¡¼ ±æÀÌ »ç¶óÁ®¹ö·Á¿ä
´ç½ÅÀÌ ¾Ë¾ÆÂ÷¸®Áöµµ ¸øÇÏ°Ô¿ä
´ç½ÅÀº ³¯°³¸¦ ÆîÄ¥ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
- ¡º¿î¸í¡»
megkemenyedik ajkad
mikor
Villont vagy Jozsef Attilat
szavalsz
szemed a tavolba mered
mintha haragudnal
vagy
megfeledkeznel rolam
feltekenyseg mocorog
a rothado feszekben
mely visszavarja
az elhajhaszott madarakat
a sotetre valto egen
mint kivetit£¿n
Villon megigazitja a kotelet
sebhelyes nyakan -
- ¡ºVILLON NYAKKEND£¿JE¡»
´ç½Å ÀÔ¼úÀÌ ±»¾îÁö³×¿ä
´ç½ÅÀÌ
ºñ¿ëÀ̳ª ¾ÆÆ¿¶ó Á¶¼¼ÇÁ ½Ã¸¦
ÀÐÀ» ¶§¸é
´ç½Å ´«ÀÌ Àú ¸Õ °÷À» ¹Ù¶óº¸°í Àֳ׿ä
È°¡ ³ °Íó·³
¾Æ´Ï¸é
³ª¸¦ ÀØÀº °Íó·³
ÁúÅõ°¡ ¼Ú±¸Ä¡Áö¿ä
¸Ö¸® ³¯¾Æ°¡¹ö¸°
»õµéÀÌ µ¹¾Æ¿À±æ ±â´Ù¸®´Â
½âÀº µÕÁö¿¡¼
ÇÏ´ÃÀÌ ¾îµÎ¿öÁö¸é
¿µ»ç±â·Î ºñÃßµí
ºñ¿ëÀº »óó³ Àڱ⠸ñ¿¡
·ÎÇÁ¸¦ Á¶ÀýÇÏÁö¿ä -
- ¡ººñ¿ëÀÇ ³ØŸÀÌ¡»
ulj le ide az agyra
nezlek csendben
felfedezlek ujra
maradj mellettem
ne siess, ulj le
a fecskek mar telel£¿n
nem pihennek felh£¿k sem
a dombtet£¿n
maradj mellettem
mig remeg£¿ kezekkel
osszerakom magam
kirakos jatek ez kisertetekkel
magamtol sem felek
szetszort kartyak a napok
arcod terkepen keresgelek
fogd a kezem mig meghalok!
- ¡ºKIRAKOS JATEK¡»
¿©±â ħ´ë¿¡ ¾É¾ÆºÁ
³ª´Â ³Ê¸¦ °í¿äÈ÷ ¹Ù¶óº¸°í ÀÖ¾î
³ª´Â ³Ê¸¦ »õ·Ó°Ô ¹ß°ßÇÏ´Â °Å¾ß
³» ¿·¿¡ ÀÖ¾îºÁ
¼µÑ·¯ °¡Áö ¸»°í, ¾É¾ÆºÁ
Á¦ºñµéÀº ÀÌ¹Ì °Ü¿ïÀ» º¸³»°í ÀÖ¾î
¾ð´ö À§
±¸¸§Á¶Â÷µµ ½¬Áö ¾Ê¾Æ
³» ¿·¿¡ ÀÖ¾îÁà
¶³¸®´Â ¼ÕÀ¸·Î
³»°¡ ¸¶À½À» °¡¶ó¾ÉÈú ¶§±îÁö
ÀÌ°Ç À¯·É°úÀÇ ÆÛÁñÀ̾ß
³ª´Â ³» ÀÚ½ÅÀ» µÎ·Á¿öÇÏÁö ¾Ê¾Æ
¸ÅÀϸÅÀÏÀº Èð¾îÁø Ä«µåµéÀ̾ß
³ª´Â ³Ê¸¦ ³× ¾ó±¼ Áöµµ¿¡¼ ã°í ÀÖ¾î
³» ¼ÕÀ» Àâ¾ÆÁà ³ª Á×À» ¶§±îÁö!
- ¡ºÆÛÁñ¡» |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
¾ÆÆ¿¶ó F. ¹ß¶óÁî
1954³â TransylvaniaÀÇ Targu Mures Ãâ»ýÀÌ´Ù. ºÎÄí·¹½´Æ¼¿¡¼ µµ¼°üÇаú ¹®Çйø¿ª Àü°øÇß´Ù. 1994³â AB-ART ÃâÆǻ縦 ¿°í Áö±Ý±îÁö µð·ºÅ͸¦ ¸Ã°í ÀÖ´Ù. 10±Ç ÀÌ»óÀÇ ½ÃÁý ÀúÀÚÀÌÀÚ 40±Ç ÀÌ»óÀÇ ¼Ò¼³ ¹ø¿ª°¡´Ù. Opera Omnia Arghezi Prize, Dardanica Prize, Brussels-Prishtina, Lucian Blaga Prize, EASAL Prize, Camaiore Award, World English Writer¡¯s Union Award µî ¼ö»óÇß´Ù.
|
|
¿ªÀÚ
|
|
ÃÖ¼Ò´ã
Ãâ°£ÀÛÀ¸·Î ¡º»ì¾ÆÀÖ´Â °Íµé¡» µîÀÌ ÀÖ´Ù.
|
»ì¾ÆÀÖ´Â °Íµé | ÃÖ¼Ò´ã | ¼Á¤½ÃÇÐ
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|