이 번역서는 불교의 기초이론으로부터 시작하여 점차 얕은 곳에서 깊은 데로 들어가서 삼승三乘 불법의 견見, 수修, 행行, 과果 등 중대한 과제를 강의하였다. 아울러 세계관과 사물의 기원 등과 같은 과학의 명제를 갖고 와서 시야를 넓혔다. 독자가 어떻게 하면 겉모습을 통하여서 세계의 본래면목을 찾을 수 있는지 그 길을 인도하였고, 의식의 본원이나 실제 등을 추구하기 위하여 독특하고 유효한 방법을 제시하였다. 사람들로 하여금 깊이 생각하게 해줌과 동시에 진심으로 내면으로부터 ‘삶의 구경의 목적은 무엇인가?’를 생각하게 하였다. 불교계 사람들을 위하여 각종 실지 수행의 방법을 소개하는 동시에 또한 비종교 사람들을 위해 심오한 티베트 불교 지식을 제공하여, 독자가 짧은 시간 안에 오묘한 불법 및 티베트 불교의 대강大綱을 파악할 수 있게 하였다. 본 논서는 이치에 맞을 뿐 아니라 근거가 있다. 세상 사람이 쉽게 알 수 없는 공성과 광명에 대해서도 교조주의적으로 주입시키지 않고, 치우침이 없고 신중하고 엄격한 논리의 추론방식을 통하여서 결론을 내었다. 또한 번잡한 것을 간단하게 하고 성스러운 것을 평범하게 하였다. 사람들에게 깊고 어려운 불교 교리를 실제 수행하는 요령을 보여줬으며 평범하고 쉽게 이해하고 간결하고 분명한 언어로써 각 단계의 각 영역의 인연 있는 중생들에게 가르쳐 보였다. 또한 본 논서는 동서양의 철학, 물리학, 심리학 등의 정화를 흡수하고 참고로 했으며, 부처님 경전을 분석하는 이론과 논리의 추리 방면에 있어서 중국과 외국을 학문을 융합하고 고금을 관통하는 개방적인 특성이 있다는 것이다. 이런 종류의 서양문화를 갖춘 불교해석방법은 그간 없던 것은 아니나 본 논서에서 더욱 강렬하게 묘사된 것이다. 역자가 신자들을 지도한 경험에 의하면, 불교 신자가 불교의 교리를 이해하는 것이 어렵고 생소함을 토로하며, 더욱이 불자가 해탈을 위한 수행의 길에 들어가는 것은 너무 어려우므로 감히 넘볼 수 없는 영역이라고 여기고, 설령 수행할 마음을 내어도 방대한 경전과 수만 가지의 수행법 중에 어떤 경전과 수행법을 선택하여 어떻게 수행할지를 몰라 아득한 길이라고 여겨 자포자기하는 경우가 많다. 이 같은 어려운 문제들에 관하여 본 『혜등지광』은 수행자로 하여금 쉽게 교리를 이해하고 수행법을 받아들일 수 있도록 하는 면에서 적절한 안내서가 되는 내용이므로 기쁜 마음으로 번역을 하였다. 저자인 캔포 역시 초학자들의 해탈도의 길을 돕고자 하는 자비심을 내시어 노심초사한 흔적이 곳곳에 나타나 있다. 끝으로 본 번역서는 해탈을 열망하는 구도자들과 다양한 불교 문화를 접해보지 못한 한국 신자들이 이 번역서를 통하여 시야가 넓어지고, 해탈도의 수행에 입문하고자 하는 수행자는 가피력이 크고 수승한 법맥의 인도지침을 얻기 바라며, 방편 법문이 획일적인 한국 불교계에서 다양한 수행법을 접하고 선택이 자유롭고 적합한 좋은 기회가 되기를 바란다.

『수심칠요』 이전耳傳 약석 Ⅰ. 『수심칠요』를 간략히 해석함 1. 예비수행법을 설함 2. 정행의 보리심을 수행함 1) 승의보리심을 수행함 (1) 예비수행 (2) 본수행 (3) 결행 2) 세속보리심을 수행함 (1) 입정 ① 수행 환경을 선택함 ② 자타상환의 먼저 해결해야 할 조건 ③ 자타상환의 공덕 ④ 자타상환의 수행법 ⑤ 결어 (2) 출정 - 정定에서 나옴 3. 악연을 돌려서 보리도로 사용함 1) 악연을 돌려 보리도로 삼는 사유思惟 (1) 세속보리심으로 악연을 돌려 보리도로 삼음 ① ‘애아집愛我執’의 과실을 사유함 ② ‘애타집愛他執’의 공덕을 사유함 (2) 승의보리심으로 악연을 돌려 보리도로 삼음 2) 악연을 돌려 보리도로 사용하는 행위로 삼음 (1) 자량을 쌓음 (2) 죄장을 청정하게 함 (3) 마귀에게 보시함 (4) 호법에게 공양함 4. 평생의 수행을 결론 지음 1) 생전수행법의 오력 제1력 - 인발력引發力 제2력 - 관습력串習力 제3력 - 선종력善種力 제4력 - 파척력破斥力 제5력 - 원력 2) 중음수행법의 오력 제1력 - 선종력 제2력 - 원력 제3력 - 파제력 제4력 - 인발력 제5력 - 관습력 5. 마음을 원만하게 수행하는 표준 제1의 표준 제2의 표준 제3의 표준 제4의 표준 6. 마음을 닦는 16가지 서언 7. 마음을 닦는 21가지 학처 Ⅱ. 밀종 개요 1. ‘밀종’의 문자상의 뜻 2. 밀종의 견해 1) 현교와 밀교의 견해의 차이 2) 밀종의 이제 3) 현종경전의 인증 4) 밀종 견해의 수승한 점 5) 밀종의 견해를 어떻게 생기게 하는가? 3. 밀종의 정세속제正世俗諦 - 만법이 다 붓다의 만달라 법계임 1) 논점 2) 부분적인 증거 3) 적정본존 만달라 (1) 보현왕여래 불부·불모 (2) 오부불 (3) 십육대보살 (4) 육도 도사 (5) 문을 지키는 여덟 분의 분노금강 4) 분노본존 만달라 (1) 총설 (2) 분노 5불 (3) 8처모八處母 (4) 8경모八境母 (5) 4수문모四守門母 (6) 28존 자재모 5) 만달라에 관한 의심을 해결함 6) 만달라의 분류 7) 만달라의 위치 8) 제3 전법륜 중의 만달라 9) 만달라의 본존 수량 10) 만달라의 요의와 불요의의 나눔 11) 가장 요의의 만달라인 승의제 12) 만달라를 현전하게 하는 방법 4. 중음의 현상 5. 서방 심리학자의 『중음문해탈』의 평가 6. 정리가 아닌 논을 해부함 7. 현대에 밀교를 배우는 자의 몇 가지 문제 Ⅲ. 금강승의 명칭 해석