|
|
|
|
|
|
|
¸ñÂ÷ |
|
°¨»çÀÇ ¸»
¸Ó¸®¸»
Á¦1Àå ¹ø¿ªÀ̶õ?
1.1 ¹ø¿ªÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡?
1.2 ¹ø¿ªÇÏ´Â »ç¶÷µé
1.3 ¹ø¿ªÀÇ Á¾·ù
1.4 Ư¼ö¸ñÀû¹ø¿ª
1.5 ¹ø¿ª°¡ÀÇ µô·¹¸¶
Á¦2Àå ÄÄÇ»ÅÍ º¸Á¶ ¹ø¿ª
2.1 ÄÄÇ»ÅÍ º¸Á¶ ¹ø¿ªÀ̶õ?
2.2 CAT ÅøÀ» »ç¿ëÇÏ´Â ÀÌÀ¯
2.3 ¹ø¿ª ¸Þ¸ð¸®
2.4 ÅÒº£À̽º
2.5 CAT ¹ø¿ª °úÁ¤
Á¦3Àå SDL Trados Studio 2021 ½ÃÀÛÇϱâ
3.1 SDL Trados Studio 2021 óÀ½ ½ÃÀÛÇϱâ
3.2 »ç¿ëÀÚ ÇÁ·ÎÆÄÀÏ ¼³Á¤Çϱâ
3.3 SDLTrados Studio 2021 »ç¿ëÀÚ ÀÎÅÍÆäÀ̽º
Á¦4Àå SDL AppStore
4.1 SDL AppStore »ìÆ캸±â
4.2 Ç÷¯±×ÀÎ ´Ù¿î·ÎµåÇϱâ
4.3 Ç÷¯±×ÀÎ ¼³Ä¡Çϱâ
Á¦5Àå TM ¸¸µé±â
5.1 »õ·Î¿î TM ¸¸µé±â
5.2 Google ¹ø¿ª±â API »ý¼ºÇϱâ
5.3 Google ¹ø¿ª±â API Àû¿ëÇϱâ
Á¦6Àå MS Excel·Î TB ¸¸µé±â
6.1 Glossary Converter
6.2 Glossary Converter ´Ù¿î·ÎµåÇϱâ
6.3 Glossary Converter ¼³Ä¡Çϱâ
6.4 Glossary Converter ¼³Á¤Çϱâ
6.5 MS Excel µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ TB·Î º¯È¯Çϱâ
Á¦7Àå MS Word ¹®¼ ¹ø¿ªÇϱâ
7.1 MS Word ST ¹× ¾ð¾î ½Ö ¼±ÅÃÇϱâ
7.2 TM ¼±ÅÃÇϱâ
7.3 TB ¼±ÅÃÇϱâ
7.4 ÆíÁý±â â ±¸¼º
7.5 ¼¼±×¸ÕÆ® ÀÔ·ÂÇϱâ
7.6 ¹ø¿ª È®Á¤Çϱâ
7.7 ¸ÂÃã¹ý °Ë»çÇϱâ
7.8 ¼½Ä Àû¿ëÇϱâ
7.9 ½Ç½Ã°£ ¹Ì¸® º¸±â
7.10 ÄÜÄÚ´ø½º °Ë»ö
7.11 ¹ø¿ª ¸¶¹«¸®Çϱâ
7.12 ÀúÀåÇϱâ
Á¦8Àå ÇÁ·ÎÁ§Æ® ÆÐÅ°Áö
8.1 ÇÁ·ÎÁ§Æ® ÆÐÅ°Áö ¿±â
8.2 ÆÄÀÏ ºÐ¼® º¸°í¼ º¸±â
8.3 ÇÁ·ÎÁ§Æ® ÆÐÅ°Áö ÆÄÀÏ º¸±â
8.4 ÇÁ·ÎÁ§Æ® ÆÐÅ°Áö ÆÄÀÏ ¹ø¿ªÇϱâ
8.5 ÇÁ·ÎÁ§Æ® ÆÐÅ°Áö¿¡¼ µÎ ¹ø° ÆÄÀÏ ¼±ÅÃÇϱâ
8.6 ƯÁ¤ ¼¼±×¸ÕÆ®·Î À̵¿Çϱâ
8.7 ¼½Ä Á¦°ÅÇϱâ
8.8 ¸®ÅÏ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ÆÐÅ°Áö »ý¼º ¹× Àü¼Û
Á¦9Àå ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¸¶¹«¸®Çϱâ
9.1 ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¸¶¹«¸® ÀÏ°ý ó¸®
9.2 TT ÆÄÀÏ º¸³»±â
9.3 ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¿Ï·áµÊÀ¸·Î Ç¥½ÃÇϱâ
Á¦10Àå ½ÇÀü ¹ø¿ª: ÀÚµ¿Â÷ »ç¿ëÀÚ ¸Å´º¾ó
10.1 ÀÚµ¿Â÷ »ç¿ëÀÚ ¸Å´º¾ó ¿ë¾î ¼öÁýÇϱâ
10.2 MS Excel·Î ÀÚµ¿Â÷ »ç¿ëÀÚ ¸Å´º¾ó ¿ë¾î Á¤¸®Çϱâ
10.3 ÀÚµ¿Â÷ »ç¿ëÀÚ ¸Å´º¾ó TB ¸¸µé±â
10.4 ÀÚµ¿Â÷ »ç¿ëÀÚ ¸Å´º¾ó ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¸¸µé±â
10.5 ÀÚµ¿Â÷ »ç¿ëÀÚ ¸Å´º¾ó ÆÄÀÏ ¹ø¿ªÇϱâ
ºÎ·Ï 1: SDL Trados Studio 2021 ÁÖ¿ä ´ÜÃàÅ° ¸ðÀ½
ºÎ·Ï 2: ¼º°øÀûÀÎ ÇÁ¸®·£¼ ¹ø¿ª°¡ µî·ÏÀ» À§ÇÑ À̷¼ ÀÛ¼º ÆÁ
Âü°í¹®Çå ¹× ¹ø¿ªÇÒ ¶§ À¯¿ëÇÑ ¼Àû
±¹³» ÁÖ¿ä ¹ø¿ª ±³À° °ü·Ã Çаú(°¡³ª´Ù ¼ø¼)
±¹³» ÁÖ¿ä ¹ø¿ª °ü·Ã ȸ»ç(°¡³ª´Ù ¼ø¼)
TB ¸¸µé ¶§ À¯¿ëÇÑ Âü°íÀÚ·á(°¡³ª´Ù ¼ø¼)
±âŸ À¯¿ëÇÑ ÀÚ·á(°¡³ª´Ù ¼ø¼) |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
Á¤Ã¤°ü
Çз ¿µ±¹ ¹öÀÓ¾ö´ëÇб³ »ý»ê°øÇС¤ÀϺ»¾î °øÇÐ»ç ¿µ±¹ ¿ö¸¯´ëÇб³ °æ¿µ°øÇÐ ÀÌÇм®»ç ¿µ±¹ ¿ö¸¯´ëÇб³ ÀÀ¿ë¾ð¾î¡¤¿µ¾î±³À° ±³À°ÇÐ¹Ú»ç ¿µ±¹ ¿Á½ºÆÛµå´ëÇб³ È¿°úÀûÀÎ ¿Â¶óÀÎ Æ©Å͸µ
ÁÖ¿ä °æ·Â ¼¿ï´ëÇб³ ±³¼öÇнÀ°³¹ß¼¾ÅÍ ¼±ÀÓ¿¬±¸¿ø Çѱ¹±³À°°úÁ¤Æò°¡¿ø ¿µ¾î½ÃÇèÃâÁ¦¿¬±¸½Ç, ÀÓ¿ë½ÃÇè¼¾ÅÍ, ±³À°°úÁ¤¡¤±³À°Æò°¡º»ºÎ ºÎ¿¬±¸À§¿ø (Çö)±¹¸³ÀÎõ´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®Çаú ±³¼ö (Çö)±¹¸³ÀÎõ´ëÇб³ ÄÚÆÛ½º¿¬±¸¼Ò ¼ÒÀå (Çö)±¹¸³ÀÎõ´ëÇб³ ÄÚÆÛ½º¿¬±¸¼Ò AI»ê¾÷¹ø¿ª±³À°½Ç Ã¥ÀÓ±³¼ö
|
4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í°ú ¹Ì·¡ ¿µ¾î±³À° | Á¤Ã¤°ü | Çѱ¹¹®È»ç
³» ¾ÆÀÌ¿Í ¿µ¾î»êÃ¥ | Á¤Ã¤°ü | Çѱ¹¹®È»ç
|
|
Çö¼ºÇÊ
Çз ±¹¸³ÀÎõ´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®Çаú(ÀçÇÐ)
ÁÖ¿ä °æ·Â ±¹¸³ÀÎõ´ëÇб³ ÄÚÆÛ½º¿¬±¸¼Ò ¿¬±¸ÀÎÅÏ (Çö)±¹¸³ÀÎõ´ëÇб³ ÄÚÆÛ½º¿¬±¸¼Ò AI»ê¾÷¹ø¿ª±³À°½Ç ¿¬±¸¿ø (Çö)±¹¸³ÀÎõ´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®Çаú Çлý ¼Ò¸ðÀÓ CATINU ´ëÇ¥
|
|
|
Á¤Ã¤°ü
|
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|