|
|
|
|
|
|
|
¸ñÂ÷ |
|
01 °ü¿ë±¸ Á¤ÀÇ
02 °ü¿ë±¸ À¯Çü
03 °ü¿ë±¸ ±¸Á¶
04 ÀÎÁö¾ð¾îÇаú °ü¿ë±¸
05 È¿ë·Ð°ú °ü¿ë±¸
06 ÅؽºÆ®¿¡¼ÀÇ °ü¿ë±¸
07 ±¤°í¿Í ¼Ó´ã
08 ¾ð¾î»çÀü¿¡¼ÀÇ °ü¿ë±¸
09 ¸öÁþ°ú °ü¿ë±¸
10 ¸íÈ ¼ÓÀÇ °ü¿ë±¸ |
|
º»¹®Áß¿¡¼ |
|
ÀüÅëÀûÀÎ Àǹ̷ÐÀº °ü¿ë±¸ÀÇ Àǹ̸¦ ±¸¼º¼ººÐµéÀÇ ÀÇ¹Ì °áÇÕÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿ÏÀüÈ÷ ´Ù¸¥ Á¦3ÀÇ Àǹ̸¦ °¡Áö´Â °ÍÀ¸·Î ¿©°Ü ¿Ô´Ù. Áï ±âÁ¸ÀÇ ¿¬±¸¿¡¼´Â °ü¿ë±¸¸¦ ±¸¼ºÇÏ°í ÀÖ´Â ±¸¼º¿ä¼Ò·ÎºÎÅÍ °ü¿ëÀû Àǹ̸¦ ÃßÃâÇس¾ ¼ö ¾ø´Ù´Â ºñÇÕ¼º¼ºÀ» Áß¿äÇÑ Æ¯Â¡À¸·Î ¾ð±ÞÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ±× ÀǹÌÀÇ ¿¬°ü¼ºÀ» ã±â ¾î·Á¿î °ÍÀ¸·Î º¸°í ÀÖ´Ù. ±¹¾îÀÇ °ü¿ë±¸¿¡¼µµ ¡®¹Ì¿ª±¹À» ¸Ô´Ù¡¯, ¡®½ÃÄ¡¹Ì¸¦ ¶¼´Ù¡¯ ¿Í °°Àº ¿¹¸¦ º¸¸é ¹Ì¿ª±¹°ú ¸Ô´ÙÀÇ Àǹ̷κÎÅÍ ¡®½ÃÇè¿¡ ¶³¾îÁö´Ù¡¯ÀÇ Àǹ̸¦ µµÃâÇØ ³»´Â °ÍÀº ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù.
-¡°ÀÎÁö¾ð¾îÇаú °ü¿ë±¸¡± Áß¿¡¼
°ü¿ë±¸ÀÇ ¹®Ã¼Àû Á¦¾àÀº ¿ì¼± °ü¿ë±¸ »ç¿ëÀÇ ÀÇ»ç¼ÒÅë ÃþÀ§¿¡¼ ã¾Æº¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÇ»ç¼ÒÅë ÃþÀ§¿¡ µû¸¥ ºÐ·ù¿¡´Â ±³¾ç¾î, Æò¾î, ÀÏ»ó¾î, ºñ¼Ó¾î µîÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÇ»ç¼ÒÅë ÃþÀ§¿¡¼ ´ëü·Î Á߸³ÀûÀÎ ´Ü¼ø ¾îÈÖ¿Í´Â ´Þ¸® °ü¿ë±¸´Â ÀÏ»ó¾î ȤÀº ºñ¼Ó¾î¿¡ ¼ÓÇÏ´Â °æÇâÀÌ ÀÖ´Ù. µ¶ÀÏ¾î ¡®jm. ist eine Laus ?ber die Leber gelaufen/gekrochen¡¯(ÃàÀÚÀû Àǹ̴ ÀÌ°¡ ´©±¸ÀÇ °£ À§·Î ±â¾î°¬´Ù)´Â ¡®È°¡ ³ª´Ù¡¯´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ÀÏ»ó¾î ȤÀº ºñ¼Ó¾î¿¡ °¡±õ´Ù. Çѱ¹¾î ºñ¼Ó¾îÀÇ ¿¹·Î´Â ¡®ÁÖµÕÀÌ°¡ °¡º±´Ù¡¯, ¡®¾ûµ¢ÀÌ°¡ ¹«°Ì´Ù¡¯ µîÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ý¸é ±³¾ç¾î·Î ºÐ·ùµÉ ¼ö ÀÖ´Â °ü¿ë±¸·Î´Â ¡®den bitteren Kelch bis zur Neige leeren (m?ssen)¡¯(ÃàÀÚÀû Àǹ̴ ¾´ ÀÜÀ» ¸¶Áö¸·±îÁö ºñ¿ì´Ù, °ü¿ëÀû Àǹ̴ ÀλýÀÇ ¾´¸ÀÀ» ¸ðµÎ °æÇèÇÏ´Ù)¸¦ µé ¼ö ÀÖ´Ù.
-¡°È¿ë·Ð°ú °ü¿ë±¸¡± Áß¿¡¼ |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
Á¤¼öÁ¤
ÃæºÏ´ëÇб³ µ¶ÀϾð¾î¹®ÈÇаú ±³¼ö´Ù. ¼¿ï´ëÇб³ µ¶¾îµ¶¹®Çаú¿Í µ¿´ëÇпøÀ» Á¹¾÷ÇÏ°í µ¶ÀÏ ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷´ëÇп¡¼ °ü¿ë±¸¿¡ °üÇÑ ³í¹®À¸·Î ¹Ú»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. °ü¿ë±¸·Ð°ú »çÀüÇÐ ¹× ±³¼ö¹ý ±×¸®°í Áúº´Ã¼ÇèÀ̾߱⿡ °üÇÑ ¿¬±¸¿Í ´ëÁ¶¾ð¾îÇÐÀû °üÁ¡¿¡¼ ¹ý·ü¾ð¾î¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸¸¦ ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ÀÌ ºÐ¾ß¿¡¼ ´Ù¼öÀÇ ³í¹®À» ¹ßÇ¥Çß´Ù. Àú¼·Î´Â Phraseolexeme mit Eigennamen im Deutschen und Koreanischenᐨunter besonderer Berucksichtigung einer lernerlexicographischen Beschreibung(2006), À¯¹æ¾ÏÀ» À̰ܳ½ »ç¶÷µé(2015), Ä¡¸Å¿Í ÇÔ²² ÇÏ´Â »ç¶÷µé(2015), È£½ºÇǽº·Î »îÀ» ¸¶¹«¸®ÇÏ´Â »ç¶÷µé(2015) µîÀÌ ÀÖ´Ù. ÁÖ¿ä ³í¹®À¸·Î´Â ¡°µ¶ÀÏ À¯¹æ¾Ï ȯÀÚµéÀÇ Áúº´Ã¼ÇèÀ̾߱⿡ ³ªÅ¸³ª´Â °ü¿ë±¸¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸¡±(2017), ¡°µ¶ÀÏ ¹ý·ü ¾ð¾î¿¡ ¾²ÀÎ ¸í¸í´ÜÀ§·Î¼ AᐨN ¾îÈÖ°áÇÕü¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸ᐨÇÕ¼º¾î¿Í ±¸±¸Á¶ÀÇ »ó°ü°ü°è¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î¡±(2018) µîÀÌ ÀÖ´Ù.
|
°ü¿ë±¸ÀÇ ÀÌÇØ | Á¤¼öÁ¤ | Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ǺϽº
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|