|
|
|
|
|
|
|
¸ñÂ÷ |
|
Foreword
Translator's Preface
Author's Preface
1 Hanging the House Nameplate
2 A Soldier without a Country
3 The Dirge-like Farewell Banner
4 Across the Straits Again
5 The Black Wooden Barracks
6 An Undreamed-of Happenstance
7 To the Latrine and Back
8 All Punished for a Piece of Bread
9 No Time Even to Go to the Latrine
10 Inspection of Underpants
11 The Encouragement of Love
12 The Day My Wife Left Hiroshima
13 Boating and Tunneling Practice
14 Cadet Officer Training
15 The First B-29: The Time at the Engineering Academy
16 Fighting to Lose
17 Return to My Country and a Week in My Home Town
18 A Shame-Faced Visit to the Ancestral Grave
19 Father's Final Instructions
21 "Nan Desuka?"
22 Shinto Shrine Worship
23 Preparing His Grave
24 Things Father Taught
25 Life in the Pyongyang Engineer Corps
26 Sergeant Arai
27 A Farcical Interview
28 Liberation, but Apprehension
29 Forming Ranks to Return Home
30 The World Upside Down
31 The Evil Hand Reaches Out
32 A South-Bound Coast Runner
33 Shoemaker in Freedom
34 The Last Day of Hiroshima
35 The Wave of the Korean War
36 Carried by the Flood
37 An Unexpected Trip to Japan
38 The First KATUSAs
39 Following the Historic Battle
40 The Advance to the Yalu
41 The Return from the Door of National Unification
42 Meeting My Hamheung Family
43 We Were Twins
44 My University Years
45 The Dramatic Way South
46 My Wife's Story
47 Standing Again before the Name-plate
Afterword |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
±èÇüÂ÷
1915³â ÇÔ°æ³²µµ È«¿ø»ý. ÇÔÈï°íº¸ Á¹¾÷ ¿Í¼¼´Ù´ëÇÐÀü¹®ºÎ¹ýÇаú Á¹¾÷ ÀÏÁ¦ °Á¡±â Çеµº´ ¡Áý ÁÖ½Äȸ»ç õ¿ì»ç ÇÕ·ù Çѱ¹ÀüÀï ½Ã Á¦1±â Ä«Åõ»çº´À¸·Î ÂüÀü ÁÖ½Äȸ»ç õ¿ì»ç ÀϺ», Çʸ®ÇÉ Áö»çÀå ÁÖ½Äȸ»ç õ¿ì»ç Àü¹«ÀÌ»ç ¼º³²±³È¸Àå·Î 2003³â Á¹
|
¿î¸íÀÇ ÅÏ³Ú | ±èÇüÂ÷ | °¡Á·¿¬±¸¼Ò¸¶À½
|
|
Kim Hyung-cha
ÀúÀÚ ±èÇüÂ÷´Â ÀÏÁ¦°Á¡±âÀÌ´ø 1915³â ÇÔ°æ³²µµ È«¿ø¿¡¼ ½ÖµÕÀ̷Πž´Ù. 1941³â, ÇÔÈï°íº¸ Á¹¾÷ ÈÄ ÀϺ»À¸·Î À¯ÇÐÀ» ¶°³µÀ¸¸ç, ¿Í¼¼´Ù´ëÇÐ Àü¹®ºÎ ¹ýÇаú¸¦ Á¹¾÷Çß´Ù. À¯ÇÐ »ýÈ° Áß Çеµº´À¸·Î ¡ÁýµÇ¾î ÀϺ»±ºÀ¸·Î º¹¹«Çß°í, Çعæ ÈÄ ¹«¿ªÈ¸»ç õ¿ì»ç¿¡ ÀÔ»çÇß´Ù. Çѱ¹ÀüÀï ¹ß¹ß ÈÄ Á¦1±â Ä«Åõ»ç(KATUSA; Korean Augmentation Troops to United States Army) º´À¸·Î ÀÔ´ëÇØ ÂüÀüÇß´Ù. Èʳ¯ õ¿ì»çÀÇ ÀϺ» ¹× Çʸ®ÇÉ Áö»çÀåÀ» Áö³ÂÀ¸¸ç, Àü¹«ÀÌ»ç·Î ÅðÁ÷ÇÏ¿´´Ù. ¼¿ï ¼º³² ±³È¸¿¡¼ Àå·Î·Î ½Å¾Ó »ýÈ°À» ÇßÀ¸¸ç, ¹Ì±¹ÀÇ ´º¿å°ú ´ºÀúÁö¿¡¼ ³ë³âÀ» º¸³»´Ù 2003³â ¼¼»ó°ú ÀÛº°Çß´Ù.
|
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|