|
|
|
|
|
|
|
Ã¥³»¿ë |
|
¢º 1980³â´ë Áß±¹¿µÈ, ±× ¿µ±¤ÀÇ Àǹ̸¦ ³íÇÏ´Ù
¾Æ½Ã¾Æ ¿µÈ°¡ ÁÖ¸ñÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ±×Áß Áß±¹¿µÈ´Â ÀÚÀåÄ¿, ·Î¿¹, ·çÃß¾È °°Àº Á¦6¼¼´ë °¨µ¶µéÀÌ °¡Á®¿Â Ãæ°ÝÀÌ Å©´Ù. ¹®ÈÇõ¸í ÀÌ·¡ ÇöÀç¿¡ À̸£±â±îÁöÀÇ Áß±¹¿µÈ¸¦ ³íÇÑ Ã¥ ¡ºÁß±¹¿µÈÀÇ ¿±¤Àû Ȳ±Ý±â¡»´Â ¿À´Ã³¯ÀÇ Áß±¹ ¿µÈ¸¦ ÀÖ°Ô ÇÑ Áß±¹ ³»ÀÇ Á¦µµÀû Ãø¸é, °üÁßµéÀÇ ¼ö¿ë, ½ºÅ¸ ½Ã½ºÅÛ µî¿¡ ´ëÇØ º»°ÝÀûÀ¸·Î ´Ù·ç¾ú´Ù. ´ç½ÃÀÇ ½Å¹®, ÀâÁö, Æò·Ð, ´ÜÇົ, ÀÎÅÍºä µî ÇöÁö ÀڷḦ ÅëÇÑ Ã¶ÀúÇÑ °íÁõ°ú ´õºÒ¾î ¿µÈÆÒÀ¸·Î¼ ÀúÀÚÀÇ °³ÀÎÀû ¾ÖÁ¤ÀÌ ³ì¾Æµé¾î Àִ åÀÌ´Ù. 1967³â»ýÀÎ ÀúÀÚ ·ù¿øºùÀº °³Çõ°³¹æ ÀÌÈÄ 10´ë¸¦ º¸³Â°í ±× ½ÃÀýÀÇ ¿µÈ°üÀ» ¡®ÆĶó´ÙÀ̽º¡¯·Î ±â¾ïÇÏ°í ÀÖ´Ù. Ã¥Àº ¿µÈÀÇ È£½ÃÀýÀ» ´©¸° ÀúÀÚ°¡ ±â¾ïÇÏ´Â Áß±¹¿µÈ´Â °ú¿¬ ¾î¶² °ÍÀÎÁö ±× ½Çü¸¦ »ó¼¼ÇÏ°Ô ´Ù·é´Ù. ´õ±º´Ù³ª ÀÌ Ã¥Àº ´Ü¼øÈ÷ ¿µÈ·Ð¿¡¸¸ ±×Ä¡Áö ¾Ê°í, ¿µÈ Á¦ÀÛÀ» µÞ¹ÞħÇÑ Áß±¹ Á¦µµ¿Í ´ëÁß¹®È¸¦ ÇÔ²² ¤¾îº¸°í ÀÖ¾î Çö´ë Áß±¹¹®È¸¦ ÀÌÇØÇÏ´Â µ¥ µµ¿òÀ» ÁØ´Ù. Áß±¹ÀÇ ¡®1980³â´ë¡¯´Â ÀÌ¹Ì Áö³ª°£ °ú°ÅÀÌ´Ù. µû¶ó¼ ÀÌÁ¦ ±× ½ÃÀý°ú °°Àº Áß±¹ÀÇ ¡®¿±¤Àû Ȳ±Ý±â¡¯´Â ¾Æ¸¶ ´õ ÀÌ»ó ¾øÀ»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù. ÀÌ¿¡ 1980³â ´ëÁß¹®ÈÀÇ ¾ÆÀÌÄÜÀ̾ú´ø ¿µÈ À帣¸¦ ÅëÇØ Áß±¹ÀÇ »çȸ»ó Àü¹ÝÀ» »ìÆ캸´Â ÀÛ¾÷Àº ÇöÀ縦 »ì°í ÀÖ´Â Áö±Ý, º¸´Ù Àǹ̰¡ ±íÀ» °ÍÀÌ´Ù.
¢º ¿µÈ·Î ¸¸³ª´Â ¹®È´ëÇõ¸íÀÇ »óÈç
¹®È´ëÇõ¸íÀÇ Á¾°áºÎÅÍ °íµµ¼ºÀå±â °³¸·¿¡ °ÉÄ£ 10³â, ƯÈ÷ 1980³â´ë´Â Áß±¹ ¿µÈÀÇ È²±Ý±â¿´´Ù. °Ýµ¿ÇÏ´Â ½Ã´ë¿¡ ¸¶À½¿¡ ±íÀº »óó¸¦ ÀÔÀº »ç¶÷µé¿¡°Ô ¿µÈ ¹Ìµð¾î°¡ À§¾È°ú Æò¿ÂÀ» ¼±»çÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ½Ã±â¿¡´Â ÅÚ·¹ºñÀüÀÌ ¾ÆÁ÷ º¸±ÞµÇÁö ¾Ê¾Æ, ÀúÀÚÀÇ ¸»´ë·Î ¡°¿µÈ°üÀº ÆĶó´ÙÀ̽º¡±ÀÏ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾úÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¡®»óÈç ¿µÈ(ß¿ýÝï³ç¯)¡¯¶ó ºÒ¸®´Â ¹æ´ëÇÑ ÀÛÇ°±º¿¡ ´õÇØ Äڹ̵𳪠¿¬¾Ö ¿µÈ, ¾×¼Ç ¿µÈ µî ¿À¶ô ¿µÈµµ ´Ù¼ö Á¦À۵DZ⠽ÃÀÛÇß´Ù. ¹®È´ëÇõ¸í ½Ã±â ¾ï¾ÐµÇ¾ú´ø Áß±¹¿µÈ°¡ ÇÑ ´Þ¿¡ 15Æí°¡·® Á¦ÀÛ¡¤»ó¿µµÇ¾ú°í ¿Ü±¹¿µÈµµ ¹Ì±¹°ú ¼À¯·´, ¼Ò·Ã°ú ´õºÒ¾î Á¦3¼¼°è ¿µÈµéÀÌ ´Ù¾çÇÏ°Ô °ø°³µÇ¾ú´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ¹®Çõ¿¡ °ÉÃÄÁø ¿©·¯ ±â¾ïµéÀÌ ¡®°¡·ÃÇÑ ÇÇÇØÀڷμÀÇ ³ª¡¯¶ó´Â °ø°øÀû ±â¾ï¿¡ ¼ö·ÅµÇ´Â °úÁ¤°ú, ÀÌ¿¡ ¡®À̾߱⡯·Î ¾²ÀÌ´Â ¹®ÇõÀÌ °øµ¿Ã¼ÀÇ ¡®¿ª»ç¡¯·Î º¯¸ðÇØ°¡´Â °úÁ¤À» ÃßÀûÇÑ´Ù.
¢º °³Çõ°³¹æ ÀÌÈÄ ¹®È ¹ø¿ª(cultural translation)
ÈÞÀÏÀÌ µÇ¸é, ÀþÀº ¿©°øµéÀº ÀÛ¾÷º¹À» ¹þ¾î ´øÁö°í ¿¹»Û ½ºÄ¿Æ®·Î °¥¾ÆÀÔ°í´Â ¡®ÀÜÃ졯À¸·Î À¯¸íÇÑ ÁöÁ¡À¸·Î ÇâÇß´Ù. ÃֽŠÀ¯Çà ÆмÇÀ» ¸ö¿¡ °ÉÄ¡°í ÁÖÀ§ÀÇ ½Ã¼±À» ²ø°Ú´Ù´Â µí ³¶Ã¢³¶Ã¢ °É¾î´Ù´Ï´Â ¿©¼ºµé°ú ±âŸ¸¦ Ä¡¸é¼ ±×³àµéÀ» Èú²û°Å¸®´Â û³âµé·Î ´Ã ºÐÁÖÇÏ´ø °ø¿ø ÀÏ°¢ÀÌ ±× ÁöÁ¡ÀÌ µÇ¾ú´Ù. °ø¿ø¿¡ µµÂøÇϸé, ´Ù¼Ò ±äÀåÇÑ ±â¹ÌÀÇ ¿©°øµéÀº ¿ìµÎ¸Ó¸®°ÝÀÇ ¿©¼ºÀÌ ³»¸®´Â ¡®°¡ÀÚ¡¯¶ó´Â Áö·ÉÀ» µû¶ó, Ⱦ·Ä´ë¸¦ ÀÌ·ç¾î ÀÎÆĸ¦ ÇìÄ¡°í ´ç´çÈ÷ ÇàÁøÇϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù. ±×·¯¸é ±×°÷¿¡ ÀÚ¿¬½º·¹ ¡®Åë·Î¡¯°¡ »ý°Ü³µ´Ù. ¿©°øµéÀÌ ¡®Åë·Î¡¯ÀÇ ¸·´Ù¸¥ ³¡¿¡ ´Ù´Ù¶ó ¾ÈµµÀÇ ¼ûÀ» ³»½¬¸é, ¿ìµÎ¸Ó¸®°Ý ¿©¼ºÀÌ ÀÌ ¡®Çà·Ä µ¿±â¡¯µé¿¡°Ô ¡®µÇµ¹¾Æ¼ ÇÑ ¹ø ´õ ÇÏÀÚ¡¯¸ç ´ÙÀ½ Áö·ÉÀ» ³»·È´Ù. »¡°£ ½ºÄ¿Æ®¸¦ ÀÔÀº ÀÌ Çà·Ä µ¿±âµéÀº ÁÖÀ§ÀÇ ¼±¸Á¾î¸° ½Ã¼± ¼Ó¿¡¼ Åë·Î¸¦ µÇ¤¾î °¬´Ù. ¡®Á¦ÀÏ ¿¹»Ú´Ù¡¯ ¡®ÃÖ°í´Ù¡¯¶ó´Â °üÁßµéÀÇ ÇÔ¼º¿¡ µÑ·¯½Î¿©, ¿©°øµéÀº ¼·Î ¾ó½Î¾È°í ´ë½Â¸®¸¦ ±â»µÇß´Ù. _¡¸Á¦2Àå ¡®¿ÜºÎ¡¯·Î ÇâÇÏ´Â ½Ã¼±¡¹, 108~109ÂÊ.
ÀúÀÚ´Â °³Çõ°³¹æ ÀÌ·¡ ¼¾ç ¹®È°¡ Áß±¹¿¡ ¼ö¿ëµÇ´Â °úÁ¤À» ¡®¹®È ¹ø¿ª¡¯ÀÇ ¹®Á¦ÀǽÄÀ» °¡Áö°í ¼¼úÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿Ü±¹ ¿µÈ¸¦ ¸Å°³·Î ´ëÁß¿¡°Ô ¼ö¿ëµÈ µð½ºÄÚ ´í½º³ª ºê·¹ÀÌÅ© ´í½º¸¦ ¿½ÉÈ÷ Èä³» ³»¸ç ¡®ÀÚº»ÁÖÀÇÀû ½Åü¡¯¿Í µ¿ÀÏÈÇÏ·Á´Â Áß±¹ÀÇ ÀþÀºÀ̵é, ±×¸®°í ÇÁ¶û½ºÀÇ ¿µÈ ºñÆò°¡ ¾Óµå·¹ ¹ÙÀï(Andr? Bazin)ÀÇ ¾ð¼³À» ³»¼¼¿ì¸ç ¿µÈ ±â¹ýÀÇ Çõ½ÅÀ» ½ÃµµÇÑ Áß±¹ ¿µÈ°¨µ¶µéÀÇ ¹®È ¼ö¿ëÀ» °íÂûÇÏ¿´´Ù. ¡´»¡°£ ½ºÄ¿Æ®ÀÇ À¯Çàʶ߾êüú¼ûõÏÙí¡µ(Ä¡½ÌÀÚðºýéÊ«, 1985)¿¡¼ ÀÚº»ÁÖÀÇÀÇ °æÀï ¿ø¸®°¡ ¸ðÁ¾ÀÇ À¯ÅäÇǾÆÀûÀÎ °ÍÀ¸·Î Á¦½ÃµÈ´Ù´ø°¡, ½º½º·ÎÀÇ ¾ÆÀ̵§Æ¼Æ¼¸¦ ¼ÓÀÏ ¼ö¹Û¿¡ ¾øÀ» ¸¸Å °í³úÇÏ´ø Áß±¹ ÀþÀºÀ̵éÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ½ºÅ©¸° ¾È¿¡ ±×´ë·Î ÀçÇöµÇ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ´í½º½ºÆ÷Ã÷ÀÇ ÀÏÁ¾ÀÎ Æø½ºÆ®·Ô(fox-trot)ÀÌ Áß±¹¹®È¿¡ µµÀÔµÇ¸é¼ ¡®º£ÀÌ¡Çξ²ÝÁÌÈøÁÞÌ(º£ÀÌ¡ Æø½ºÆ®·Ô)¡¯¶ó´Â ½ºÅÜÀ¸·Î º¯ÇüµÈ °Í°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î, ¿Ü±¹ ¹®È°¡ »õ·ÎÀÌ Áß±¹ ¹®È·Î À̽ĵǴ °úÁ¤¿¡¼ »õ·Î¿î ÀÇ¹Ì ÀÛ¿ëÀÌ »ý°Ü³ª°í ÀÖ´Ù°í ÀúÀÚ ·ù¿øºùÀº ¸»ÇÑ´Ù.
¢º Áß±¹ ¿µÈÀÇ Á¦À۽ýºÅÛ: µ¶Æ¯ÇÑ °Ë¿ ±¸Á¶
¡´Áß³âÀÌ µÇ¾î¡µÀÇ ½ºÅÂÇÁµéÀº ÃÔ¿µ Àç°³ µÚ¿¡µµ °Ë¿ ´ëÃ¥À¸·Î¼ ÀÌ ½É°¢ÇÑ ÀÛÇ°¿¡ Àϸ»ÀÇ °æÄèÇÔÀ» ºÎ¿©ÇÏ°íÀÚ °®Àº ¾Ö¸¦ ½è´Ù. ¼ö¼úÀ» ¾ÕµÎ°í ÀÖ´Â ³ó¹Î ȯÀÚÀÇ ÀÔÀ» ºô¾î, ¡°°°Àº ¹é³»ÀåÀ¸·Î °íÅë¹Þ´ø ¾Æ¹öÁö´Â ´«ÀÌ ¸Õ ä·Î ÀÏ»ýÀ» º¸³Â´Âµ¥, ³ª´Â ³ªÀ» ¼ö ÀÖ´Ù´Ï¡¦ »çȸÁÖÀÇ´Â ¾ó¸¶³ª ÈǸ¢ÇÑ°¡!¡±¶ó¸ç »çȸÁÖÀÇÀÇ ¿ì¿ù¼ºÀ» ¾îÇÊÇϰųª, ¿©ÁÖÀΰø°ú ³²ÆíÀÌ »çº°ÇÏ´Â ½É°¢ÇÑ Àå¸é¿¡¼´Â Áý¿¡ ³²°ÜÁø ¾î¸° µÎ ¾ÆÀ̸¦ ÀÌ¿ôÀÌ ¿½ÉÈ÷ º¸»ìÆì ÁÖ´Â Àå¸éÀÌ ºÎÀÚ¿¬½º·¯¿î ÇüÅ·Π»ðÀԵǴ µîÀÇ ±Ã¸®Ã¥À̾ú´Ù. _¡¸Á¦3Àå Á¦ÀÛ, À¯Åë, °Ë¿¡¹, 192ÂÊ.
»çȸÁÖÀǸ¦ ±¹½Ã·Î ÇÏ´Â Áß±¹Àº µ¶Æ¯ÇÑ °Ë¿ ±¸Á¶¸¦ Áö´Ñ´Ù. ±×·¯³ª ÀúÀÚ´Â ¿µÈ °Ë¿ Á¦µµ¿¡¼ »çȸÀÇ Áö¹èÀû À̵¥¿Ã·Î±â¿¡ ÀúÃ˵Ǵ Å׸¶°¡ Àý´ë·Î Çã¿ëµÇÁö ¾Ê´Â °Í ¶ÇÇÑ ¾Æ´Ï¶ó¸ç µ¶Æ¯ÇÑ ±¸Á¶¿¡ ´ëÇØ ÇظíÇÏ°í ÀÖ´Ù. ½É»çÀ§¿øÀÇ ÅõÇ¥¸¦ ÅëÇØ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °Ë¿ ¹æ½Ä, °Ë¿¿¡ Åë°úµÇÁö ¸øÇß´Ù°¡ Ư¼öÇÑ °è±â·Î Ưº° Çã°¡¹ÞÀº »ç·Ê, ´Ù¾çÇÑ °á¸»À» µ¿½Ã¿¡ ÃÔ¿µÇÏ¿© °Ë¿¿¡ Åë°úµÈ ¶ó½ºÆ® ½ÅÀ¸·Î ±³Ã¼Çؼ À¯ÅëÇÑ »ç·Ê µîÀ¸·Î ±× Ư¼öÇÑ ±¸Á¶¸¦ ÆÄÇìÄ¡°í ÀÖ´Ù.
¢º »çȸÁÖÀÇ ¾Æ·¡, ¿©¹è¿ì ¼Òºñ ÇüÅÂÀÇ Æ¯¼ö¼º
½ºÅ¸´Â ¿Ïº®ÇÑ »óÇ°ÀÌ´Ù. 1¼¾Æ¼¹ÌÅÍÀÇ ½Åü, ÇÑ Áٱ⠿µÈ¥ÀÇ ¼¶À¯, ÇÑ Á¶°¢ »ýÈ°ÀÇ Ãß¾ï ¸ðµÎ ½ÃÀå¿¡ ³»³õÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ½ºÅ¸¿¡°Ô´Â °¡°ÝÀÌ ¸Å°ÜÁö°í, ÀÌ °¡°ÝÀº ¼ö¿ä¿Í °ø±ÞÀÇ º¯µ¿¿¡ µû¶ó ±ÔÄ¢ÀûÀ¸·Î º¯ÈÇÏ¸ç ¼ö¿ä´Â ƼÄÏ ½ÃÀå°ú ¡®ÆÒ·¹ÅÍ ºÎ¹®¡¯¿¡ ÀÇÇØ Á¤±âÀûÀ¸·Î Æò°¡µÈ´Ù. _¡¸Á¦4Àå ½ºÅ¸ ź»ý¡¹, 248~249ÂÊ.
ÀÌ Ã¥Àº ¶ÇÇÑ 1980³â´ë¸¦ ºû³½ µÎ ¿©¹è¿ìÀÎ ·ù»þ¿ÀĪ°ú Á¶¾È þ(õÃæ)ÀÇ »ç·Ê¸¦ ÅëÇØ ³ÃÀü ½Ã´ë¿¡¼ Àü Áö±¸È ½Ã´ë·Î, »çȸÁÖÀÇ °èȹ°æÁ¦¿¡¼ ½ÃÀå°æÁ¦·Î ÀÌÇàÇÏ´Â Áß±¹ ³» »óȲ°ú ÇÔ²² ¿©¹è¿ìÀÇ Àڱ⠼ҿܿ¡ ´ëÇؼ ³íÇß´Ù. ƯÈ÷ ½ºÅ¸ÀÇ À̹ÌÁö´Â ½ºÅ©¸°°ú »ç»ýÈ°¿¡ °ÉÃÄÁ® ÀÖ´Ù. ·ù»þ¿ÀĪÀº ¿¡·ÎƽÇÑ ½Åü¿Í °ø°ÝÀûÀÎ ¼º°ÝÀ¸·Î ½ºÄµµéÀÇ µµ¸¶¿¡ ÀÚÁÖ ¿Ã¶ú´ø ¹è¿ìÀ̳ª ÀÚ¼Àü ¡º³ªÀÇ ±æ¡»(1983)À» ½á¼ ½º½º·Î ÀÚ½ÅÀÇ »ç»ýÈ° ÀϺθ¦ Åоî³õÀ½À¸·Î½á, ¿Ü·Á ½ºÄµµéÀ» È°¿ëÇÏ¿© ÀÚ±â À̹ÌÁö¸¦ Á¶Á¾ÇÏ´Â Àü·«À» ÅÃÇß´Ù. ÀÌ¿Í ºñ°ßµÇ´Â Á¶¾È þÀÇ »ç·Ê´Â 80³â´ë¿¡ ¹Ì±¹À¸·Î À¯ÇÐÀ» ¶°³µ´ø Áß±¹ ½ºÅ¸ÀÇ ÇÒ¸®¿ìµå ÁøÃâ »ç·Ê¸¦ º¸¿©ÁØ´Ù. Á¶¾È þ ÀÌÈÄ Áß±¹¿¡¼´Â ½ºÅ¸µéÀÇ Ãâ±¹ ºÕÀÌ ÀϾ±âµµ Çߴµ¥, À̸鿡´Â ¼¹æ¼¼°è¿¡ ´ëÇÑ Áß±¹ÀεéÀÇ µ¿°æ°ú ¼±¸ÁÀÌ ³õ¿© ÀÖ¾ú´Ù. ÀÚº»ÁÖÀǸ¦ °æÇèÇÏ°í Áß±¹À¸·Î µ¹¾Æ¿Â Á¶¾È þ¿¡ Áß±¹ÀεéÀº ÇѶ§ ÀÌÁú¼ºÀ» ´À²¼À¸³ª, ¼¼°èÈ°¡ ÁøÀüµÊ¿¡ µû¶ó Áß±¹Àεé°ú Á¶¾È þ »çÀÌ¿¡ ¿À¹¦ÇÑ µ¿Áú¼ºÀÌ Çü¼ºµÈ´Ù. |
|
¸ñÂ÷ |
|
Ãßõ»ç: 1980³â´ë Áß±¹ ¿µÈ·Ð(ÀÓÃἺ ±³¼ö)
Ã¥¸Ó¸®¿¡
¼Àå
1) ³ªÀÇ 1980³â´ë ¿µÈ üÇè·Ð
2) ÀÌ Ã¥ÀÇ ½Ã°¢°ú °úÁ¦
Á¦1Àå ¹®Çõ¿¡¼ µ¢»þ¿ÀÇÎ ½Ã´ë·Î-ºÒ±æÇÑ ±â¾ïÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ Çعæ
1.¸Á°¢ÀÇ ¿å¸Á-Æ®¶ó¿ì¸¶ÀÇ È¸±Í, ¹®È´ëÇõ¸íÀÇ ¿µÈÀû Ç¥»ó
1) ¸Á°¢ÀÇ ¿å¸Á
2) ¡®»óÈç ¿µÈ¡¯ÀÇ À¶¼º
3) ¸®¾ó¸®ÁòÀÇ ÁÂÀý
4) »óÇ°À¸·Î¼ÀÇ ¹®Çõ Ç¥»ó
2.µ¢»þ¿ÀÇÎ ½Ã´ëÀÇ ¿µÈÀû Ç¥»ó-°³Çõ°³¹æ°ú ¡®°³Çõ ¿µÈ¡¯
1) µ¢»þ¿ÀÇÎÀÇ ¿µÈÀû Ç¥»ó
2) ¡®°³Çõ ¿µÈ¡¯¶ó´Â À帣ÀÇ Ã¢Ãâ
Á¦2Àå ¡®¿ÜºÎ¡¯·Î ÇâÇÏ´Â ½Ã¼±-ÇÑÁ¤µÈ Á¤º¸·ÎºÎÅÍ ¾ò´Â ¿µ°¨
1.ÃãÃß´Â ÀþÀºÀ̵é-¹ÎÁßÀÇ ´í½º ºÕ°ú ¡®¹®È ¹ø¿ª¡¯
1) »ç±³ ´í½º¿Í Áý´Ü È÷½ºÅ׸®
2) µð½ºÄÚ ´í½º¿Í ÆøÁÖÇÏ´Â ½Åü
3) ¹®È ¹ø¿ªÀÌ ÀǹÌÇÏ´Â °Í
2.Áß±¹Àû ´©º§¹Ù±×ÀÇ µµ·¡-Á¦4¼¼´ë ¿µÈÀε鿡 ÀÇÇÑ ¡®¹®È ¹ø¿ª¡¯
1) ¾Óµå·¹ ¹ÙÀï°úÀÇ ¸¸³²
2) Áß±¹¿¡¼ÀÇ ¹ÙÀï ¼ö¿ë ¸Æ¶ô
3) ¡®½Å¶ûÂ÷¿À¡¯¿Í ´©º§¹Ù±×
4) ¡®¿ø ¼îÆ®=¿ø ½Å¡¯¿¡ ´ëÇÑ ÁýÂø
5) ¹ÙÀïÀû Á¤½ÅÀÇ °è½Â
Á¦3Àå Á¦ÀÛ, À¯Åë, °Ë¿-Áß±¹ ¿µÈ¸¦ ÁöÅÊÇÏ´Â °Í, ¹æÇØÇÏ´Â °Í
1.Áß±¹ ¿µÈÀÇ Á¦ÀÛ, À¯Åë ¿ª»ç
1) »çȸÁÖÀÇÀû ÃÔ¿µ¼Ò ½Ã½ºÅÛÀ̶õ
2) Àü±¹Àû ¹è±Þ¸ÁÀÇ ±¸Á¶
3) ¿òÃ÷·¯µå´Â ¿µÈ »ê¾÷
4) ¿µÈ ÃÔ¿µ¼ÒÀÇ Àڱ⠰³Çõ
2.¿µÈ °Ë¿ÀÇ ±¸Á¶¿Í ½ÇÅÂ
1) ¿µÈ °Ë¿ÀÇ ±âº» ±¸Á¶
2) °Ë¿ Ãø°ú Á¦ÀÛ Ãø°£ÀÇ °ø¹ü °ü°è
3) ¾Ï¹¬ÀûÀÎ °ÔÀÓÀÇ ¹ýÄ¢
4) °Ë¿ Á¦µµ¿¡ ÀÇÇÑ ¿µÈÀεéÀÇ Æ®¶ó¿ì¸¶
3. µî±Þ Á¦µµ¿Í ¡®¼ºÀÎ ¿µÈ¡¯
1) Áß±¹ÀÇ ¡®¼ºÀÎ ¿µÈ¡¯¿Í ÀϺ» ¿µÈÀÎ
2) 1980³â´ë ÈĹÝÀÇ ¡®¿©¼º ¿µÈ¡¯
3) ¡®¼ºÀÎ ¿µÈ¡¯ÀÇ ³»½Ç
Á¦4Àå ½ºÅ¸ ź»ý-°³Çõ°³¹æ ÈÄ, ¹°½ÅÀÌ µÈ ¿©¹è¿ì
1.½Ã´ëÀû ¿å¸ÁÀÇ Ã¼ÇöÀÚ-·ù»þ¿ÀĪ
1) µÚƲ¸° ¼½½´¾ó¸®Æ¼ Ç¥Çö
2) ³¶¸¸ÁÖÀÇ¿Í °Ë¿ Á¦µµ
3) ½ÅÈï ½Ã¹ÎÃþÀÇ ¼Òºñ ¿å¸Á
2.ÀÌÁú¼º¿¡¼ µ¿Áú¼ºÀ¸·Î-Á¶¾È þòçõø
1) ¾ÆÀ̵¹ ¿©¹è¿ì¿´´ø »óÇÏÀÌ ½ÃÀý
2) ¡®¿ÜºÎ¡¯¸¦ ¿å¸ÁÇÏ´Â ¿©¹è¿ìµé
3) ÇÒ¸®¿ìµå ½ÃÀýÀÇ Á¶¾È þ
¸ÎÀ½¸»
ºÎ·Ï/ ÀÚÀåÄ¿ °¨µ¶ ÀÎÅͺä
ÁÖ(ñÉ)
Âü°í ¹®Çå
ÀúÀÚ Èıâ
¿ªÀÚ Èıâ |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
·ù¿øºù
1967³â, Áß±¹ »êµÕ ¼º¿¡¼ ž´Ù. 2004³â, µµÄì´ëÇÐ ´ëÇпø ÃÑÇÕ¹®È¿¬±¸°ú ÃÊ¿ª¹®È°úÇÐ Àü°øÀ¸·Î Ç¥»ó ¹®È·Ð ¹Ú»ç °úÁ¤À» ¼ö·á, Çмú ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ ÃëµæÇß´Ù. ÀϺ»ÇмúÁøÈïȸ Ưº°¿¬±¸¿ø, ¿µÈÀü¹®´ëÇпø´ëÇÐ °´¿ø Á¶±³¼ö¸¦ °ÅÃÄ, ÇöÀç´Â µµÄì´ëÇÐ ´ëÇпø Çмú¿¬±¸¿øÀ¸·Î ÀÖ´Ù. ¿Í¼¼´Ù´ëÇÐ µî¿¡¼ °»ç¸¦ ¿ªÀÓÇÏ°í ÀÖ´Ù. Àü¹® ºÐ¾ß´Â ¿µÈ·Ð°ú Ç¥»ó ¹®È·Ð. Àú¼·Î [Áß±¹ Ç×ÀÏ ¿µÈ, µå¶ó¸¶ÀÇ ¼¼°è](¼îµ§»þ ½Å¼, 2013), [Áß±¹ ¿µÈÀÇ ¿±¤Àû Ȳ±Ý±â](À̿ͳª¹Ì¼îÅÙ, 2012), [Áõ¾ð ÀÏÁß ¿µÈÀÎ ±³·ù](½´¿¡ÀÌ»þ ½Å¼, 2011), [Áß±¹ 10¾ïÀÎÀÇ ÀϺ» ¿µÈ ¿¾Ö»ç](½´¿¡ÀÌ»þ ½Å¼, 2006), [¿µÈ ¼ÓÀÇ »óÇÏÀÌ](°ÔÀÌ¿À±âÁÖÄí´ëÇÐÃâÆÇȸ, 2004)°¡ ÀÖ´Ù. °øÀú·Î [Çп¹ÀÇ È¯·ù¡ªµ¿¼ÀÇ ¹ø¿ª¡¤»ç»ó¡¤¿µ»ó](¼¾½´´ëÇÐ ÃâÆÇ»ç, 2014), [ÀϺ» ¿µÈ´Â »ì¾Æ ÀÖ´Ù¡ª°æ°è¸¦ ³Ñ´Â ´ÙÅ¥¸àÅ͸®](À̿ͳª¹Ì¼îÅÙ, 2010), [Ç¥»óÀÇ µð½ºÄí¸£¡ª¹Ìµð¾î](µµÄì ´ëÇÐ ÃâÆÇȸ, 2000)°¡ ÀÖ´Ù. Áß±¹ ¿µÈ °ü·Ã ³í¹®À» ´Ù¼ö ¹ßÇ¥Çß´Ù.
|
|
|
·ù¿øºù
|
|
¿ªÀÚ
|
|
È«Áö¿µ
È«ÀÍ´ëÇб³ ¿¹¼úÇаú¸¦ Á¹¾÷Çß´Ù. ÃâÆǻ翡¼ ¿¹¼ú Àü¹®¼ ÆíÁýÀÚ·Î ¸î ³âÀ» º¸³»°í, ÀϺ»À¸·Î °Ç³Ê°¡ ¸´Äì´ëÇп¡¼ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼Ç(intercultural communication)À» Àü°øÇß´Ù. ÀϺ»¿¡¼ Áß±¹¾î¸¦ ¹è¿ü°í, µµÄìÀÇ ½Ã³×¸¶Å×Å©, µµ¼°ü¿¡¼ ¿µÈµéÀ» º¸¸ç ½Ã°£À» º¸³Â´Ù. »óÇÏÀÌÀÇ Çª´Ü´ëÇÐ Áß¹®°ú ¿¬±Ø¿µÈÇÐ(ýôç¯ãÊùÊ) ¼®»ç °úÁ¤¿¡ µé¾î°¡ Áß±¹ ¿µÈ¸¦ °øºÎÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÇöÀç ÁÖµÈ °ü½É»ç´Â 1930, 1940³â´ë »óÇÏÀÌ ¿µÈ¿Í ÁßÀÏ ¿µÈ ±³¼·»ç, Áß±¹ÀÇ ½Å´ÙÅ¥¸àÅ͸® ¿îµ¿°ú µ¶¸³¿µÈÀÌ´Ù.
|
|
|
È«Áö¿µ
|
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|