독일 낭만주의 시대의 정수, 메르헨! 11명의 대문호들이 직조해낸 기묘하고 아름다운 스물한 편의 낭만동화! 괴테, 샤미소, 푸케 등 11명의 독일 낭만주의 작가들이 들려주는 21편의 이야기 환상적인 이야기 속에 숨겨진 날카로운 비판과 풍자의 미학 괴테, 노발리스, 푸케, 샤미소, 호프만 등 19세기 낭만주의 시대 독일 작가들의 중단편 명작들을 두 권으로 엮었다. 본 『환상문학 걸작선 -19세기 대문호들의 명작 단편선』에 실린 기묘하고 아름다운 21편의 이야기를 통해 각 작가들은 흥미로운 상상력과 함께 현실에 대한 날카로운 비판과 풍자를 동시에 전한다. 이 책에 실린 작품들을 지칭하는 독일어는 ‘메르헨(Marchen)’으로, ‘옛이야기’ 혹은 ‘동화’를 뜻한다. 작품의 대상 독자에 따라 ‘민담’, ‘기담’, ‘동화’ 등으로 번역되어왔으나, 최근에는 원어 그대로 ‘메르헨’이라고 칭하기도 하는 추세다. ‘민담의 성격을 지닌 기묘하고 환상적인 이야기’로 이해하면 무리가 없다. 중세 시대부터 존재해온 메르헨은 낭만주의 시대에 이르러 더욱 상징성을 띄게 되고 마법적 세계관이 두드러져 어린이부터 성인에 이르기까지 넓은 연령대에 걸쳐 수많은 대중들의 사랑을 받게 되었다. 낭만주의 시대에 이르러 절정을 이룬 메르헨 낭만주의는 1789년의 프랑스 혁명을 겪으며 인간의 이성이 비합리적인 면모를 드러낸 시기, 즉 합리적 정신을 토대로 한 문명의 폐허가 목격된 시기에 시작되어, 이성보다는 감성과 본성으로 회귀하고 의식이 자아 내부로 침잠하면서 생겨난 문화예술의 큰 흐름이다. 이후, 낭만주의는 유럽 전반으로 확산된 문학운동을 일컫는 용어로 통용된다. 중세 시대부터 존재해왔지만, 메르헨은 낭만주의 시대에 이르러 절정을 이룬다. 메르헨은 우리네 민담이 그러하듯 이야기의 내면에는 현실에 대한 날카로운 비판과 풍자가 내재되어 있다. 작가들은 현실과 전혀 무관해 보이는 소재를 통해 자신이 말하고자 하는 의미를 상징적으로 드러냈던 것이다. ■ 수록 작품들에 대하여 불가해한 인간의 감정을 섬세하게 분석 「금발의 에크베르트」, 「가을의 마법」, 「종손들 이야기」, 「황금 항아리」 등은 공포, 고뇌, 슬픔 등 해석이 불가능한 감정들에 이름을 붙이려 했던 작가들의 고찰과 분석의 과정을 보여 주는 작품들이다. 이 작품들 속에서는 실재와 환상의 경계가 무너진 상황에서 인간의 정신이 어떤 방향으로 진행되는가를 보여 준다. 시대 상황에 대한 날카로운 비판과 풍자 「메르헨」, 「클링스오어 이야기」, 「아라비아의 예언자, 멜뤽 마리아 블랭빌」, 「원숭이 인간」, 「운디네」, 「리버타스와 그녀의 청혼자들」 등은 고전주의와 계몽주의를 거치면서 깊은 신뢰를 얻었던 인간의 이성에 대한 불신을 토대로 시대 상황에 대한 풍자와 비판을 담고 있다. 환상적인 세계에서 찾은 유토피아 「요정들」, 「황새가 된 칼리프」, 「난쟁이 나제」, 「농부와 그의 아들」 등은 메르헨이 지니는 환상성과 낭만성을 가장 잘 보여주는 작품들로서, 작가들의 유토피아적 세계관을 엿볼 수 있다. 이야기의 구도는 동화적인 형태를 취하지만 그 속에 담긴 여러 겹의 의미는 심오하다.

아델베르트 폰 샤미소 페터 슐레밀의 놀라운 이야기 7 빌헬름 하우프 황새가 된 칼리프 이야기 105 난쟁이 나제 129 원숭이 인간 183 에두아르트 뫼리케 보물 217 농부와 그의 아들 335 클레멘스 브렌타노 비첸슈피첼 이야기 353 클롭스톡 교장 선생과 다섯 아들의 이야기 371 장미꽃잎 공주 457 요한 볼프강 폰 괴테 메르헨 479 노발리스 히아신스와 장미 꽃잎 전설 541 클링스오어 이야기 551 옮긴이 약력 603 연대순에 따른 작품 순서 605