이 책은 왕립 아시아학회 한국지부의 초기 멤버인 호모 헐버트, 제임스 스카스 게일, 호러스 언더우드 등이 1990년부터 Transaction에 실었던 한국에 대한 글을 한국학중앙연구원에서 새롭게 편찬한 것이다. 다트머스와 유니언 신학대를 나온 지식인이자 선교사였던 호모 헐버트(1863-1949)는 한국 문화에 매료되어 조선의 국권 수호를 위해 노력한 인물이다. 그는 “한국의 오래된 풍습 (Korean Survivals)”이라는 글에서 한국 문화가 오랜 중국의 문화적 영향에도 불구하고 독특한 자기 정체성을 지니고 있다고 주장한다. 이는 영국이 유럽 대륙문화에 받은 영향과 비교해 볼 때 확연하게 드러나는데, 1) 한국어가 중국어의 영향을 받았다 하더라도 영어가 로망스어에 받은 영향과 비슷한 정도이며, 2) 영국에서 기독교의 교세 확장 이후 영국의 고대종교가 말살되었던 것과는 달리 한국의 고대 종교는 고대 중국 유교와 공존했으며, 3) 한국의 복식에 중국의 영향이 지속적으로 이루어졌으나 중세 유럽의 의복문화가 프랑스 파리에 의해 압도적인 영향을 받았다는 것을 생각해 볼 때에 더욱 분명해진다. 이러한 이유로 영국이 유럽의 대륙 문화 내에서도 독보적으로 존재했듯이 한국문화도 중국문화에 대해 독립적이라고 주장한다. 또한 흥미로운 점은 초기 선교사인 조지 허버트 존스의 “The Spirit Worship of the Koreans”와 마크 트롤페의 “Introduction to the Study of Buddhism in Corea”, “Kang Hwa”가 각각의 글을 통해 한국 무속과 불교에 대해 매우 상세하고 긍정적으로 기록하였다는 것이다. 이 외에도 독자들은 20세기 초반 한국에 거주했던 외국인들의 신선한 시각을 빌려 한국의 불상, 인삼재배, 두레, 결혼풍습, 한의학, 석탑, 사냥, 금광 등 다양한 정보와 읽을거리를 즐길 수 있다.

Preface(Brother Anthony) The Influence of China upon Korea(Jas. S. Gale) Korean Survivals(Homer Bezaleel Hulbert) Inscription on Buddha at Eun-jin Korea’'s Colossal Image of Buddha(George Heber Jones) The Spirit Worship of the Koreans(George Heber Jones) Kang-Wha (江華)(Mark Napier Trollope) The Culture and Preparation of Ginseng in Korea(Charles T. Collyer) The Village Gilds of Old Korea(Philip Loring Gillett) Marriage Customs of Korea(Arthur Hyde Lay) Selection and Divorce(James Scarth Gale) The History of Korean Medicine(Newton H. Bowman) The Pagoda of Seoul(James Scarth Gale) Hunting and Hunters’Lore in Korea(H. H. Underwood) Gold Mining in Korea(Edwin W. Mills) Introduction to the Study of Buddhism in Corea(Mark Napier Trollope) Corean Coin Charms and Amulets: A Supplement(Frederick Starr)