추가 적립 안내

영국 옥스퍼드대학의 역사학과 교수인 저자가 냉정한 시선으로 나폴레옹의 시대를 서술해 나가는 저서.저자는 나폴레옹의 가계와 탄생에서부터 수많은 전쟁과 정치적 갈등을 거쳐 유배지에서의 죽음에 이르기까지 나폴레옹을 둘러싼 사실들을 철저히 고증해 내고 있다.

* 기획포인트
왜 다시 나폴레옹인가?
지구 역사상 가장 위대했으며, 가장 외로웠던 영웅.
우리는 누구나 그를 잘 알고 있다고 생각하고 있지만 정작 그의 진면목을 알고 있는 이는 드문 것 같다. 그 동안 나폴레옹에 관해 많은 종류의 책이 출간되었긴 하였지만 대부분 소설 혹은 문고본 영웅전의 형태여서 짧고 진하게 요약된 전기의 필요성을 절감했다.
이 책은 무조건적인 성찬(聖讚)이나 영웅주의에 빠지지 않고, 적대국 영국의 역사학자의 객관적인 시선으로 서술한 날렵한 분량의 책이다.
도서출판 길산이 지난 몇 년간 각고의 준비와 노력 끝에 정성스럽게 만든『나폴레옹 전기』는 이런 의미에서 그 가치를 발한다.

* 스토리라인
지중해의 작은 섬, 코르시카에서 태어나 적도의 작은 섬, 세인트 헬레나에서 생을 마감한 나폴레옹.
이 책은 그의 파란만장한 인생역정을 고스란히 담았다.
내용을 간략소개한다면 코르시카섬에서 태어난 그는 프랑스에서 사관학교 교육을 받고 나자 지금으로부터 약 200년전 성난 민중들이 감히 왕을 공개 처형하는 피비린내 나는 프랑스의 혁명속에서 소위로 임관한다. 그 후 불안한 정국을 틈타 외세의 침입으로부터 그의 탁월한 역량은 젊은 시절 거짓말과 같은 승전소식을 프랑스국민들에게 전해주어 민족의 영웅이 된 이탈리아 원정군 사령관 시절, 이집트 원정의 피비린내 나는 전투과정.
영국과도 맞서지만 프랑스혁명으로 인한 숙련된 많은 해군이 망명 또는 단두대의 이슬로 사라짐으로서 해상군사력이 그를 뒷받침하여 주지 못하자 그는 방향을 러시아로 돌려 그 역사상 어느 영웅도 성공하지 못했던 모스크바를 점령한다. 겨울의 동장군으로 쇠해진 그의 군사력은 바로 그의 몰락을 가져다준다.
그로 인해 엘바섬으로 1차 유배되지만 피 한 방울 흘리지 않고 다시 100일 천하의 황제에 등극한다. 그러나 대세는 이미 기울어져 미국으로의 망명을 포기하고 세인트헬레나 섬으로 마지막 유배를 떠난다.
세인트헬레나에서 마지막 임종까지 펼쳐지는 한 인간의 희망과 좌절 그리고 마지막 투쟁과 구슬은 가슴을 메운다.

* 언론리뷰

“나폴레옹”영웅의 감춰진 얼굴
“나는 세상의 얼굴을 바꿀 운명을 타고났어. 어쨌든 그게 내 신념이야.” 서른 다섯 살 먹은 사내가 이런 말을 던졌다면, 출세욕 가득한 치기 어린 젊은이 정도로 지나칠 법하다. 하지만 당시 그는 이미 유럽을 정복한 지배자였고, 황제 등극을 앞두고 있었다.
- 2001년 4월 7일 조선일보 김기철기자 -

“나는 내 왕조의 시조가 되겠다.”
나폴레옹이 오스트리아 황녀 마리 루이즈와의 사이에 혼담이 오갈 때 오스트리아 황제 프린츠 2세는 나폴레옹의 선조가 이탈리아 북동부의 소도시 트레비소를 통치했다는 내용의 족보를 만들고 싶어했다. 황제는 신분이 낮은 사람과의 통혼을 원치 않았기 때문이다. 이에 대해 나폴레옹은 황제에게 이렇게 답했다. “나는 내 왕조의 시조가 되고자 합니다.”...
- 2001년 4월 7일 동아일보 김영찬 기자 -

◎"A masterpiece" - Wall Street Journal
◎"EXCELLENT" - The New Yorker
◎"A remarkble achivement"- The Economist
◎ 나폴레옹 이전에 그의 모자를 보여주는 것만으로 제국을 얻은 사람이 있었던가?
- 발자크
◎ 진흙으로 만든 인간에게 혼을 불어넣은 가장 강력한 숨결 - 사토브리앙
◎ 나폴레옹은 알수록 점점 커져간다. - 괴테
◎"펠릭스 마크햄은 사회적이고 지적인 방면으로 영향력을 미친 나폴레옹의 생애와 그에 대항했던 사람들과 세력에 대해 놀랄 만큼 생생하고 논리적으로 그려내었다. 군사?정치? 개인적인 음모까지 모든 것이 적절한 위치에 균형적으로 그려져 있다.“
- E.Nelsin Hayes, Los Angeles Times

* 역자의 말
666의 인간 ‘나폴레옹’

역사란 무엇인가?톨스토이가 말했듯이 “역사는 한 인간과 국가간의 이야기이다.” 이렇듯 인간 나폴레옹이 움직인 유럽 제국국가들 사이에서의 충격과 변화는 단지 프랑스 한 국가의 혁명과 혁신뿐만 아니라 전 지구적인 변화를 가져다주는 거대한 증기기관차의 원동력이었다.

1977년 여름 어느날, 역자는 나폴레옹과 러시아의 전쟁을 배경으로 한 고전 톨스토이의 『전쟁과 평화』를 탐독하던 중이었다. 비교적 많은 양의 영문판임에도 불구하고 점입가경으로 몰입하던 중 천재작가 톨스토이의 다음과 같은 놀라운 서술을 발견하게 된다.
“인간에게 가장 무서운 것은 전쟁이다. 나폴레옹은 신약성서 요한계시록에 나오는 666의 인간이다.”

계시록에는 “666의 숫자를 지닌 인간은 무서운 재앙을 가져다주는 인간의 형상을 한 짐승이다”라고 기록되어 있다. 따라서 역자는 나폴레옹에 관련된 서적을 꼭 읽어보아야겠다고 결심하지 않을 수 없었다.
그러나 당시 나폴레옹에 관한 책은 그의 명성에 비하면 터무니없을 정도로 빈약하고 조악한 아동도서 몇 권에 불과했다. 불가피하게 영문판을 구해 읽을 수밖에 없는 실정이었다.

그러던 중 프랑스와 영원한 적대국인 영국의 저자 펠릭스 마크햄 Felex Markham이 쓴 이 책을 읽게 되었다.
이 책은 너무도 객관적인 시각으로 인간 나폴레옹에 관해 서술한 간략한 분량의 전기이다. 날렵한 크기에 비해 강렬하게 그리고 빈틈없이 요약된 이 책은 너무나 잘 알려진 인물임에도 불구하고 그 동안 잘 알지 못했던 영웅 나폴레옹의 진면목을 서술하고 있다. 역자처럼 그의 위대함을 가까이에서 느껴보고 싶던 독자들에게는 한없는 기쁨이 되리라 믿어 의심치 않는다.
끝으로, 출간에 즈음하여 함께 기쁨을 나누지 못하고 76년에 작고하신 어머니와, 클라이밍 파트너였던 故 전준수 후배 그리고 미국 EL Capitan 등반 파트너였던 故 Xaver Bongard의 명복을 기린다. 지금까지 편집을 맡아준 여러분과 정하영 씨의 노고에도 또한 감사의 뜻을 전한다.
언제나 나에게 힘이 되어주신 연로하신 아버님과, 뒤늦게 얻은 아들 공비가 착하고 건강하게 성장하여 이 책을 꼭 읽어주었으면 하며 아내에게도 고마움을 전한다.

참고로 이 책을 출간하게 된 계기가 된 톨스토이의 『전쟁과 평화』에서 나폴레옹을 “666의 인간”으로 지칭한 부분을 발췌해 실었다.
알파벳에 해당하는 히브리어의 수치를 풀어보면 :
a b c d e f g h i k
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

l m n o p q r s
20 30 40 50 60 70 80 90

t u v w x y
100 110 120 130 140 150

따라서 나폴레옹 황제의 프랑스어 표기 “L' Empereur Napoleon"를 위의 숫자에 대치시키면 그 합이 ‘666’이 된다.

옮긴이 이종길

*머 리 말 : ( 뒷면에 )
*역자의 말 : ( 뒷면에 )
*line maps
*나폴레옹 가계도

1> 코르시카에서 나다
2> 운명의 전환
3> 이탈리아 원정
4> 동방 원정-이집트 원정
5> ‘브뤼메르 쿠데타’와 ‘마렝고 전투’
6> 제1통령
7> 새로운 샤를마뉴 대제
8> ‘아우스털리츠’의 승리 (제3차 대프랑스 동맹군의 참패)
9> 나폴레옹 제국
10> ‘정교협약’ 파기와 ‘대륙봉쇄령’
11> 골칫덩어리 스페인
12> 유럽에서의 민족주의와 바크람 전투
13> 러시아에서의 파국
14> 라이프치히 전투와 퇴위
15> 백일천하와 워털루 전투
16> 세인트 헬레나
17> 나폴레옹 전설
*부록 1 나폴레옹의 병세 진단
*부록 2 나폴레옹의 데드마스크
*참고 문헌

머리말
머리보다는 몸으로 행동하는 인간

역사가로서, 특히 영국 역사가로서 나폴레옹의 전기를 새로 쓴다는 것은 참으로 대담한 시도가 아닐 수 없다. 나폴레옹에 관해 수많은 기록을 남겼던 지난날의 위대한 역사가들이 그의 어깨에 깊은 그늘을 드리우고 있기 때문이다. 프랑스를 예로 들면 티에, 소렐, 방달, 조르주 르페브르가 있고, 독일에는 푸르니어와 키르히아이젠, 러시아에는 탈레가 있다. 영국에는 케임브리지 대학의 홀랜드 로즈, 옥스퍼드 대학의 로즈베리, 피셔, J.M 톰슨이 있다. 톰슨은『나폴레옹 보나파르트-그의 부상과 몰락, 1952』서문에서 “역사의 미술관에는 한 명의 위대한 인간을 그린 엇비슷한 그림이 아무리 많다 해도 지나치지 않다.”고 쓴 바 있다. 나는 이 말을 나폴레옹의 전기를 새로 쓰고자 하는 변명으로 삼고자 한다.
1952년 이후에도 나폴레옹에 관한 새롭고 중요한 자료들이 빛을 많이 보고 있다. 특히 베르트랑 장군의 세인트 헬레나 일기 2,3권이 해독됐고, 스웨덴 왕립문서보관소에서 황후 마리 루이즈 1791～1847년, 오스트리아 황제 프란츠 2세의 딸로 나폴레옹의 두 번째 부인가 나폴레옹에게 보낸 편지가 발견되었으며, 몽트누보 문서보관소에서는 그녀가 아들 라이히슈타트 공작1811～1832년, 마리 루이즈가 나폴레옹과 결혼해 1811년에 낳은 아들, 로마왕 또는 나폴레옹 2세로 불렀음에게 보낸 편지가 발견되었다. 근래에 나온 2차 저작 중에서는 J.고드쇼 교수의 『혁명과 제국의 제도』와 영국측 공식 기록에 의한 철저한 조사를 토대로 쓴 F.크루제 교수의 『영국 경제와 대륙 봉쇄』를 가장 중요한 것으로 꼽을 수 있겠다.
나폴레옹이 마리 루이즈에게 보낸 편지나 콜랭쿠르와 비상스 공작 그리고 네덜란드 여왕 오르탕스나폴레옹의 첫째 부인 조제핀이 낳은 나폴레옹의 의붓딸회고록이 나온 때는 1930년대 들어서였다. 그런 만큼 톰슨의 저작과 비교적 얇은 탈레의 『보나파르트, 1937』를 제외한다면 30년대 훨씬 이전으로 거슬러 올라가야 전문 역사가가 쓴 제대로 된 나폴레옹 전기를 찾을 수 있다. 키르히아이젠의 1927년 작, 홀랜드 로즈의 1901년 작, 푸르니어의 1886년 작 등등이 그것이다. 르페브르 교수의 권위 있는 저작『나폴레옹』은 「민족과 문명」총서에 들어 있던 것으로 나폴레옹 시대사이다. P.게일 교수의 『나폴레옹-그의 대한 찬미와 비난, 1944』은 나폴레옹에 대한 프랑스 역사가들의 시각을 철저히 분석한 것이다.

이 책은 나폴레옹의 전기이다. 말하자면 그가 무엇을 생각했고, 무엇을 했는지를 쓴 것이지 나폴레옹 시대에 일어난 일에 대해 전부 설명할 수는 없다. 그러나 우리는 1794년부터 1815년까지 약 20년간 나폴레옹의 인생 역정과 유럽의 역사는 거의 동의어였다는 사실을 인정해야 한다. 나는 나폴레옹의 인생 역정에 영향을 미친 당시의 군사?외교?도덕?경제적 역학관계가 문제시될 때마다 즉시즉시 그런 문제를 끌어들여 설명함으로써 책의 일관된 흐름을 유지하려 했다. 그렇기 때문에 독자들께서는 예를 들어 「제 12장 유럽에서의 민족주의와 바크람 전투」첫머리가 18세기 말 독일 지성계의 동향에 대한 분석으로 시작한다고 해서 의아해하시지 않기를 바란다. 나폴레옹의 인생역정과 이러한 사상의 흐름은 무관하지 않기 때문이다. 1796년의 이탈리아 원정과 워털루 전투의 여러 작전도 비교적 상세히 분석했다. 나폴레옹의 군사전략이 어떤 것인지를 보여주는 전형적인 사례이기 때문이다. 다른 부분에서는 군사적인 설명을 최소화했다.
나폴레옹에 관한 자료와 문헌은 매우 방대하며 대부분 인쇄물 형태로 찾아볼 수 있다. 따라서 이 책에서는 상세한 각주와 참고문헌은 생략하고, 각 장 별로 선별한 문헌목록만을 실었다. 학생들과 일반 독자에게는 적당한 분량일 것이다.
나는 나폴레옹을 그 이전 또는 이후의 지도자나 독재자들과 비교하는 방식은 피했다. 독자를 오도할 수 있기 때문이다. 그러나 나폴레옹에 대해서 한 가지는 확실하게 말할 수 있다. 머리로 생각하기보다는 몸으로 행동하는 유형의 인간으로서, 그는 두 가지 측면에서 독보적인 존재였다는 것이다. 즉 나폴레옹 이전에도 그런 유형의 인물은 있었지만 나폴레옹만큼이나 널리 알려진 적은 없었으며, 나폴레옹 이후에도 야전사령관으로서의 탁월한 군사적 천재성과 세계적 범위의 정치 역량을 그만큼 잘 결합시킨 인물은 없다는 점이다.

1961년 여름 이 책의 집필을 시작할 수 있게 도와주신 여러분들께 감사의 뜻을 전하고 싶다. 옥스퍼드 대학 허트포드 칼리지는 한 학기동안 휴가를 허락해 주었고, 금융기관 레버흄 트러스티즈는 연구?여행경비를 지원해 주었다. 록펠러재단은 세르벨로니 별장을 마음껏 이용할 수 있게 배려해 주었다. 그 옆 멜지 별장에 계시는 두카 갈라라티스코티 씨는 친절하게도 나폴레옹 관련 희귀 서적들과 로디 전투 직후의 모습을 담은 아피아니의 그림 등 나폴레옹 초상화 여러 점을 보여주셨다. 이 그림 게재를 허락해 주신 데 대해 깊은 감사의 뜻을 표하고 싶다. 제13장 마레샬 네이의 미간행 편지 일부를 인용할 수 있도록 허락해 주신 J.위툭 여사에게도 감사드린다. 옥스퍼드 대학 인체해부학 명예교수인 윌프리드 르 그로스 클라크 경과 그의 후임인 G.해리스 교수는 나폴레옹의 건강에 관한 의학적 증거를 가리는 데 결정적인 도움을 주었다. 메투엥 출판사는 C. F. 팜스티에르나의 『내 사랑 루이즈』에서 마리 루이즈의 편지를 인용할 수 있도록 허락해 주고, 해미시 해밀튼 출판사 역시 앙드레 카르텔로의 『나폴레옹의 아들』에서 마리 루이즈 관련 문헌을 제공해 주었다.
끝으로 『나폴레옹의 편지와 기록』(크레셋 출판사 발행)제1권에 실린 번역문을 자유롭게 인용할 수 있도록 허락해 주신 존 엘드레드 하워드 씨에게도 감사의 뜻을 표하고자 한다.
커존 컬렉션 중 미간행 부분을 살펴볼 수 있도록 도와준 옥스퍼드 대학 보들리 도서관 관계자들과 교열을 맡은 메어리 데니스톤 부인, 타이핑을 맡은 캐서린 노스오버 양에게도 고마움을 전한다.
1963년 6월
펠릭스 마크햄