추가 적립 안내

일제시대, 저항과 투쟁의 정신으로 자유롭고 평등한 인간 세상을 꿈꾼 아나키스트 시인 우에무라 타이의 시선집. 우에무라 타이는 잡지 『조선과 만주』의 기자로 활동하면서 일제가 저지른 식민지 조선의 실상을 목격하게 된다. 이후 본격적으로 아나키즘 운동에 참여하고 시인으로 활동하며, 일본의 아나키즘운동에서 중심 역할을 담당했던 인물이다. 이 시집에는 우에무라 타이 특유의 방랑의 정서와 함께, 식민지 조선 민중들과의 연대정신과 일본제국주의를 향한 저항정신이 담겨 있다. 한글어 번역본과 일어 원본이 나란히 실려 있어, 함께 대조하고 번역하며 읽는 즐거움도 더한다.

“일제시대, 식민지 조선을 사랑한 일본 시인 우에무라 타이
그가 노래한 저항과 투쟁, 그리고 자유와 평등의 시(詩)”

암울했던 일제시대, 식민지였던 우리나라를 오직 지배하려는 마음으로 본 일본인만 있었던 것은 아니다. 우리나라의 독립운동가를 응원하고 지지하며, 식민지 조선을 사랑했던 일본인도 있었다. 그중 한 사람이 바로 일본의 아나키스트 시인 우에무라 타이다. 우에무라 타이 시는 만연체가 그 특징인데, 그래서 일본 문학 박사이자 한국아나키즘학회에서 활동 중인 역자의 오랜 인고 끝에 나왔다.
우에무라 타이는 일본의 패망 후 신일본문학회와 일본미래파에서 시작 활동을 전개 중 1959년 세상을 떠나기까지 일본을 대표하는 아나키스트 시인의 한 사람으로서 아나키즘운동의 중심적인 역할을 했던 인물이다. 약 일 년 동안의 식민지 조선에서의 체험은, 우에무라를 일반적인 휴머니스트에서 투철한 아나키스트 시인으로 변모하게 하였으며, 그의 시가 ‘투쟁’과 ‘저항’을 특징으로 하는 중요한 요소가 되었다. 이는 그가 서정적 표현과 함께 방랑의 정서를 드러낸 시를 쓰다가 조선에서 일본의 만행을 보고 점차 저항정신을 드러내는 시를 쓴 것으로 잘 확인된다.
우에무라가 시에서 호소하고자 했던 저항과 투쟁 대상은 민중을 억압하고 침략전쟁을 벌이는 국가 권력이었고, 이러한 부당한 권력에 침묵하거나 심지어는 추종하는 무지한 민중들이었다. 동시에, 애국심이라는 미몽에 사로잡혀 저질러지는 침략전쟁이었으며, 인간의 자유로운 사고를 통제하는 모든 이념과 제도에 대한 부정이었다. 이 시집을 통해 저항과 투쟁의 시인 우에무라 타이를 깊이 알아보는 계기가 되길 바란다.

방랑길 Ⅰ 漂泊途上 Ⅰ
방랑길 Ⅱ 漂泊途上 Ⅱ
방랑 漂泊
화성망루에서 노래하다 華城の望？に歌う
개구리 蛙
조선을 떠나던 날 朝鮮を去る日
이방인 異邦人
거리의 전차 街の電車
할머니 おばあさん
제자들에게 ？え子に
빌딩 풍경 ビルディング風景
도서관 서고 ？書館書庫
시대를 초월한 것 時代を超えるもの
9월 1일을 생각한다 九月一日を憶う
애국심 愛？心
향촌 풍경 ？村風景
옥상 전망 屋上展望
웃음 笑い
죽기 전 死の前
상처받아 핀다 傷ついて？く
아버지와 아들 父と子
창 窓
철창단장 鐵窓斷章
1933년 12월 一九三三年十二月
통지 通知
우스운 이야기 笑い話
반성 反省
사랑과 미움 속에서 愛と憎しみの中で
찬비 氷雨
누더기 깃발 らんるの旗
재생기 再生記

해설
우에무라 타이(植村諦) 연보

호숫가 초여름 밤이다
버들가지가 희미하게 흔들린다
하늘이 아주 맑게 개고
달이 나와
시커먼 호수 위에 그 달이 떠 있다.
(중략)
밝은 하늘 아래에서 이상한 거리의 소음이
가슴을 따라 들려온다.
아침부터 일자리를 찾아 온종일 헤매다
이런 곳에서 쓰라린 추억을 씹고 있는 것은 나였던가
아! 여기는 일본의 수도 도쿄라 한다
나의 모국이라 한다
그러나 내게는
아득한, 아득한 이방에 왔다는 생각만 솟구친다.
_「이방인」

삼 년 동안 폐를 앓던 친구가 빈사의 몸을 비틀거리며, 먹을 것을 찾아 거리를 걷고 있다. 친구는 오늘 집주인에게 집을 뺏기고, 작은 보따리 안고 차가운 비를 맞으며 방랑길을 나섰다. 그런 수백만의 모습이 서로 겹쳐져 내 마음을 압도한다. 아무것도 해 줄 수 없는 무력. 작은 애정과 감상이 이럴 때 무슨 소용인가. 나는 조용히 불을 지피고, 물을 끓여, 차가운 밥을 먹으며 신문을 읽는다. 내년도 예산 21억. 그 반에 가까운 군사비, 나는 그 무서운 그들의 힘에 압도되지 않는다. 21억을 대의명분으로 떠드는 무수한 그 녀석들의 말. 나는 그 속에서 그 녀석들의 공포의 모습과 우리들의 힘을 느끼면서 밥을 잘 씹어 위에 보낸다.
_「1933년 12월」

같은 길을
같은 목표를 응시하며
싸워 온, 오랜
중압과 한랭의 시간 -
때로는 높은 이상을 치켜들고
젊은 정열에 몸을 불사르고
함께 몸을 적에게 내던지며
때로는 무참한 패배 속에서
깨지고, 상처받고, 괴로워 몸부림치며……
그리고 갑자기 찾아온 푸른 하늘 아래
너는 색깔 선명한 붉은 깃발의 물결 속으로 휩쓸려 갔다

너는 말하겠지
사상의 자유를 -
너의 빛나는 눈동자의 밑바닥에 불타는
탐욕스런
진실 탐구의 열정
그것이
동지와, 우애와
모든 과거의 세속의 사랑을 짓밟고
군중의 행진에 몸을 내던졌다
(중략)
아아, 색깔 선명한 붉은 깃발의 물결이여
우리들이 치켜든 검은 누더기 깃발이여
_「누더기 깃발」