추가 적립 안내

아틸라 발라즈(Attila F. Balazs)의 시행은 어떠한 내적 엄격함으로서만 한 곳에 다시 모이게 된다. 이 내적 엄격함은 말하자면 올바른 균형의 발견이라고 하겠다. 금욕의 한계를 넘어서는 시인은 예술(작품)이 미처 다다르지 못한 궁극의 지점에 다다르게 된다. 이 궁극의 지점은 그 창조자를 위해 존재하지만, 동시에 자기 본위와 자기 훈련을 아우르며 완전해져서 정밀성이라는 매력적인 세계로 들어가게 된다.
- 티보르 잘란(시인)

김구슬(시인, 영문학자)
아틸라 발라즈(Attila F. Balazs)는 정밀과 과묵의 시인이다.
인생과 시를 최소의 언어로, 밀도있게 그려나가면서 그가 부딪치는 것은 이방의식이다.
그것은 이 세상에 던져진 존재가 삶의 본질을 추구할 때 만날 수밖에 없는 존재론적 인식이다.
그 지점에서 그는 자문하지 않을 수 없다. “왜 우리는 모두 지구상에서/ 영원한 이방인일까?”(「난 너만을 위한 시」)

1부 지문 UJJLENYOMATOK

FATUM | 10
운명 | 11
VILLON NYAKKEND？JE | 12
비용의 넥타이 | 13
MEMENTO | 14
메멘토 | 15
SZEPSEGVADASZAT | 16
아름다움을 찾아서 | 17
A KOCKA | 18
정육면체 | 19
TOREDEK | 20
조각 | 21
KISGYERMEK A PARKBAN | 24
공원에서 한 작은 아이가 | 25
UJRAFESTETT RACSOK | 26
새로 칠한 창살들 | 27
FELH？ | 30
클라우드 | 31
GORDUL？ KOVEK | 32
구르는 돌들 | 33
A JATEK | 34
게임 | 35
A SZEM | 36
눈 | 37
AZNAPI PROFIL | 38
하루의 일정 | 39
LAZADAS | 40
반란 | 41
DONTES | 42
결심 | 43
A VERS ONMAGAT IRJA | 44
시는 스스로 쓴다 | 45


2부 길 위에서 UTON

BUKAREST | 54
부쿠레슈티 | 55
TRIESZT | 58
트리에스테 | 59
ZURICHSEE | 60
취리히 호수 | 61
MANAGUA | 62
마나과 | 63
BUDAPEST | 64
부다페스트 | 65
MARSEILLE | 68
마르세유 | 69
BECS | 72
비엔나 | 73


3부 도정에서 MENET KOZBEN

VILLAMOSSAL JON A RESZEG HAJNAL | 76
술 취한 새벽이 전차를 타고 온다 | 77
VERS VAGYOK NEKED CSUPAN | 80
난 너만을 위한 시 | 81
ELFELEJTETT NYELV | 84
잊혀진 언어 | 85
VIPERA | 86
독사 | 87
KERDESEK | 88
질문들 | 89
UTKOZES | 90
충돌 | 91
ES AKKOR MEGFORDULTAM | 96
그리곤 난 돌아섰다 | 97
NYITVA FELEJTETT AJTO | 98
문을 열어둔 채로 | 99
MEGUGATNANAK A KUTYAK | 102
개들이 당신에게 짖을 거예요 | 103
UTOLSO SZO | 106
마지막 말 | 107
ASSZONYSORS | 108
여성의 운명 | 109
IMA | 112
기도 | 113
KIRAKOS JATEK | 116
퍼즐 | 117
해설┃정밀과 과묵의 시 ┃ 티보르 잘란 | 118

ugy fogy el az ut a labad alatt
hogy eszre sem veszed
kinyilnak-e a szarnyaid?
- 『FATUM』


당신 발 아래서 길이 사라져버려요
당신이 알아차리지도 못하게요
당신은 날개를 펼칠 수 있을까요?
- 『운명』



megkemenyedik ajkad
mikor
Villont vagy Jozsef Attilat
szavalsz

szemed a tavolba mered
mintha haragudnal
vagy
megfeledkeznel rolam

feltekenyseg mocorog
a rothado feszekben
mely visszavarja
az elhajhaszott madarakat

a sotetre valto egen
mint kivetit？n
Villon megigazitja a kotelet
sebhelyes nyakan -
- 『VILLON NYAKKEND？JE』


당신 입술이 굳어지네요
당신이
비용이나 아틸라 조세프 시를
읽을 때면

당신 눈이 저 먼 곳을 바라보고 있네요
화가 난 것처럼
아니면
나를 잊은 것처럼

질투가 솟구치지요
멀리 날아가버린
새들이 돌아오길 기다리는
썩은 둥지에서

하늘이 어두워지면
영사기로 비추듯
비용은 상처난 자기 목에
로프를 조절하지요 -
- 『비용의 넥타이』



ulj le ide az agyra
nezlek csendben
felfedezlek ujra
maradj mellettem

ne siess, ulj le
a fecskek mar telel？n
nem pihennek felh？k sem
a dombtet？n

maradj mellettem
mig remeg？ kezekkel
osszerakom magam
kirakos jatek ez kisertetekkel

magamtol sem felek
szetszort kartyak a napok
arcod terkepen keresgelek
fogd a kezem mig meghalok!
- 『KIRAKOS JATEK』


여기 침대에 앉아봐
나는 너를 고요히 바라보고 있어
나는 너를 새롭게 발견하는 거야
내 옆에 있어봐

서둘러 가지 말고, 앉아봐
제비들은 이미 겨울을 보내고 있어
언덕 위
구름조차도 쉬지 않아

내 옆에 있어줘
떨리는 손으로
내가 마음을 가라앉힐 때까지
이건 유령과의 퍼즐이야

나는 내 자신을 두려워하지 않아
매일매일은 흩어진 카드들이야
나는 너를 네 얼굴 지도에서 찾고 있어
내 손을 잡아줘 나 죽을 때까지!
- 『퍼즐』