추가 적립 안내

다양한 번역 어플리케이션을 통해 수년간 외국어를 학습하지 않아도 의사소통이 가능한 세상이 열렸다. 그럼에도 불구하고 외국어를 학습하려는 사람들의 수는 크게 줄지 않고 있다. 있는지조차 몰랐던 나라들로 사람들이 떠나고, 이름을 처음 듣는 나라의 사람들이 한국을 찾고 있다. 오래 전에 나온 지구촌이라는 말이 현실이 된 지금, 외국어 능력은 취업에 필요한 능력을 넘어 일상적인 교류, 보다 다양한 지식과 경험을 얻어 삶을 한층 풍요롭게 만드는 기본적인 능력으로 변해가고 있다. 교양 혹은 즐거움을 위해 외국어를 학습하려는 사람들이 많아지고 있는 추세 역시 이러한 변화를 증명한다. 그러나, 자신의 생각과 감정을 불편함 없이 외국어로 표현하는 단계에 이르기까지 제법 긴 과정이 기다리고 있다. 그리고 그 과정을 거치면서 학습자는 아주 많은 실수를 한다. 실수를 통해 깨닫는 것이 많기 때문에 실수가 반드시 나쁜 것은 아니다. 하지만 많은 학습자들이 피하지 못하는 실수들 상당수가 흥미롭게도 몇몇 유형으로 설명이 될 수 있다. 다르게 말하자면 그러한 실수들을 할 수밖에 없게 하는 원인이 있다는 것이다.

이 책은 숙달의 단계에 이르기 전까지 반복적으로 관찰되는 학습자들의 실수를 원인별로 명확하게 정리하고 설명함으로써 피할 수 없는 실수를 피할 수 있도록 하여 정확한 말과 글의 표현 단계에 다다르는 과정을 단축할 수 있도록 돕는 것이 목적이다.

이 책은 초급 수준부터 중급, 심지어는 고급 수준의 학습자에 이르기까지 매우 흔하게 관찰되는 실수들을 제시한다. 그 실수들을 첫째, 국어로 인한 혼동, 둘째, 영어 등 기존 지식의 영향으로 인한 착각, 셋째, 큰 유사성으로 인한 철자상의 혼동으로 나누고, 혼동과 착각을 일으키는 문제적 지점을 명확하게 드러냄으로써 실수의 여지를 사전에 차단한다.

이 책은 각 단어와 예문의 수준을 델프(DELF) 기준으로 표시하여 학습자가 우선적으로 학습할 어휘와 예문을 주도적으로 선택할 수 있도록 하였다. 그리고 각 장의 학습이 끝난 후, 학습자가 스스로 이해의 정도를 체크할 수 있도록 연습문제를 풍부히 준비했다. 더 깊이 들어가, 설명된 어휘들에 대한 숙지를 스스로 확인해볼 수 있는 심화 문제를 부록2 도전문제편에 실었다. 아울러 글은 물론 회화에서도 사용 빈도가 꽤 높은 일상 속 라틴어 표현을 부록1에 함께 담았다.

끝으로 학습자가 어휘적 실수를 줄여나가고 더 나아가 단어를 학습하는 데 필요한 세밀함과 신중함의 태도를 이 책을 통해 발견하고 익혀나가기를 희망한다.

지금까지 출판된 어휘 학습 교재 대부분은 주제별로 필수 어휘를 제시하고 뜻과 함께 예문을 싣는 방식으로 지루하고 밋밋한 구성을 답습해왔다고 말할 수 있다. 이 교재는 일종의 오답 노트로 많은 학습자가 공통적으로 틀리는 어휘적 실수를 수집하여 틀리는 원인을 설명하고 올바른 사용법을 간결하고 명확한 언어로 설명한다. 학습자는 이 교재를 통해 틀리기 쉬운 211개의 문제적인 기본 어휘를 어떻게 써야 할지 정확하게 이해하게 된다. 문장에 대한 일방적인 해석 제시 대신, 풍부한 예문과 152개에 달하는 연습문제 및 도전문제 풀이를 통해 학습자가 자연스럽게 단순 암기를 넘어 각 어휘의 실제적 의미와 사용법을 오롯이 내면화, 자기화할 수 있을 것이다. 또한 학습자는 어휘와 예문, 연습문제, 도전문제에 표기된 델프(DELF) 기준을 참고하여 학습 순서를 주도적으로 구성할 수 있다. 아울러 다른 어휘 교재에서는 보기 드문 일상적인 라틴어 표현도 부록에 함께 수록하였다. 중급·고급 레벨을 목표로 공부하는 학습자들에게 매우 유익한 내용이 될 것이다. 이 교재를 통하여 학습자는 211개의 어휘만을 제대로 아는 데 그치지 않고, 실수를 유발하는 세 가지 주요한 원인을 살피며 어휘 학습에 임하는 매우 바람직하고 이상적인 학습 자세를 체득하게 될 것이다.

들어가며 10

제1장 : 국어 의미로부터 비롯되는 혼동 12

1) 가까운 pres, proche A2 13
2) 가능한 possible, probable B1 14
3) 가다 aller, venir A2 15
4) 계산서, 청구서 addition, facture A2 16
5) 길 avenue, boulevard, chemin, route, rue B1 17
6) 나라 patrie, pays B1 18
7) 나이든 age, vieux A2 19
8) 낮추다, 줄이다 baisser, reduire B1 20
9) 다음 날 demain, lendemain B1 21
10) 다음의 prochain, suivant A2 22
11) 듣다 ecouter, entendre A2 23
12) 땅 sol, terrain, terre, territoire B2 24
13) 마찬가지다 aussi, non plus A2 26
14) 만족스러운 satisfaisant, satisfait A2 27
15) 말하다 dire, parler, raconter B1 28
16) 문제 probleme, question A1 30
17) 방 chambre, salle A1 31
18) 법의, 적법한 legal, legitime B2 32
19) 보다 apercevoir, regarder, voir A2 33
20) 부분 part, partie B1 34
21) 빨리 rapidement, tot, vite A2 35
22) 사고 accident, incident B1 36
23) 사람 humain, personne B1 37
24) 사인 autographe, signature B1 38
25) 새 neuf, nouveau A2 39
26) 수영하다 se baigner, nager A2 40
27) 시각, 시간 heure, temps A2 41
28) 아파트 appartement, immeuble A1 42
29) 알다 connaitre, savoir A1 43
30) 얻다, 이용하다 beneficier de, profiter de B1 44
31) 연극 piece de theatre, theatre A1 45
32) 연장 prolongation, prolongement B1 46
33) 영화 cinema, film A1 47
34) 요리 cuisine, plat A1 48
35) 위험 danger, risque B2 49
36) 음식 aliment, nourriture B1 50
37) 이전의, 저번의 dernier, precedent B1 51
38) 입다 mettre, porter A2 52
39) 자다 se coucher, dormir, s’endormir A2 53
40) 작가 auteur, ecrivain B1 54
41) 잘못 erreur, faute B1 55
42) 장소 endroit, espace, lieu, place B2 56
43) 적 adversaire, ennemi B1 57
44) 전날 hier, veille B1 58
45) 전에 avant, il y a A2 59
46) 좋은 bien, bon A1 60
47) 주다 donner, offrir A2 61
48) 찾다 chercher, trouver A1 62
49) 축하하다 feliciter, feter A2 63
50) 크게 하다, 크다 agrandir, grandir B1 64
51) 편안한, 편리한 confortable, pratique B1 65
52) 표 billet, ticket A1 66
53) 피곤한 fatigant, fatigue A1 67
54) 할 수 있다 pouvoir, savoir A1 67
55) 후에 apres, dans A2 68
연습문제 69
제2장 : 속단으로부터 비롯되는 착각 78

1) 결혼 mariage A2 79
2) 공원 parc A1 79
3) 놀다 jouer, s’amuser A2 80
4) 다행스럽게도 heureusement A2 81
5) 대학, 중학교 college, universite A2 82
6) 도서관, 서점 librairie, bibliotheque A2 83
7) 모험 aventure A2 84
8) 문학 litterature A1 84
9) 방문하다 visiter, rendre visite a A2 85
10) 불행하게도 malheureusement A2 86
11) 속이다, 실망시키다 decevoir, tromper A2 87
12) 수리하다, 고정시키다 fixer, reparer B1 88
13) 수업, 달리기 course, cours A1 89
14) 시위, 시범 demonstration, manifestation B1 90
15) 여권 passeport A1 91
16) 역, 지하철역 station, gare A1 91
17) 연수 stage B1 92
18) 예 exemple A1 93
19) 오직 seulement A2 94
20) 요구하다, 부탁하다 demander, exiger B1 95
21) 울다, 외치다 crier, pleurer A1 96
22) 은퇴하다, 꺼내다 retirer, se retirer B1 97
23) 정부 gouvernement B1 98
24) 주소 adresse A1 98
25) 춤 danse A1 99
26) 카메라 camera, appareil photo A1 99
27) 코미디언, 배우 comedien, humoriste B1 100
28) 합격하다, (시험 등을) 치다 passer, reussir A2 101
29) 휴식하다, 머무르다 rester, se reposer A2 102
30) 흥분한 excite A2 103
연습문제 104
제3장 : 유사성에서 비롯되는 철자의 혼동 108

1) air, aire A2 109
2) balade, ballade B1 110
3) compte, conte B1 111
4) cour, court B1 112
5) dessein, dessin A2 113
6) environ, environs B1 114
7) foi, foie, fois A2 115
8) fond, fonds A2 116
9) s’inquieter de, s’inquieter pour B1 117
10) jouer a, jouer de A2 118
11) memoire, memoire B1 119
12) moral, morale B1 120
13) mur, mur A2 121
14) ou, ou A2 122
15) parti, partie B1 122
16) penser a, penser de B1 123
17) plus tot, plutot A2 124
18) quoi que, quoique B2 125
19) tache, tache B1 126
20) tante, tente A2 127
21) ver, verre, vers A2 128
연습문제 129
〈부록 1〉 라틴어 표현 133

1) a(a) contrario (부사구) 반대로 134
2) ad hoc (형용사구) 적절한, 알맞은 134
3) a(a) fortiori (부사구) 하물며, 더군다나 135
4) alias (부사) 일명, 다른 이름으로 135
5) alter ego (남성명사) 분신 135
6) a(a) poste(e)riori (부사구) 추후에, 경험이나 결과에 미루어 136
7) a(a) priori (부사구) 우선, 선험적으로 136
8) curriculum vitae (남성명사) 이력서 137
9) et caetera (부사구) 기타 등등 137
10) ex aequo (부사구) 동등하게, 같은 순위로 138
11) grosso modo (부사구) 대체로, 대강 138
12) in extremis (부사구) 마지막 순간에 139
13) in fine (부사구) 맨 끝에, 결국 139
14) nota bene (남성명사) 주의사항 140
15) recto verso (형용사) 양면의 140
16) sine qua non (형용사구) 필요불가결한 141
17) statu quo (남성명사) 현상태 141
18) stricto sensu (부사구) 엄밀히 말해 142
19) vice versa (부사구) 거꾸로, 역으로 142
연습문제 143

〈부록2〉 도전문제 145

연습문제 답안 및 도전문제 답안 148