추가 적립 안내

한국어를 공부하는 많은 외국인 학생들은 한국어 표현의 미묘한 차이가 너무 어렵다고 이야기를 합니다.
언제 ‘-(으)니까’로 말해야 하고, 언제 ‘-아서/어서’로 말해야 하는지 고급 수준이 되어도 혼동하는 경우가 많습니다.
필자는 외국인 학생들을 가르치면서 어떻게 하면 한국어를 더 잘 쓸 수 있을까 항상 고민했습니다. 이 책에는 그런 필자의 고민이 담겨 있습니다.
개정판에는 더 많은 예문을 담아내어 학생들이 많은 예문을 접할 수 있도록 구성하였습니다. 그리고 학생들이 예문을 통해 한국어 표현의 특징을 스스로 찾아보게 하였습니다. 스스로 찾아보면 더 기억에 남을 수 있기 때문입니다.

이 책은 한국어 표현의 차이를 공부하고 싶은 외국인 학생들에게 도움이 되는 책입니다. 또한 그런 차이를 잘 가르치고 싶은 선생님들께도 작은 도움이 될 것입니다.

한국어 표현 문형은 크게 두 부분(의미가 비슷한 문형과 형태가 비슷한 문형)으로 분류하였고 의미가 비슷한 문형에는 원인 ？ 이유, 사실 나열, 목적 ？ 의도, 선택, 상황 계속, 시간의 순서, 양보, 조건 ？ 가정, 사동, 피동, 추측, 결과 등의 기능별로 범주를 나누어 유사 문법들을 비교 ？ 대조하였다. 각각의 기능별 범주의 표제어는 중국, 베트남, 몽골 등 국내 한국어 학습자가 많은 국가 언어를 필두로 12개의 언어로 제시하였다.
각각의 문법 항목의 시작은 대화문을 중심으로 학습자들이 표현 문형을 사용하는 상황 맥락을 이해할 수 있도록 구성하였고 이 대화문은 교실 수업에서 학습 문형을 소개할 때 도입으로 사용할 수 있다. 또한 더 많은 예문을 담아내어 학습자들의 이해를 돕고자 하였고 문형을 사용할 때 주의할 점을 정리할 수 있는 공간도 마련하였다. 학습자 스스로 한국어 표현의 특징을 찾다 보면 더욱 기억에 남을 수 있기 때문이다. 특별 부록으로는 핵심 문법을 중국어로 요약하여 제공하였다.
한국어를 공부하는 학습자들과 외국인 친구들에게 한국어를 더 잘 알리기 원하는 여러분들께 조그마한 선물이 되었으면 한다.

▣ 표제어 14개 언어로 제시
▣ 대화문에서 상황 맥락 이해하기
▣ 한국어 예문/대화문 MP3 파일 제공
▣ 한국어 선생님의 '교실 수업 현장' Know-how 가 가득 담긴 문법책 !

Th？c Le, đ？i H？c thanh ph？ (레티특)(서울시립대학교)
Trong qua trinh h？c ti？ng Han, s？ co luc b？n c？m th？y kho kh？n trong vi？c phan bi？t s？ khac nhau va cach s？ d？ng cac c？u truc ng？ phap. Va toi c？ng đa t？ng nh？ v？y. Nh？ng nh？ co cu？n sach nay, toi đa hi？u ro h？n v？ ng？ phap va đa đ？t đ？？c Topik cao c？p. Toi tin r？ng trinh đ？ c？a b？n du la s？ c？p, trung c？p hay cao c？p thi đay th？t s？ la m？t cu？n sach h？u ich va la s？ l？a ch？n đung đ？n danh cho b？n. Cu？n sach nay khong ch？ đ？n gi？n la s？ so sanh gi？a cac c？u truc ng？ phap d？ b？ nh？m l？n trong ti？ng Han ma h？n th？ n？a cu？n sach nay con co nh？ng đo？n h？i tho？i g？n g？i v？i đ？i s？ng, linh ho？t k？t h？p v？i cac c？u truc giup chung ta d？ dang hinh dung h？n v？ s？ khac nhau gi？a chung. Nh？ đo, co th？ n？m ro h？n v？ cach s？ d？ng va y ngh？a c？a t？ng ng？ phap trong ti？ng Han.

Shek Tsz Yu(석지유)(Hong Kong)
I believe that the most difficult part of learning Korean is grammar. This book aims to explain the differences and similarities between similar grammar. With this book, you are able to apply the grammar correctly in both daily life and TOPIK!

Quentin Tige(경택)(HEC Montreal)
The examples are easy to understand and allow for a step by step learning experience. Ideal for students that want to get their Korean to the next level!

何家宏(허자홍)(安徽外？？？院 ？？老？)
在？？？？？，？？法的正？理解？熟？掌握至？重要。？本？在？解？法？以情景模？？？？？入，然后？？法点展？？？介？，每？？法在？用？需要注意的事？以及表？相似意？的？法之？的？？比？等等，？些必？？同？？的？？？？以及准？TOPIK考？提供莫大的？助！

박소연(동국대학교 한국어교육원 부주임강사)
한국어 선생님의 현장의 노하우가 가득 담긴 문법책.
문법의 의미만이 아닌 사용법도 함께 배우고 싶은 학습자들에게 이 문법책을 강력 추천합니다. 비슷한 문법들과의 차이점, 주의할 점이 간결하고 체계적으로 정리되어 있어 쉽게 한국어 문법을 이해할 수 있습니다.

I. 의미가 비슷한 문형
1. 원인과 이유를 말할 때 12
2. 여러 가지 사실을 나열할 때 56
3. 목적이나 의도를 나타낼 때 81
4. 반대 사실을 나타낼 때 103
5. 선택하여 말할 때 116
6. 상태나 상황이 계속될 때 125
7. 일의 순서를 말할 때 146
8. 양보의 의미를 말할 때 168
9. 조건이나 가정을 말할 때 177
10. 사동의 표현을 나타낼 때 211
11. 피동의 표현을 나타낼 때 221
12. 추측을 나타낼 때 232
13. 결과를 말할 때 259

II. 형태가 비슷한 문형
1. 형태가 비슷한 문형 270
2. 조사 324