추가 적립 안내

중국 문학에는 시대마다 특별한 형식의 운문이 발달했다. 한나라의 부(賦), 당나라의 시(詩), 송나라의 사(詞), 원나라의 곡(曲)이 이것이다. 중국 문학사의 긴 흐름에서 보면 이러한 신흥 장르의 출현은 그 자체로 신선한 것이었고, 중국 문학에 끊임없이 새로운 활력을 불어넣었다.

원곡(元曲)의 성행은 원나라라는 특수한 시대가 낳은 산물이었다. 당시 “아홉 번째가 유생이고 열 번째가 거지”라는 말이 있을 정도로 한족 문인들의 지위는 암울하고 비참했다. 이러한 시대적 상황에서 원곡은 중국 문인들의 울분에 찬 감정을 담아내기에 좋은 형식이었다. 전통 시처럼 정형화되지 않고 노래로 부를 수 있어 더욱 과감하게 격정적인 감정을 담아낼 수 있었다. 중국 근대의 대학자 왕궈웨이(王國維)는 그 문학적 가치를 “천고에 두 번 다시없을 문자이다”라고 평한 바 있다.

아쉬운 것은 국내에서 원곡의 소개는 당시(唐詩)나 송사(宋詞)에 비해 많이 부족한 실정이다. 그런 점에서 한국어판 〈원곡삼백수〉의 출간이 남다르게 다가온다. 원서의 제목은 〈원곡 삼백 수(元曲三百首)〉이지만 이 책에는 모두 320수가 실려 있다. 편주자 시에위펑(解玉峰) 교수가 320수의 원곡을 가려 뽑고 주석을 붙여 독자들의 이해를 도왔다. 수록한 작품들은 원곡의 맛과 특징을 잘 보여주고 있어 독자들이 원곡이라는 장르를 이해함에 부족함이 없을 것이다.

들어가며 __ 7

원호문元好問
1. 【쌍조雙調ㆍ소성악小聖樂】 소낙비가 갓 피어난 연꽃을 치며驟雨打新荷 __ 29
2. 【쌍조雙調ㆍ소성악小聖樂】 또又 __ 30

상정商挺
3. 【쌍조雙調ㆍ반비곡潘妃曲】 __ 31
4. 【쌍조雙調ㆍ반비곡潘妃曲】 또又 __ 32
5. 【쌍조雙調ㆍ반비곡潘妃曲】 또又 __ 33
6. 【쌍조雙調ㆍ반비곡潘妃曲】 또又 __ 34

유병충劉秉忠
7. 【남려南呂ㆍ건하엽乾荷葉】 __ 35
8. 【남려南呂ㆍ건하엽乾荷葉】 또又 __ 37

왕화경王和卿
9. 【선려仙呂ㆍ취중천醉中天】 큰 나비를 읊으며詠大蝴蝶 __ 38

백박白朴
10. 【선려仙呂ㆍ기생초寄生草】 술을 마시며飮 __ 39
11. 【중려中呂ㆍ양춘곡陽春曲】 기미를 알아차리며知幾 __ 40
12. 【중려中呂ㆍ양춘곡陽春曲】 또又 __ 41
13. 【월조越調ㆍ천정사天淨沙】 봄春 __ 42
14. 【월조越調ㆍ천정사天淨沙】 가을秋 __ 43
15. 【쌍조雙調ㆍ침취동풍？醉凍風】 어부漁父 __ 44

왕운王？
16. 【정궁正宮ㆍ흑칠노黑漆弩】 금산사에서 노닐며遊金山寺 병서幷序 __ 45

호지휼胡祇？
17. 【쌍조雙調ㆍ침취동풍？醉東風】 __ 47

노지盧摯
18. 【쌍조雙調ㆍ수양곡壽陽曲】 주렴수와 이별하며別珠簾秀 __ 48
19. 【쌍조雙調ㆍ수양곡壽陽曲】 밤에 회상하며夜憶 __ 49
20. 【쌍조雙調ㆍ전전환殿前歡】 __ 50
21. 【쌍조雙調ㆍ전전환殿前歡】 또又 __ 52
22. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 __ 53
23. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 장려화張麗華(麗華) __ 54
24. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 __ 56

주렴수珠簾秀
25. 【쌍조雙調ㆍ수양곡壽陽曲】 노소재에게 답하며答盧疏齋 __ 58

요수姚燧
26. 【중려中呂ㆍ만정방滿庭芳】 __ 59
27. 【중려中呂ㆍ양춘곡陽春曲】 __ 60
28. 【중려中呂ㆍ취고가醉高歌】 감회感懷 __ 61
29. 【중려中呂ㆍ취고가醉高歌】 또又 __ 62

진초암陳草庵
30. 【중려中呂ㆍ산파양山坡羊】 세상을 탄식하며嘆世 __ 63
31. 【중려中呂ㆍ산파양山坡羊】 또又 __ 64

오돈주경奧敦周卿
32. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 __ 65

관한경關漢卿
33. 【쌍조雙調ㆍ대덕가大德歌】 여름夏 __ 66
34. 【쌍조雙調ㆍ대덕가大德歌】 가을秋 __ 67
35. 【쌍조雙調ㆍ대덕가大德歌】 쌍점과 소경雙漸蘇卿 __ 68
36. 【쌍조雙調ㆍ대덕가大德歌】 또又 __ 69
37. 【중려中呂ㆍ보천락普天樂】 최앵앵崔鶯鶯과 장생張生의 16가지 일崔張十六事
장생이 과거시험에 응시하다張生赴選 __ 70
38. 【중려中呂ㆍ보천락普天樂】 최앵앵崔鶯鶯과 장생張生의 16가지 일崔張十六事
봉서로 도적을 물리다封書退賊 __ 71
39. 【쌍조雙調ㆍ침취동풍？醉東風】 __ 73
40. 【쌍조雙調ㆍ침취동풍？醉東風】 또又 __ 74
41. 【남려南呂ㆍ사괴옥四塊玉】 한가로이 지내며閑適 __ 75
42. 【남려南呂ㆍ사괴옥四塊玉】 또又 __ 76
43. 【쌍조雙調ㆍ벽옥소碧玉簫】 __ 77
44. 【쌍조雙調ㆍ벽옥소碧玉簫】 또又 __ 78
45. 【선려仙呂ㆍ일반아一半兒】 정을 읊으며題情 __ 79
46. 【선려仙呂ㆍ일반아一半兒】 또又 __ 80

유천석庾天錫
47. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 __ 81
48. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 또又 __ 83
49. 【쌍조雙調ㆍ안아락과득승령雁兒落過得勝令】 __ 85

왕덕신王德信
50. 【중려中呂ㆍ십이월과요민가十二月過堯民歌】 이별의 정別情 __ 87

마치원馬致遠
51. 【남려南呂ㆍ금자경金字經】 __ 88
52. 【월조越調ㆍ천정사天淨沙】 가을 생각秋思 __ 89
53. 【남려南呂ㆍ사괴옥四塊玉】 세상을 탄식하며嘆世 __ 90
54. 【남려南呂ㆍ사괴옥四塊玉】 또又 __ 91
55. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 세상을 탄식하며嘆世 __ 92
56. 【남려南呂ㆍ사괴옥四塊玉】 임공의 저자에서臨？市 __ 94
57. 【남려南呂ㆍ사괴옥四塊玉】 마외파馬嵬坡 __ 96
58. 【선려仙呂ㆍ청가아靑哥兒】 정월正月 __ 97
59. 【선려仙呂ㆍ청가아靑哥兒】 오월五月 __ 98
60. 【선려仙呂ㆍ청가아靑哥兒】 구월九月 __ 99
61. 【선려仙呂ㆍ청가아靑哥兒】 십이월十二月 __ 100
62. 【쌍조雙調ㆍ수양곡壽陽曲】 먼 물가의 돌아오는 배遠浦帆歸 __ 101
63. 【쌍조雙調ㆍ수양곡壽陽曲】 소상의 밤비瀟湘雨夜 __ 102
64. 【쌍조雙調ㆍ수양곡壽陽曲】 강가 하늘의 저녁 눈江天暮雪 __ 103

백분白賁
65. 【정궁正宮ㆍ앵무곡鸚鵡曲】 __ 104
66. 【쌍조雙調ㆍ백자절계령百字折桂令】 __ 105

선우필인鮮于必仁
67. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 노구효월蘆溝曉月 __ 107
68. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 서산청설西山晴雪 __ 108

장양호張養浩
69. 【중려中呂ㆍ산파양山坡羊】 동관회고潼關懷古 __ 109
70. 【중려中呂ㆍ산파양山坡羊】 여산회고驪山懷古 __ 110
71. 【정궁正宮ㆍ새홍추塞鴻秋】 __ 111
72. 【쌍조雙調ㆍ침취동풍？醉東風】 __ 112
73. 【쌍조雙調ㆍ침취동풍？醉東風】 또又 __ 114
74. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 금산사를 지나며過金山寺 __ 115
75. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 추석中秋 __ 116

정광조鄭光祖
76. 【쌍조雙祖ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 꿈속에서 지음夢中作 __ 117
77. 【정궁正宮ㆍ새홍추塞鴻秋】 __ 119
78. 【정궁正宮ㆍ새홍추塞鴻秋】 또又 __ 120

증서曾瑞
79. 【중려中呂ㆍ산파양山坡羊】 세태를 원망하며譏時 __ 122
80. 【남려南呂ㆍ사괴옥四塊玉】 혹리酷吏 __ 123
81. 【남려南呂ㆍ매옥랑과감황은채다가罵玉郞過感皇恩采茶歌】 규방의 정閨情 __ 124
82. 【남려南呂ㆍ매옥랑과감황은채다가罵玉郞過感皇恩采茶歌】규방에서 뻐꾸기 울음소리를 들으며閨中聞杜鵑 __ 126
83. 【중려中呂ㆍ희춘래喜春來】 그리움相思 __ 128
84. 【중려中呂ㆍ희춘래喜春來】 또又 __ 129
85. 【중려中呂ㆍ희춘래喜春來】 기녀의 집妓家 __ 130

우집虞集
86. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 자리에서 우연히 촉한蜀漢의 일을 말하면서 단주체短柱體로 곡을 지으며席上偶談蜀漢事, 因賦短柱體 __ 131

유시중劉時中
87. 【남려南呂ㆍ사괴옥四塊玉】 __ 132
88. 【남려南呂ㆍ사괴옥四塊玉】 또又 __ 133
89. 【남려南呂ㆍ사괴옥四塊玉】 또又 __ 134
90. 【남려南呂ㆍ사괴옥四塊玉】 또又 __ 135
91. 【중려中呂ㆍ조천자朝天子】 저만호의 자리에서邸萬戶席上 __ 136
92. 【중려中呂ㆍ조천자朝天子】 또又 __ 138
93. 【중려中呂ㆍ홍수혜紅繡鞋】 마음을 다잡길 권하며勸收心 __ 140
94. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 농사짓기農 __ 141
95. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 물고기 잡기漁 __ 142
96. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 나무하기樵 __ 143
97. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 방목하기牧 __ 144
98. 【쌍조雙調ㆍ전전환殿前歡】 __ 145
99. 【쌍조雙調ㆍ전전환殿前歡】 또又 __ 146

아로위阿魯威
100. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 옛날을 회상하며懷古 __ 147
101. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 또又 __ 149

왕원정王元鼎
102. 【월조越調ㆍ빙란인？欄人】 규원閨怨 __ 151
103. 【월조越調ㆍ빙란인？欄人】 또又 __ 152

설앙부薛昻夫
104. 【정궁正宮ㆍ새홍추塞鴻秋】 __ 153
105. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 눈雪 __ 154
106. 【중려中呂ㆍ산파양山坡羊】 __ 156
107. 【쌍조雙調ㆍ상비원湘妃怨】 집구集句 __ 157

관운석貫雲石
108. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 농가田家 __ 159
109. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 또又 __ 160
110. 【정궁正宮ㆍ새홍추塞鴻秋】 사람을 대신해 지으면서代人作 __ 161
111. 【중려中呂ㆍ홍수혜紅繡鞋】 __ 162
112. 【쌍조雙調ㆍ전전환殿前歡】 __ 163
113. 【쌍조雙調ㆍ전전환殿前歡】 또又 __ 164
114. 【쌍조雙調ㆍ청강인淸江引】 __ 165
115. 【쌍조雙調ㆍ청강인淸江引】 또又 __ 166
116. 【쌍조雙調ㆍ청강인淸江引】 입춘立春 __ 167
117. 【쌍조雙調ㆍ청강인淸江引】 석별惜別 __ 168

주문질周文質
118. 【정궁正宮ㆍ도도령？？令】 스스로 탄식하며自嘆 __ 169
119. 【정궁正宮ㆍ도도령？？令】 비추悲秋 __ 171
120. 【쌍조雙調ㆍ낙매풍落梅風】 __ 172
121. 【쌍조雙調ㆍ낙매풍落梅風】 또又 __ 173
122. 【쌍조雙調ㆍ낙매풍落梅風】 또又 __ 174
123. 【월조越調ㆍ채아령寨兒令】 __ 175
124. 【월조越調ㆍ채아령寨兒令】 또又 __ 176
125. 【월조越調ㆍ채아령寨兒令】 또又 __ 177

교길喬吉
126. 【정궁正宮ㆍ녹요편綠？遍】 자술하며自述 __ 178
127. 【중려中呂ㆍ만정방滿庭芳】 어부사漁父詞 __ 179
128. 【중려中呂ㆍ만정방滿庭芳】 또又 __ 180
129. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 벗을 위해 지으며爲友人作 __ 181
130. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 애정을 원망하며怨風情 __ 182
131. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 칠석에 가기에게 주며七夕贈歌者 __ 183
132. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 또又 __ 184
133. 【쌍조雙調ㆍ청강인淸江引】 보조개笑？兒 __ 185
134. 【쌍조雙調ㆍ청강인淸江引】 또又 __ 186
135. 【쌍조雙調ㆍ매화성賣花聲】 세상사 깨달으며悟世 __ 187
136. 【중려中呂ㆍ산파양山坡羊】 흥을 부치며寄興 __ 188
137. 【중려中呂ㆍ산파양山坡羊】 겨울에 감회를 쓰며冬日寫懷 __ 190
138. 【월조越調ㆍ천정사天淨沙】 즉흥적으로 지으며卽事 __ 191

조선경趙善慶
139. 【중려中呂ㆍ산파양山坡羊】 제비燕子 __ 192
140. 【중려中呂ㆍ산파양山坡羊】 장안에서 회고하며長安懷古 __ 193
141. 【쌍조雙調ㆍ경동원慶東原】 나양역에 묵으며泊羅陽驛 __ 194
142. 【월조越調ㆍ빙란인？欄人】 봄날에 옛날을 회상하며春日懷古 __ 195

마겸재馬謙齋
143. 【중려中呂ㆍ쾌활삼과조천자사변정快活三過朝天子四邊靜】 겨울冬 __ 196
144. 【월조越朝ㆍ류영곡柳營曲】 세상을 탄식하며嘆世 __ 198
145. 【쌍조雙朝ㆍ수선자水仙子】 대나무를 읊으며詠竹 __ 200
146. 【쌍조雙朝ㆍ침취동풍？醉東風】 스스로 깨달으며自悟 __ 201

장가구張可久
147. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 첩운으로 호수 위에서 즉흥으로 지으면서湖上卽事疊韻 __ 202
148. 【중려中呂ㆍ조천자朝天子】 산에서 이리저리 써보며山中雜書 __ 204
149. 【중려中呂ㆍ조천자朝天子】 봄에 생각하며春思 __ 205
150. 【쌍조雙調ㆍ경동원慶東原】 마치원 선배의 곡을 차운하며次馬致遠先輩韻 __ __ 206
151. 【쌍조雙調ㆍ경동원慶東原】 또又 __ 207
152. 【중려中呂ㆍ매화성賣花聲】 회고懷古 __ 208
153. 【중려中呂ㆍ매화성賣花聲】 또又 __ 209
154. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 붉은 손톱紅指甲 __ 210
155. 【황종黃鍾ㆍ인월원人月圓】 봄날에 차운하며春日次韻 __ 211
156. 【중려中呂ㆍ조천자朝天子】 관산재에 화답하며和貫酸齋 __ 212
157. 【중려中呂ㆍ조천자朝天子】 자리에서 드리며席上有贈 __ 213
158. 【중려中呂ㆍ만정방滿庭芳】 산중의 여러 흥취山中雜興 __ 214
159. 【중려中呂ㆍ만정방滿庭芳】 또又 __ 216
160. 【중려中呂ㆍ제천락과홍삼아齊天樂過紅衫兒】 도정道情 __ 217
161. 【월조越調ㆍ채아령寨兒令】 차운하며次韻 __ 219

임욱任昱
162. 【정궁正宮ㆍ소량주小梁州】 호수에서 운을 나누어 짓다가 ‘옥’자를 얻어湖上分韻得玉字 __ 221
163. 【중려中呂ㆍ상소루上小樓】 은거隱居 __ 222
164. 【남려南呂ㆍ금자경金字經】 다시 호수에 와서重到湖上 __ 223
165. 【쌍조雙調ㆍ침취동풍？醉東風】 내키는 대로 쓰며信筆 __ 224

서재사徐再思
166. 【쌍조雙調ㆍ침취동풍？醉東風】 춘정春情 __ 225
167. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 춘정春情 __ 226
168. 【선려仙呂ㆍ일반아一半兒】 술로 인한 병病酒 __ 227
169. 【선려仙呂ㆍ일반아一半兒】 낙화落花 __ 228
170. 【선려仙呂ㆍ일반아一半兒】 춘정春情 __ 229
171. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 밤비夜雨 __ 230
172. 【쌍조雙調ㆍ매화성賣花聲】 __ 231
173. 【쌍조雙調ㆍ매화성賣花聲】 또又 __ 232
174. 【황종黃鍾ㆍ인월원人月圓】 감로사甘露寺에서 옛날을 회상하며甘露懷古 __ 233
175. 【쌍조雙調ㆍ청강인淸江引】 그리움相思 __ 234

송방호宋方壺
176. 【중려中呂ㆍ산파양山坡羊】 도정道情 __ 235
177. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 추석에 거용관에서 달을 대하며居庸關中秋對月 __ 236
178. 【중려中呂ㆍ홍수혜紅？鞋】 세상을 경험하며閱世 __ 238
179. 【쌍조雙調ㆍ청강인淸江引】 달님에게 마음을 보내며托詠 __ 239

손주경孫周卿
180. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 배에서舟中 __ 240
181. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 산에서 홀로 지냄을 즐거워하며山居自樂 __ 241
182. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 스스로 즐거워하며自樂 __ 242

고덕윤顧德潤
183. 【월조越調ㆍ황장미과경원정黃薔薇過慶元貞】 어수에 흐르는 단풍御水流紅葉 __ 243
184. 【중려中呂ㆍ취고가과탄파희춘래醉高歌過？破喜春來】 떠돌며旅中 __ 244

조덕曹德
185. 【쌍조雙調ㆍ침취동풍？醉東風】 은거하며隱居 __ 246
186. 【중려中呂ㆍ희춘래喜春來】 칙명의 운에 화창하며和則明韻 __ 247
187. 【중려中呂ㆍ희춘래喜春來】 또又 __ 248
188. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 자술하며自述 __ 249

고극례高克禮
189. 【월조越調ㆍ황장미과경원정黃薔薇過慶元貞】 __ 250
190. 【월조越調ㆍ황장미과경원정黃薔薇過慶元貞】 또又 __ 252

왕엽王曄
191. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 소소경蘇小卿에게 물으며問蘇卿 __ 254
192. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 답하며答 __ 255
193. 【쌍조雙調ㆍ전전환殿前歡】 다시 물으며再問 __ 256
194. 【쌍조雙調ㆍ전전환殿前歡】 답하며答 __ 257

왕중원王仲元
195. 【중려中呂ㆍ보천락普天樂】 봄날에 비가 많이 내리며春日多雨 __ 258

여지암呂止庵
196. 【선려仙呂ㆍ후정화後庭花】 __ 259
197. 【선려仙呂ㆍ취부귀醉扶歸】 __ 261
198. 【선려仙呂ㆍ취부귀醉扶歸】 또又 __ 262

진진眞眞
199. 【선려仙呂ㆍ해삼정解三？】 __ 263

사덕경査德卿
200. 【선려仙呂ㆍ기생초寄生草】 탄식하며感嘆 __ 264
201. 【월조越調ㆍ류영곡柳營曲】 금릉의 옛터에서金陵故址 __ 266
202. 【선려仙呂ㆍ일반아一半兒】 미인을 노래한 여덟 수擬美人八詠 봄에 화장하며春粧 __ 267
203. 【선려仙呂ㆍ일반아一半兒】 봄에 취하여春醉 __ 268
204. 【중려中呂ㆍ보천락普天樂】 이별의 정別情 __ 269
205. 【쌍조雙調ㆍ류영곡柳營曲】 강에서江上 __ 270

오서일吳西逸
206. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 옛날을 돌아보며懷古 __ 271
207. 【쌍조雙調ㆍ청강인淸江引】 가을에 거하며秋居 __ 273
208. 【쌍조雙調ㆍ전전환殿前歡】 __ 274
209. 【쌍조雙調ㆍ전전환殿前歡】 또又 __ 275
210. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 옛날을 기록하며紀舊 __ 276
211. 【월조越調ㆍ천정사天淨沙】 한가로이 지으며閑題 __ 278
212. 【월조越調ㆍ천정사天淨沙】 또又 __ 279
213. 【월조越調ㆍ천정사天淨沙】 또又 __ 280

조현굉趙顯宏
214. 【황종黃鍾ㆍ괄지풍刮地風】 이별을 생각하며別思 __ 281
215. 【중려中呂ㆍ만정방滿庭芳】 나무꾼樵 __ 282

주정옥朱庭玉
216. 【월조越調ㆍ천정사天淨沙】 가을秋 __ 283
217. 【월조越調ㆍ천정사天淨沙】 겨울冬 __ 284

이백유李伯瑜
218. 【월조越調ㆍ소도홍小桃紅】 나무 손잡이의 솜뭉치？瓜 __ 285

이덕재李德載
219. 【중려中呂ㆍ양춘곡陽春曲】 찻집에 드리며贈茶肆 __ 286
220. 【중려中呂ㆍ양춘곡陽春曲】 또又 __ 287

정경초程景初
221. 【정궁正宮ㆍ취태평醉太平】 __ 288

두준례杜遵禮
222. 【선려仙呂ㆍ취중천醉中天】 미인 얼굴의 까만 점佳人？上黑？ __ 289

이치원李致遠
223. 【중려中呂ㆍ홍수혜紅繡鞋】 만추晩秋 __ 290
224. 【월조越調ㆍ천정사天淨沙】 이별의 시름離愁 __ 291

장명선張鳴善
225. 【중려中呂ㆍ보천락普天樂】 가정교사를 비웃으며嘲西席 __ 292
226. 【중려中呂ㆍ보천락普天樂】 세상을 노래하며詠世 __ 293
227. 【중려中呂ㆍ보천락普天樂】 미인을 만나遇美 __ 295
228. 【중려中呂ㆍ보천락普天樂】 또又 __ 296
229. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 세상을 원망하며譏時 __ 297

양조영楊朝英
230. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 __ 299
231. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 또又 __ 300
232. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 스스로 만족하며自足 __ 301
233. 【상조商調ㆍ오엽아梧葉兒】 객지에서 빗소리 들으며客中聞雨 __ 302

왕거지王擧之
234. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 호존선에게 드리며贈胡存善 __ 303
235. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 칠석날七夕 __ 305

가고賈固
236. 【중려中呂ㆍ취고가과홍수혜醉高歌過紅繡鞋】 금앵아에게 보내며寄金鶯兒 __ 306

주덕청周德淸
237. 【중려中呂ㆍ만정방滿庭芳】 악왕전을 보며看岳王傳 __ 308
238. 【중려中呂ㆍ만정방滿庭芳】 나라를 망친 도적 진회誤國賊秦檜 __ 310
239. 【중려中呂ㆍ홍수혜紅繡鞋】 교외 나들이郊行 __ 311
240. 【중려中呂ㆍ홍수혜紅繡鞋】 또又 __ 312
241. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 친구와 작별하며別友 __ 313
242. 【정궁正宮ㆍ새홍추塞鴻秋】 심양에서 경치를 보고？陽卽景 __ 314
243. 【정궁正宮ㆍ새홍추塞鴻秋】 또又 __ 315
244. 【중궁中宮ㆍ조천자朝天子】 가을밤 나그네의 회포秋夜客懷 __ 317

종사성鍾嗣成
245. 【정궁正宮ㆍ취태평醉太平】 __ 318
246. 【정궁正宮ㆍ취태평醉太平】 또又 __ 319
247. 【쌍조雙調ㆍ청강인淸江引】 __ 320
248. 【쌍조雙調ㆍ청강인淸江引】 또又 __ 321
249. 【쌍조雙調ㆍ청강인淸江引】 또又 __ 322
250. 【쌍조雙調ㆍ능파선凌波仙】 주중빈을 애도하며弔周仲彬 __ 323

주호周浩
251. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 《녹귀부》를 읊으며題《錄鬼簿》 __ 324

왕원형汪元亨
252. 【정궁正宮ㆍ취태평醉太平】 세상을 경계하며警世 __ 326
253. 【정궁正宮ㆍ취태평醉太平】 또又 __ 327
254. 【정궁正宮ㆍ취태평醉太平】 또又 __ 328
255. 【쌍조雙調ㆍ안아락과득승령雁兒落過得勝令】 은거지로 돌아가며歸隱 __ 329
256. 【쌍조雙調ㆍ안아락과득승령雁兒落過得勝令】 또又 __ 330
257. 【쌍조雙調ㆍ침취동풍？醉東風】 전원으로 돌아가며歸田 __ 331
258. 【쌍조雙調ㆍ침취동풍？醉東風】 또又 __ 332
259. 【중려中呂ㆍ조천자朝天子】 은거지로 돌아가며歸隱 __ 333

일분아一分兒
260. 【쌍조雙調ㆍ침취동풍？醉東風】 __ 335

양유정楊維楨
261. 【중려中呂ㆍ보천락普天樂】 __ 336

예찬倪瓚
262. 【황종黃鍾ㆍ인월원人月圓】 __ 337
263. 【황종黃鍾ㆍ인월원人月圓】 또又 __ 338
264. 【월조越調ㆍ소도홍小桃紅】 가을 강秋江 __ 339
265. 【월조越調ㆍ소도홍小桃紅】 또又 __ 340

하정지夏庭芝
266. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 이노비에게 드리며贈李奴婢 __ 341

유정신劉庭信
267. 【월조越調ㆍ채아령寨兒令】 계집질을 경계하며戒？蕩 __ 342
268. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 그리움相思 __ 343
269. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 또又 __ 344
270. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 이별을 회상하며憶別 __ 346
271. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 또又 __ 348
272. 【쌍조雙調ㆍ절계령折桂令】 또又 __ 349

난초방蘭楚芳
273. 【남려南呂ㆍ사괴옥四塊玉】 풍정風情 __ 351
274. 【쌍조雙調ㆍ침취동풍？醉東風】 __ 352

고명高明
275. 【상조商調ㆍ금락삭괘오동金絡索？梧桐】 이별을 읊으며詠別 __ 353
276. 【상조商調ㆍ금락삭괘오동金絡索？梧桐】 또又 __ 354

탕식湯式
277. 【정궁正宮ㆍ소량주小梁州】 양자강에서 뱃길이 바람에 막혀揚子江阻風 __ 355
278. 【정궁正宮ㆍ소량주小梁州】 중양절에 양자강을 건너며九日渡江 __ 356
279. 【정궁正宮ㆍ소량주小梁州】 또又 __ 357
280. 【중려中呂ㆍ알금문謁金門】 낙화 2수落花二令 __ 358
281. 【중려中呂ㆍ알금문謁金門】 또又 __ 359
282. 【쌍조雙調ㆍ섬궁곡蟾宮曲】 __ 360
283. 【쌍조雙調ㆍ경동원慶東原】 경구에서 밤에 배에 머물며京口夜泊 __ 362
284. 【중려中呂ㆍ만정방滿庭芳】 경구에서의 감회京口感懷 __ 363

양눌楊訥
285. 【중려中呂ㆍ홍수혜紅繡鞋】 벼룩을 읊으며詠？蚤 __ 364

소형정邵亨貞
286. 【월조越調ㆍ빙란인？欄人】 조운서 어르신이 기녀 소화에 드린 것을 읊으며題曹雲西翁贈妓小畵 __ 365

유연가劉燕哥
287. 【선려仙呂ㆍ태상인太常引】 참의 전제가 산동으로 돌아가며錢齊參議歸山東 __ 366

무명씨無名氏
288. 【정궁正宮ㆍ취태평醉太平】 작은 이익을 탐하는 자들을 비난하며譏貪小利者 __ 367
289. 【정궁正宮ㆍ취태평醉太平】 __ 368
290. 【정궁正宮ㆍ새홍추塞鴻秋】 __ 370
291. 【정궁正宮ㆍ새홍추塞鴻秋】 산행을 경계하며山行警 __ 371
292. 【정궁正宮ㆍ새홍추塞鴻秋】 연회가 끝남을 경계하며宴畢警 __ 372
293. 【정궁正宮ㆍ새홍추塞鴻秋】 촌부가 술을 마시며村夫飮 __ 373
294. 【선려仙呂ㆍ일반아一半兒】 __ 374
295. 【선려仙呂ㆍ유사문遊四門】 __ 375
296. 【선려仙呂ㆍ기생초寄生草】 한가로이 평하며閑評 __ 376
297. 【선려仙呂ㆍ기생초寄生草】 또又 __ 377
298. 【선려仙呂ㆍ기생초寄生草】 미인을 만나遇美 __ 378
299. 【중려中呂ㆍ희춘래喜春來】 __ 379
300. 【중려中呂ㆍ희춘래喜春來】 또又 __ 380
301. 【중려中呂ㆍ희춘래喜春來】 또又 __ 381
302. 【중려中呂ㆍ홍수혜紅繡鞋】 __ 382
303. 【중려中呂ㆍ홍수혜紅繡鞋】 또又 __ 383
304. 【중려中呂ㆍ홍수혜紅繡鞋】 또又 __ 384
305. 【중려中呂ㆍ조천자朝天子】 __ 385
306. 【중려中呂ㆍ조천자朝天子】 지조를 생각하며志感 __ 386
307. 【중려中呂ㆍ조천자朝天子】 또又 __ 387
308. 【중려中呂ㆍ십이월과요민가十二月過堯民歌】 __ 388
309. 【황종黃鍾ㆍ홍금포紅錦袍】 __ 390
310. 【대석조大石調ㆍ양관삼첩陽關三疊】 __ 391
311. 【상조商調ㆍ오엽아梧葉兒】 키 큰 여인을 조롱하며嘲女人身長 __ 393
312. 【상조商調ㆍ오엽아梧葉兒】 거짓말쟁이를 조롱하며嘲？人 __ 394
313. 【상조商調ㆍ오엽아梧葉兒】 정월正月 __ 395
314. 【상조商調ㆍ오엽아梧葉兒】 삼월三月 __ 396
315. 【상조商調ㆍ오엽아梧葉兒】 사월四月 __ 397
316. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 장과로張果老 __ 398
317. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 이악李岳 __ 400
318. 【남려南呂ㆍ매옥랑과감황은채다가罵玉郞過感皇恩採茶歌】 격전을 벌이며？兵 __ 401
319. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 __ 403
320. 【쌍조雙調ㆍ수선자水仙子】 종이로 만든 솔개연에 비유하며喩紙鳶 __ 404

원곡작가 소개 __ 405
옮긴이의 글 __ 421