추가 적립 안내

≪마음은 어떻게 기계가 되었나≫는 사이버네틱스의 역사를 집대성한 프랑스의 정치경제학자 장피에르 뒤피의 책 ≪인지과학의 기원에 대하여(Aux origines des sciences cognitives)≫(1994)의 완역본이다. 뒤피는 ‘마음을 기계로 만들고자 한 최초의 과학’인 사이버네틱스의 역사를 추적함으로써 사이버네틱스가 오늘날 인공지능을 탄생시킨 인지과학의 기원임을 주장한다. 이 책에 담긴 사이버네틱스의 역사, 그리고 옮긴이의 풍부한 해설은 ‘인간의 진보를 위해 인간을 격하하는’ 인지과학의 모순적 상황을 돌파할 수 있는 실마리를 제시한다.

인간의 마음을 기계로 만들고자 한 최초의 과학,
사이버네틱스의 역사를 추적하다

“이 책은 사이버네틱스의 역사에서 현대 인지과학의 뿌리를 발견하고, 컴퓨터적 세계관의 한계에서 인지과학을 구해 낼 수 있는 과거의 기회들을 보여 준다.”
캐서린 헤일스(UCLA, 《우리는 어떻게 포스트휴먼이 되었는가》 저자)

인지과학은 인간의 마음이나 컴퓨터와 같은 지능적 체계에서의 정보처리 방식을 연구하는 학문으로, 오늘날 인공지능 탄생의 지적 배경이다. 인지과학은 인공지능의 성공에 힘입어 스스로를 마음을 기계로 만드는 ‘마음의 과학’으로 부르는 데 주저함이 없다. 21세기를 지배 중인 이 마음의 과학은 어떻게 탄생한 것일까?

프랑스의 정치경제학자이자 에콜 폴리테크니크의 응용인식론센터(CREA)의 소장 장피에르 뒤피는 인지과학의 기원으로 ‘사이버네틱스’를 지목한다. 존 폰 노이만, 노버트 위너, 워런 매컬러 등 세기의 천재들이 모인 ‘메이시 회의’에서 탄생한 사이버네틱스는 인류가 이룩한 수학과 과학의 성과를 집대성해 ‘정보’, ‘피드백’, ‘네트워크’, ‘코드’ 등 오늘날 거의 모든 학문에서 사용되는 개념들을 개발해 냈다. 사이버네틱스는 이들 개념을 통해 살아 있는 모든 것, 나아가 ‘마음’에 기계의 지위를 부여하려 했다. 그러나 뒤피에 따르면 사이버네틱스의 야심 찬 시도는 실패로 귀결한다. 사이버네틱스가 인간의 마음을 연구해 온 기존 학문들을 충분히 존중하지 않았고, 다른 학문과 만날 기회를 내던져 버렸기 때문이다.

뒤피는 오늘날 인지과학 또한 똑같은 실수를 반복하고 있다고 경고한다. ‘인간의 진보를 위해 인간을 격하하는’ 인지과학은 자신의 지적 기원인 사이버네틱스의 실패에서 어떤 교훈도 길어올리지 못하고 있다. 뒤피가 이 책에서 1940~1950년대 사이버네틱스의 흥망성쇠를 집대성하고, 사이버네틱스와 인지과학 사이의 잊힌 연결 고리를 복원하려 한 이유다.

뒤피의 책이 처음 출간된 1994년으로부터 약 20년이 지난 지금, 인지과학계의 사정은 달라졌다. 따라서 이번 한국어판에서는 독자들에게 낯설 사이버네틱스의 역사를 쉽게 전달하고 1994년과 2023년 사이의 시대적 간극을 해소하기 위해 각 장 앞에 옮긴이의 해설 ‘안내의 글’을 실었다. ‘안내의 글’을 통해 처음 뒤피의 책이 등장한 배경과 현재 변화한 인지과학계의 흐름을 쉽게 이해할 수 있다. 인지과학자 배문정 교수에 따르면 오늘날 인지과학은 뒤피가 기록한 사이버네틱스의 실패한 역사에서 새롭게 배우고 나아가고 있다. 사이버네틱스라는 잊힌 역사를 되돌아보는 이 책은 인지과학뿐 아니라 인간의 욕망으로 질주하고 있는 모든 현대의 과학이 되새겨야 할 교훈을 제공한다.

옮긴이 서문
지은이 서문(2000년 영어판)
지은이 서문(2009년 MIT판)

서장 스스로를 기계로 만든 마음
안내의 글？기계가 된 마음의 영토
사이버네틱스 신조
사이버네틱스와 인지주의
인본주의에 던지는 질문
과학의 역사 대 관념의 역사

1장 모형에의 매혹
안내의 글？진리에서 모사로
모형의 미덕
표상을 조작하기
튜링기계
모사로서의 앎

2장 사랑받지 못한 부모
안내의 글？지워진 역사
새로운 새 과학(scienza nuova)?
인간을 기계로 만들기
뇌·마음·기계의 서사극
매컬러의 신경들
매컬러와 피츠 이후
연결주의 대 인지주의
폰 노이만의 기계

3장 학제간 협력의 한계
안내의 글？좋았던 황금 시절
메이시 회의
논쟁하는 사이버네티션들
마음의 학제간 통합
물리주의의 유혹

4장 철학과 인지
안내의 글？철학의 미궁
인식론을 자연화하기
지향성의 장애
배신당한 브렌타노
현상학과의 빗나간 조우
주체 없는 심리철학
매컬러 대 위너

5장 정보에서 복잡성으로
안내의 글？혼돈의 바다
정보의 물리학
형식, 우연, 그리고 의미 사이
협동과 인지
사이버네틱스 전체성
시스템과 자율성
복잡성: 흐릿해진 모형

6장 실패의 측면들
안내의 글？심려의 무게
복잡성에 대해 배우기
‘애슈비 사례’ 또는 형이상학으로의 귀환
주체 없는 과정들
인간과학과의 실패한 조우

안내를 마치며
참고문헌
찾아보기

나노기술이 지향하는 꿈의 중심에서, 우리는 인지과학이 사이버네틱스 시기부터 지속해 온 어떤 역설을 마주한다. 과도하게 오만한 야심과 과학적 인본주의의 자부심, 이 상반된 태도가 하나로 합쳐져 지어내는 이 기이한 역설은 곧장 인간은 낡고 쓸모없는 존재라는 결론으로 우리를 이끌고, 바로 이 역설의 빛 아니 그림자 속에서 인간에 의한 인간공학과 관련된 온갖 윤리적인 질문들이 생겨난다.
_“지은이 서문(2009년 MIT판)” 중에서

나는 인지과학이 토대를 두고 있는 분석철학과 사이버네틱스를 채택한 포스트모더니즘이 서로에 대한 깊은 편견에도 불구하고, 대화의 물꼬를 터야만 한다고 주장한다. 지금 인류가 당면한 사태는 정확히 이 대화를 요구하고 있다.
_서장 “스스로를 기계로 만든 마음” 중에서

“우리는 몇 년 동안 과학의 어느 오지에서 함께 일하는 독립적인 과학자들의 기관을 꿈꾸어 왔다. 각자 어느 위대한 지도자의 부하가 아니라, 지역 전체를 이해하고, 자신의 이해로 얻은 힘을 서로에게 빌려주고자 하는 열망, 그 진정한 영적 필요성 때문에 우리는 한 팀이 될 수 있었다.”(노버트 위너, ≪사이버네틱스≫ 1948년판 서문 일부)
_3장 안내의 글 “좋았던 황금 시절” 중에서

메이시 회의의 모든 기록은 혼란을 통과하면서 형성된 그들 사이의 유대감을 유감없이 보여 준다. 이 생생한 혼란과 통일성은 메이시 재단이 학제간 회의를 구상하면서 마음에 품었던 그림이다. 메이시 회의록은 훗날 ‘과학-기술-사회학(STS)’으로 알려진 접근에 역사적인 자료를 제공한다.
_3장 “학제간 협력의 한계” 중에서

위너가 “인간의 인간적 활용”을 말했다면, 21세기의 우리는 ‘인간의 지구적 활용’을 생각해야 한다. 아직 인간을 대신할 윤리적이고 주체적인 기계는 등장하지 않았다. 인간이 기계를 이기적 욕망의 수단으로 활용하는 한, 그 기계는 반란과 혁명의 기계일 수밖에 없기 때문이다. 어떤 경우에도 문제는 인간이다.
_5장 안내의 글 “혼돈의 바다” 중에서

과거 사이버네티션들은 과학의 새로운 대륙을 가로지르는 정복의 대행진에서 자신들에게 부여한 전위로서의 혁명적 사명감에 가득 차 있었다. 오늘날 인지과학은 자신의 선조가 서 있던 그 자리에 같은 모습으로 서 있다.
_6장 “실패의 측면들” 중에서