추가 적립 안내

400년 전 그려진 가구야 히메를 만나다!
일본 고전소설 속 아름답고 강인한 여성 이야기

10세기경 창작된 것으로 알려진 일본 최초의 소설. 판타지의 시조라고 불리며 스튜디오 지브리 영화 〈가구야 공주 이야기〉의 원작이기도 한 《다케토리 이야기》가 출간됐다. 일본 문학의 권위자인 방송대 일본학과 이애숙 교수의 번역본에, 국내 최초로 일본 릿쿄대학 도서관 소장품인 17세기 일본의 두루마리 그림책 《다케토리 이야기 에마키》의 도판을 수록해 원작의 신비로운 분위기를 생생하게 전달한다. 또한 뉴욕에서《겐지모노가타리 에마키》를 발견 소개하여 세계적 반향을 일으킨 일본왕조 문학·문화사 연구자 고지마 나오코의 감수와 그림 해설까지 더해 독자들의 더 깊은 작품 이해를 돕는다.
대나무 장수 다케토리 할아버지가 눈부시게 빛나는 대나무 통 속에서 발견한 세 치 만한 여자아이, 가구야 히메는 3개월 만에 아름다운 여인으로 성장한다. 가구야 히메의 아름다움에 매료되어 다섯 명의 귀공자가 끈질기게 구혼해오고 천황까지 나서서 가구야 히메를 곁에 두려 하지만, 무슨 까닭인지 가구야 히메는 온갖 방법을 동원해가며 청혼을 거절하는데…
이야기에서는 가구야 히메의 아름다운 모습만 드러나진 않는다. 여자라면 꼭 결혼해야 한다는 세상의 통념에 의문을 제기하고, 구혼자들과 천황을 동등한 위치에 놓고 대하는 모습에서 가구야 히메의 주체적이고 능동적인 성격이 엿보인다. 일본 고전소설 속의 아름답고 강인한 여성 캐릭터 가구야 히메가 천년이 넘는 세월 동안 사람들에게 사랑받으면서 영원한 동경의 대상이 된 이유다.

강창일(前 주일 한국대사)
고대 일본어뿐만 아니라 일본의 역사, 사회, 문화에 대한 전문적 지식과 이해를 겸비한 이애숙 교수의 번역본으로 만나는 〈다케토리 이야기〉라니 독자의 한 사람으로서 무척 기대된다.

고지마 나오코(일본왕족 문학·문화사 연구자)
일본 문학에서 이처럼 아름답고 강인한 여성 캐릭터는 없었다. 이것이 바로 가구야 히메 이야기가 영원한 고전인 이유다.

여자아이를 발견하다 _8
성인식을 치르다 _10
야밤의 배회 _11
다섯 명의 귀공자 _12
다섯 가지 난제 _16
석공 왕자와 바리때 _18
곳간 왕자와 옥구슬 나뭇가지 _22
곳간 왕자의 모험담 _26
장인들의 탄원서 _29
우다이진과 불쥐 털옷 _34
타버린 불쥐 털옷 _37
다이나곤과 용의 목 구슬 _41
주나곤과 조개 _52
가구야 히메와 천황 _60
가구야 히메의 승천 _70
후지산, 병사가 많은 산 _88

[작품 해설] 『다케토리 이야기』 시간과 공간을 넘어 (이애숙) _92
[그림 해설] 『다케토리 이야기 에마키』 가구야 히메, 그림이 되다 (고지마 나오코) _98

옛날 옛날 대나무 장수 다케토리 할아버지가 살고 있었다. 할아버지는 산으로 들로 나가 대나무를 잘라서 다양한 물건을 만들었다. 할아버지의 이름은 사누키 미야츠코였다.
어느 날 밑동이 유난히 빛나는 대나무 한 그루를 발견했다. 너무 신기해서 다가가 보니 대나무 통 속이 환하게 빛나고 있었다. 그 안에는 겨우 세 치밖에 안 되는 아주 예쁜 여자아이가 있었다.
할아버지는 “날마다 베러 다니는 대나무 그루에 있었기에 내가 발견할 수 있었구나! 너는 내 자식이 될 운명인 게지.”라며 여자아이를 조심스럽게 손바닥 위에 올려 집으로 데려왔다. 그러고는 아내인 할머니에게 맡겨 키우도록 했다.
여자아이는 무척 아름다웠고, 크기가 너무 작아서 바구니 안에 넣어 키웠다. -p.8

나랏일을 하는 귀공자들은 신분이 높든 낮든 상관없이 다들 어떻게든 가구야 히메를 아내로 삼고 싶어 했다. 가구야 히메의 소문만 듣고도 마음이 설레어 어쩔 줄을 몰라 했다.
집 안 사람들조차 가구야 히메를 쉽게 볼 수 없었는데 하물며 대문이나 담벼락에서 보일 리가 없었다. 그런데도 잠 못 이루는 귀공자들은 칠흑같이 캄캄한 야밤에 찾아와 담벼락에 구멍을 내서 틈새로 훔쳐보기 위해 배회했다. 그래서 그때부터 청혼을 ‘요바이(야밤의 배회)’라고 부르게 된 것이다. -p.11

“제 용모가 아름다운 편도 아닌데 진심을 확인하지도 않고 결혼해서 나중에 상대가 외도라도 하면 분명 후회할 것 같아요. 아무리 훌륭한 분일지라도 애정이 얼마나 깊은지 모른 채 결혼하기는 힘들 것 같아요.”
할아버지가 말했다.
“나하고 똑같은 생각을 하고 있구나. 대체 어떤 마음을 가진 사람과 결혼하려는 거냐? 다들 애정이 만만찮아 보이던데.”
가구야 히메는 “대단한 애정을 바라는 건 아니에요. 사소한 거예요. 다섯 분의 애정이 다 비슷해 보이는데 어떻게 우열을 가릴 수 있겠어요. 그래서 다섯 분 중 제가 원하는 물건을 가져오시는 분의 애정이 더 깊다고 판단해서 그분과 결혼하겠다고 전해주세요.”라고 말했다. -p.15

“소녀가 이 땅에서 태어난 몸이라면 입궁하겠습니다만 그렇지 않기에 사실 데려가기 힘드실 것입니다.”
천황은 “어찌 그런 일이 있겠느냐. 여하튼 데려가겠노라.”라고 말하며 어가를 대령하도록 명령했다. 그러자 갑자기 빛이 나며 가구야 히메의 모습이 사라져 버렸다. 천황은 “안타깝고도 아쉽도다. 아무래도 보통 사람은 아니구나.”라고 생각하고 “그럼 지금 데려가지 않을테니 원래 모습으로 다시 나타나거라. 그 모습이라도 보고 돌아가겠노라.”라고 말했다. 그러자 가구야 히메가 본래 모습으로 돌아왔다. 역시 천황은 가구야 히메를 어여쁘게 여기는 마음을 도저히 멈출 수 없었다. -p.68

어쩔 수 없이
날개옷 입으려는
이 순간에야
당신을 간절하게
떠올리고 있어요. -p.85