±¹³»µµ¼
½Ã/¿¡¼¼ÀÌ
½Ã
Çѱ¹Çö´ë½Ã
2013³â 9¿ù 9ÀÏ ÀÌÈÄ ´©Àû¼öÄ¡ÀÔ´Ï´Ù.
Á¤°¡ |
10,000¿ø |
---|
9,000¿ø (10%ÇÒÀÎ)
500P (5%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼(7)
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
¼Á¾³²ÀÇ ½Ã´Â ¿Ü¸¶µð ¹Ù¶÷¼Ò¸®´Ù. ±× ¹Ù¶÷Àº ½ÃÀÛÁ¡°ú ³¡Á¡ÀÇ ¹æÇâÀÌ ¼·Î ¸¸³ª´Â, Áö±¸ÃÌÀ»
ÇâÇÑ »ç¶û¹æÁ¤½ÄÀÌ´Ù.
¼Á¾³² ½ÃÀÎÀº Ç®²ÉµéÀÇ ¸»¹þÀÌ´Ù. ¼Ó»èÀÌµí ¼¶¼¼ÇÏ°Ô ²Éµé°ú ÈÄ£ÇÑ´Ù.
ÇǺλöÀ̳ª Á¾±³»öµµ ¼Á¾³²¿¡°Ô´Â ½ÃÀÇ »ö±òÀ» ´õ ¼±¸íÇÏ°Ô ¹àÇôÁִ ä»ö¹°°¨ÀÌ´Ù.
°Åħ¾øÀ½°ú ¼ö¿ëÀÇ ¹ÌÇÐÀº ¼Á¾³² ½ÃÀÇ ¸Å·ÂÀÌ´Ù.
- ÀÌÀμ±(½ÃÀÎ, ¹®ÇÐÆò·Ð°¡)
̵̧ȍ
½Ã°£ÀÇ ±ËÀûÏùîæ¿¡ µû¶ó
µÈ´õÀ§ ¼Ó ÇÑ Áٱ⠹ٶ÷°á °°Àº
´À¸®Áö¸¸ ¿ìº¸éÚÜÆó·³
³ª¸¸ÀÇ ½É³»ãýÒ® dz°æ
ÆÛÁñÀÇ ¸¶Áö¸· ÇÑ Á¶°¢
ÇÏ·ç¿¡ ÇÑ ¹ø
ÇÏ´ÃÀ» ¹Ù¶óº¸´Â ³ªÀÇ ½À°üÀ¸·Î
³ôǪ¸¥ ûÁ¤ÇÑ °¡À»ÇÏ´ÃÀ» ¿Ã·Á´Ùº»´Ù
¸¶À½ÀÇ ²ôÆ®¸Ó¸®¸¦ ´Þ¸®´Â
¾ð¾îÀ¯Èñ¿¡¼ ºÎÈÇÑ
³·°Ô ´õ ³·°Ô
°¡À» ±æ°¡ÀÇ ¾ß»ýȵéÀÌ ¸ðµÎ °É¾î ³ª¿Í
½ÃÀÇ ±æ ¹àÇôÁÖ´Â, ÆĶõ ½ÅÈ£µî
³ª´Â µÎ ¼ÕÀ» ¸ðÀº´Ù
2022³â 10¿ù, ÇØÀ±úëü½Ç¿¡¼
¼Á¾³²
¸ñÂ÷
½ÃÀÎÀÇ ¸» £¿3
Á¦1ºÎ
¾Ë°ïŲÀÇ Ä¥¸éÁ¶ £¿11
¾Ë°ïŲ¿¡¼ ¸¸³ ´Ù¹®È ¿©ÀÎ £¿13
¾Ë°ïŲ ½£ÀÇ Àü¼³ £¿14
¾Ë°ïŲ ½£ÀÇ ÃàÁ¦ £¿15
º£µé·¹Çð¿¡¼ ¸¸³, Àεµ ¿©ÀÎ £¿18
ŸÁö¸¶ÇÒ, ¾îµÒ ¼Ó¿¡¼ ºû³ª´Ù £¿19
À̽ºÅººÒ, ¸ÞµÎ»çÀÇ ¹°ÀÇ ±ÃÀü £¿21
¹Ù´Ù À§ÀÇ ±ÃÀü, µ¹¸¶¹ÙÈåü £¿22
¹ÙÀÌÄ® È£¼ö £¿24
°µÁö½º°ÀÇ º´Ç³ £¿27
¿¡Ä¡°í À¯ÀÚ¿Í*¿¡¼ £¿29
½Ãº£¸®¾ÆÀÇ ¹è²Å £¿30
Ƽº£Æ® °í¿ø¿¡¼ £¿32
»ç¸£³ªÆ®¿¡¼ £¿34
¸®½ºÆ®ºñ¾áÄ«¿¡¼ ¸¸³, Ãá¿ø £¿36
¾ÆŰŸÀÇ ´«²É £¿38
ÆûÆäÀÌÀÇ »ç¶û £¿40
¸ð·ÎÄÚ ¹ÎÆ®Â÷ £¿42
Á¦2ºÎ
¸ÅÈÂ÷ £¿47
Àº¹æ¿ï²É £¿48
±â´Ù¸² £¿49
¾¦ºÎÀïÀÌ £¿50
ȼ® £¿51
»ç½¿»Ô »óó°¡ Å©´Â ¹ã £¿52
¾ÆÀ̺ñÀÇ ¼Õ £¿53
¼öÁ·°ü ¾Õ¿¡¼ £¿54
±×¸®¿î »óó £¿55
The Hurt of Yearning £¿56
ÁöÇÏ ºÐ¼ö´ë¿¡ ¾É¾Æ¼ £¿57
ò¢ù»ÝÄâ©÷»ªËñ¦ªÃªÆ £¿58
°øÁÖ, Ȳ°ñ¸¶À» µé±æÀ» °È´Ù £¿59
Çãºê Çâ±â £¿60
±¤±³»êÎÃÎçߣ¿¡ ¿À¸£¸é £¿61
À嵶´ë £¿63
³ª¹«´Â ±×³É ³ª¹«¿©¼ ÁÁ´Ù £¿64
¹Ý´ÞÀÌ °¡´Â ±æ £¿66
¸ù´ç¿¬ÇÊ £¿67
°¡¸®»ê ²É»ç½¿ £¿68
°¹°Àº ´ÞºûÀ» ¾È°í È帥´Ù £¿69
ÇØ ³»¸± ³è, ´ëºÎµµ £¿71
Àλ絿, Â÷ ¾ø´Â °Å¸®¿¡¼ £¿72
ÀÙ»õ´Â µ¸¾Æ³ª°í £¿73
¸¸³âÇÊ £¿74
¿¹¾ðÇÏ´Â ¿µÇèÇÑ ´ÀƼ³ª¹« £¿76
¼ö¿ø ¿µÅ븶À», ´ÀƼ³ª¹«* £¿78
¾îÁ¦¸¦ Ç°°í ³»ÀÏÀ» ¿©´Â, ´ÀƼ³ª¹« £¿80
±Ý°ÐÞË° Çϱ¸¿¡¼ £¿82
º½¸ÂÀÌ²É £¿83
±Ý²æÀÇ´Ù¸®²É £¿84
´ð½Î¸® ³ª¹« £¿85
¼Ò±Ý²É £¿86
³ªÆÈ²É £¿87
ÇØ´çÈ Â÷ £¿88
¾ðÁ¦Âë ³ª ±×´ë¿¡°Ô ²ÉÀÙÀÏ ¼ö ÀÖÀ»±î £¿90
Á·µÎ¸®²É £¿91
²É ¸¶½Ç £¿92
ÄÚ½º¸ð½º £¿94
Æø¼³ £¿95
Âþ¹°¿¡ È帣´Â £¿96
°¡À»Àº ³ª±×³× £¿97
Á¦3ºÎ
À̹æÀÎ £¿101
Ä«ÆêÀ» Â¥´Â ÅÍÅ° ¿©ÀÎ £¿103
¿¾ÆÈ© »ì, º£Æ®³² ½ÅºÎÀÇ ²Þ £¿105
´Þ¶ó¼ ´õ ¾Æ¸§´Ù¿î ¿ì¸® µ¿³× £¿107
±¹°æ ¾ø´Â ¸¶À»ÀÇ º½ £¿108
´Ù¹®ÈÀεéÀÇ °íÇâ £¿109
ÃßÀ§ ¼ÓÀÇ ´Ù¹®ÈÀÎµé £¿110
º£Æ®³² ½Ä´ç £¿112
ÀÌ¹æ ¿©ÀÎÀÇ ±âµµ £¿113
LA¿¡¼ įº¸µð¾Æ¸¦ ÀÕ´Â »ç¶ûÀÇ ´Ù¸® £¿114
¼Á¾³² ½ÃÁý ¡º¾Ë°ïŲÀÇ Ä¥¸éÁ¶¡» ½ÃÁý Çؼ³ £¿117
ÀÌÀμ±(½ÃÀÎ, ¹®ÇÐÆò·Ð°¡)
¼Á¾³²(ßïðóÑû) ½ÃÀÎ ÇÁ·ÎÇÊ £¿123
ÀúÀÚ¼Ò°³
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
¤ý Ãæ³² °øÁÖ Ãâ»ý
¤ý ¹®Çйڻ硤±³À°Çйڻç(¹Ì±¹ George Washington ´ëÇб³)
¤ý ½ÃÀΡ¤¼öÇÊ°¡¡¤Ä®·³´Ï½ºÆ® µî
¤ý ¡ºÇѱ¹¼öÇÊ¡»·Î ¼öÇÊ µî´Ü(1988) / ¡º¹®Çнô롻·Î ½Ã µî´Ü(2005)
¤ý »ó´ã¡¤½É¸®Ä¡·á Àü¹®°¡&°¨µ¶(¼öÆÛ¹ÙÀÌÀú SUPERVISOR)
¤ý Çѱ¹´Ù¹®È±³À°»ó´ã¼¾ÅÍ ¼¾ÅÍÀå
¤ý Çѱ¹´Ù¹®È±³À°ÇÐȸ ºÎȸÀå
¤ý Çѱ¹¹®ÇкñÆò°¡Çùȸ ºÎȸÀå
¤ý Çѱ¹Èú¸µ¹®ÀÎÇùȸ ºÎȸÀå
¤ý Çѱ¹¹®ÀÎÇùȸ Çѱ¹¹®Çаü°Ç¸³À§¿øȸ À§¿ø
¤ý Çѱ¹Çö´ë½ÃÀÎÇùȸ ÀÌ»ç
¤ý ¼¿ï ¡®ÇØÀ±¹®ÇоÆÄ«µ¥¹Ì¡¯(Àå¼Ò: ¹®ÇÐÀÇÁý ¼¿ï) Áöµµ±³¼ö
¤ý ¡®¼öÁö¹®Çб³½Ç¡¯ Áöµµ±³¼ö
¤ý ¼ö¿ø¹®ÇоÆÄ«µ¥¹Ì ¡®¼Á¾³²±³¼öÀÇ ¹®Çб³½Ç¡¯(Àå¼Ò: ¼ö¿ø½Ã±Û·Î¹úÆò»ýÇнÀ°ü)
Áöµµ±³¼ö
¤ý ȼ¹®Çе¿¾Æ¸®¡¯(Àå¼Ò: ȼ2µ¿ ¹®È±³½Ç) Áöµµ±³¼ö
°ÀÇ
¤ý¼º½Å¿©´ë/¼øõÇâ´ë/¿ëÀδ롤´ëÇпø/°³²´ë/ÀÎÇÏ´ë´ëÇпø(¹Ú»ç°úÁ¤)/°æ±â´ë¡¤±³À°´ëÇпø µî 10³â ÀÌ»ó
¤ý ¹Ì±¹ George Washington ´ëÇб³, ¡®Çѱ¹¾î¹®ÇС¯ °»ç ¿ªÀÓ
¤ý ¹Ì±¹ ´º¿åÁÖ Mercy ´ëÇÐ, ¡®½É¸®ÇÐÀÇ ÀÌÇØ¡¯ °»ç ¿ªÀÓ
±¹Á¦ °¿¬
¢º ±¹Á¦Ææ °¿¬, ¡´The 73rd PEN International Congress Meridien President Hotel, Dakar, Senegal from July 4th to July 11th, 2007¡µ, Literature as a tool for social change, 'Women's Role in Social Change How a Literary Work Helped Change the Antiquated Agrarian Korean Society', Chongnam Suh, Ph,d., Ed,D(Prof., Kyonggi Univ., Korea)
¢º ¹Ì±¹ °¿¬, LA Çغ¯¹®ÇÐÁ¦ ÃÊû °»ç 2ȸ
- 1ȸ : Á¦16ȸ LA Çغ¯¹®ÇÐÁ¦ °¿¬, ¡´¼öÇÊÀÇ º»Áú°ú ±× ÀÛ¹ý¡µ, ¹Ì±¹ LA ¹®ÀÎÇùȸ, 2003.8.2.
- 2ȸ : Á¦26ȸ LA Çغ¯¹®ÇÐÁ¦ °¿¬, ¡´µðÁöÅй®Çаú ÇÏÀÌÆÛ¹®ÇÐÀÇ ÇöȲ¡µ, ¹Ì±¹ LA ¹®ÀÎÇùȸ, 2013.8.3
¢º ÇÁ¶û½º °¿¬, ¡´Çѱ¹¼öÇÊÀÇ ÇöȲ°ú ±× ¹æÇ⡵ ¡®ÇÑ¡¤ÇÁ ¼öÇʹ®Çкñ±³¿¬±¸ ¹ßǥȸ¡¯ ÁÖ ÇÁ¶û½º Çѱ¹¹®È¿ø, Çѱ¹¼öÇÊ°¡Çùȸ ÇؿܽÉÆ÷Áö¾ö, 2003.10.17.
¼ö»ó
¤ý Á¦4ȸ ȲÁøÀÌ(¹®ÇÐ)»ó ¼ö»ó(2003)
¤ý Á¦23ȸ Çѱ¹¼öÇʹ®Çлó ¼ö»ó, Çѱ¹¼öÇÊ°¡Çùȸ, (2005)
¤ý Ç츣¸¸ Çì¼¼ ¡´±¹Á¦ ¹®Çб³·ù Çмú´ë»ó¡µ ¼ö»ó, ¡®½ÉÈÆÀÇ ¡º»ó·Ï¼ö¡»¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î¡¯, ±¹Á¦ÆæŬ·´ Çѱ¹º»ºÎ ÀÌ»çÀå ¹®È¿Ä¡, °è°£ ¹®¿¹ÃáÃß ´ëÇ¥ À̾ç¿ì (2007.9.1)
¤ý Ãæû¹®ÇÐ»ó º»»ó(2008)
¤ý °æ±âµµ ¿ì¼öÀÚ¿øºÀ»çÀÚ(¼ö¿øµ¿ÀÚºÀÀÌ/ÀÎÁõÆÐ) Á¦2018-249È£, 2018.12.04. °æ±âµµÀÚ¿øºÀ»ç¼¾ÅÍ
¤ý Á¦24ȸ Çѱ¹¹®ÇкñÆò°¡Çùȸ»ó ½ÃºÎ¹® ¼ö»ó(2022)
Àú¼
¤ý ¡¶ðÈàØðÈ ÏÐÙþìíÑÀ¡·, ¼¿ï, µµ¼ÃâÆÇ »ï¿µ(1997.9)
¤ý ¡¶³ªÀÏ°ÀÇ ²É¡·, ¼¿ï, ¼±¿ì¹Ìµð¾î(2003 1¼â/2004 2¼â/2008 3¼â µî)
¤ý ¡¶The Prevalence of the ¡®Active Learning¡¯ Teaching Methods in Education¡·, Mirinae Publishers.(2005. 2)
¤ý ¡¶¿©¼º ¿ì¿ïÁõ°ú °¡Á·Ä¡·á¡·, ¼¿ï, ¹Ì¸®³»(2005.12)
¤ý Teaching Methods in Active Learning, Publishing House Jungingak, Seoul: (2009. 1).
¤ý ¡¶°¡Á·Ä¡·á¿Í ¿ì¿ïÁõ¡·, ¼¿ï, Á¤Àΰ¢(2009. 2).
¤ý ¡¶´Ù¹®È±³À°¡·, ¼¿ï, ÇÐÁö»ç(2010. 4).
¤ý ¡¶¾Ë°ïŲÀÇ Ä¥¸éÁ¶¡·, µµ¼ÃâÆÇ Çѱ¹Èú¸µ¹®ÇÐ, (2022).
¹ø¿ª
¤ý ¼Á¾³² µî °ø¿ª, Trauma, Terror, and Terrorism, New Christian Counseling ¡¶´º Å©¸®½ºÃµ Ä«¿î¼¼¸µ¡·, µÎ¶õ³ë(2007).
¤ý ¼Á¾³², À¯³×½ºÄÚÀÇ ¹®È°£ ±³À°(UNESCO Guidelines on Intercultural Education), ¡¶´Ù¹®È »çȸ¿Í ±¹Á¦ÀÌÇر³À°¡·, APCEIU À¯³×½ºÄÚ ¾Æ½Ã¾Æ¡¤ÅÂÆò¾ç ±¹Á¦ÀÌÇر³À°¿ø ¿ªÀ½, µ¿³è(2008. 12).
¤ý ¼Á¾³² ¿Ü, ¡¶ÀÌÁ¦ ¿ì¸®´Â ¸ðµÎ ´Ù¹®ÈÀÎÀÌ´Ù¡·, ¼¿ï, ¹Ì·¡¸¦ ¼ÒÀ¯ÇÑ »ç¶÷µé (2009).
³í¹®
¤ý An Exploratory Study of the Use of Active Learning Methods in Korean Higher Learning Institutions ¿Ü ´Ù¼ö
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
ÀÌ »óÇ°ÀÇ ½Ã¸®Áî
(ÃÑ 8±Ç / ÇöÀ籸¸Å °¡´Éµµ¼ 8±Ç)
½Ã/¿¡¼¼ÀÌ ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.