±¹³»µµ¼
Àι®
Àι®±³¾ç
Àι®±³¾çÀϹÝ
2013³â 9¿ù 9ÀÏ ÀÌÈÄ ´©Àû¼öÄ¡ÀÔ´Ï´Ù.
Ã¥¼Ó ºÎ·Ï: ½Ç¹° Å©±â ÆÐÅÏ
Á¤°¡ |
20,000¿ø |
---|
18,000¿ø (10%ÇÒÀÎ)
1,000P (5%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼
»óǰ±Ç
ÀÌ»óǰÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
±âº»ºÎÅÍ ÀÀ¿ë±îÁö Ãʺ¸ÀÚµµ ½ÇÆÐ ¾øÀÌ ¿Ï¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¡¹æ 51
ÀÌ Ã¥Àº °£´ÜÇÏ¸é¼ ½Ç¿ë¼º ÀÖ´Â °¡¹æºÎÅÍ ¸¸µå´Â °úÁ¤Àº ´Ù¼Ò º¹ÀâÇÏÁö¸¸ Ȱ¿ë¼ºÀÌ ÁÁÀº ÁöÆÛ ´Þ¸° ÆÄ¿ìÄ¡±îÁö ÃÑ 10°¡ÁöÀÇ À¯Çü, 51°¡Áö °¡¹æÀ» ¸¸µå´Â ¹ýÀ» ¼Ò°³ÇÑ´Ù. °¢ À¯ÇüÀÇ ±âº»ÀÌ µÇ´Â °¡¹æÀº ½Ç¹° °¡¹æÀ» ¸¸µå´Â °úÁ¤À» ÇÑ ÄÆ ÇÑ ÄÆ ÃÔ¿µÇÑ ½Ç»ç »çÁøÀ» µû¶ó Çϱâ ÀÚ·á »çÁøÀ¸·Î ¼ö·ÏÇØ ¸¸µå´Â °úÁ¤À» Á¤È®ÇÏ°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ¿´°í, ±âº» °¡¹æÀ» ÀÀ¿ëÇØ ¸¸µå´Â ÀÀ¿ë ¿¹Á¦µµ ÀÏ·¯½ºÆ® ÀÚ·á·Î ¸¸µå´Â °úÁ¤À» »ý·« ¾øÀÌ ¼³¸íÇÏ¿© Ãʺ¸ÀÚµµ ½ÇÆÐ ¾øÀÌ ¿Ï¼ºÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ¿´´Ù. ¶ÇÇÑ, °¡¹æ ¸¸µé±â¿¡ »ç¿ëµÇ´Â °¢Á¾ ºÎÀÚÀç ¹× ¹Ù´ÀÁú ½ÃÀÇ ÁÖÀÇÁ¡, ÆÐÅÏ È°¿ë¹ý µî °¡¹æÀ» ¸¸µé ¶§ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ Áö½ÄÀ» ºüÁü¾øÀÌ ¼Ò°³ÇÏ´Â µî °¡¹æ ¸¸µé±âÀÇ A to Z°¡ ´ã±ä °¡¹æ ±³°ú¼¶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
ÃâÆÇ»ç ¼Æò
°¡¹æ ¸¸µé±âÀÇ A to Z°¡ ´ã±ä °¡¹æ ±³°ú¼
°¡Àå Á¢±ÙÇϱ⠽±°í °¡Áö°í ´Ù´Ï±âµµ ºÎ´ã ¾ø´Â ½ÉÇÃÇÑ ³³ÀÛ °¡¹æ, Ȱ¿ëµµ°¡ ³ôÀº Å䯮¹é, °¡¹æ ºÎÀÚÀç ÇÁ·¹ÀÓÀ» Ȱ¿ëÇØ µðÀÚÀÎÀûÀ¸·Îµµ, ½Ç¿ë¼º ¸é¿¡¼µµ ÈǸ¢ÇÑ ÇÁ·¹ÀÓÀ» ³ÖÀº °¡¹æ, ¸¸µé±â´Â ´Ù¼Ò º¹ÀâÇÏÁö¸¸ ¾²ÀÓ»õ°¡ ÁÁÀº ÁöÆÛ°¡ µÎ °³ ´Þ¸° ÆÄ¿ìÄ¡±îÁö ´Ù¾çÇÑ Á¾·ùÀÇ °¡¹æ ¸¸µå´Â ¹ýÀ» ¼Ò°³ÇÑ´Ù.
51°¡Áö °¡¹æÀ» 10°¡Áö À¯ÇüÀ¸·Î ºÐ·ùÇϰí, ÇØ´ç À¯ÇüÀº ±âº» ¿¹Á¦¿Í ÀÀ¿ë ¿¹Á¦·Î ³ª´©¾î, ±âº» ¿¹Á¦´Â ±âÃÊ¿¡ Ãæ½ÇÇϰÔ, ÀÀ¿ë ¿¹Á¦´Â µðÀÚÀÎÀû ÀÀ¿ë¿¡ Ãæ½ÇÇÏ°Ô ¼³¸íÇϰí ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ±âº» ¿¹Á¦´Â ÆÐÅÏ´ë·Î ÀÚ¸¥ ½Ç¹° õ ºÎǰ »çÁøÀ» ¼ö·ÏÇÏ¿© õÀÇ Àç´Ü ¹æ¹ýÀ» ÇÑ´«¿¡ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ¿´°í, ½Ç¹° °¡¹æÀ» ¸¸µå´Â °úÁ¤À» »çÁøÀ¸·Î ÇÑ ÄÆ ÇÑ ÄÆ Â÷·Ê´ë·Î ¼ö·ÏÇØ ±× °úÁ¤À» Á¤È®ÇÏ°Ô ÀÍÈú ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ¿´´Ù. ¶ÇÇÑ, ÀÀ¿ë ¿¹Á¦µµ ¼³¸íÀ» »ý·«ÇÏÁö ¾Ê°í ¸¸µå´Â Àü °úÁ¤À» ±×¸² ÀÚ·á¿Í ÇÔ²² ¼ø¼´ë·Î ¼³¸íÇÔÀ¸·Î½á, Ãʺ¸ÀÚµµ ½ÇÆÐ ¾øÀÌ ¿Ï¼ºÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ¿´´Ù.
°¡¹æ ¸¸µé±â¿¡ »ç¿ëµÇ´Â °¢Á¾ ºÎÀÚÀç ¹× ¹Ù´ÀÁú ½ÃÀÇ ÁÖÀÇÁ¡ µî °¡¹æÀ» ¸¸µé ¶§ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ Áö½Äµµ ºüÁü¾øÀÌ ¼³¸íÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, ½Ç¹° Å©±â ÆÐÅÏÁöµµ Ưº°ºÎ·ÏÀ¸·Î Á¦°øÇØ Á¤È®ÇÑ Ä¡¼ö¿Í µðÀÚÀÎÀÇ °¡¹æÀ» ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Ù.
ÀÌ Ã¥ÀÇ Æ¯Â¡
1. 10°¡Áö À¯Çü, 51°³ÀÇ ´Ù¾çÇÑ °¡¹æ
¹Ù´ÚÆÇÀÌ ¾ø´Â ³³ÀÛÇÑ °¡¹æºÎÅÍ ÃµÀÌ ¾Æ´Ñ ´Ù¾çÇÑ ¼ÒÀç·Î ¸¸µå´Â °¡¹æ±îÁö ÃÑ 10°¡Áö À¯Çü, 51°¡Áö Á¾·ùÀÇ °¡¹æÀ» ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Ù. ÇØ´ç À¯ÇüÀÇ ±âº»ÀÌ µÇ´Â °¡¹æÀ» ¸ÕÀú ¸¸µé¾î º¸°í, ±× °¡¹æÀ» Åä´ë·Î Á¶±Ý¾¿ µðÀÚÀÎÀ̳ª ºÎÀÚÀç µîÀ» º¯ÇüÇÏ¸é¼ ¿©·¯ °¡Áö·Î ÀÀ¿ëÇØ º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ¿´´Ù.
2. µû¶ó Çϱâ Àü °úÁ¤ ¼ö·Ï
±âº»ÀûÀÎ ¼³¸í ÀÌÈÄ ¿¹Á¦¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸íÀº °£·«ÈÇÑ ±âÁ¸ÀÇ ´Ù¸¥ µµ¼¿Í ´Þ¸®, ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â 51°³ÀÇ Àü ÀÛǰ¿¡ ´ëÇØ µû¶ó Çϱ⠰úÁ¤À» ¸¸µå´Â ¼ø¼¿¡ µû¶ó Â÷·ÊÂ÷·Ê ¼³¸íÇÑ´Ù. ±âº» ¿¹Á¦¿¡¼´Â ½Ç¹° »çÁøÀ¸·Î, ÀÀ¿ë ¿¹Á¦¿¡¼´Â ¸¸µå´Â °úÁ¤ÀÇ ÀÏ·¯½ºÆ®¸¦ ¼ö·ÏÇØ ÀÚÄ© ¾î·Æ°Ô ´À²¸Áú ¼ö ÀÖ´Â ºÎºÐ¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ¸¦ µ½´Â´Ù.
3. Ưº°ºÎ·ÏÀ¸·Î Á¦°øµÇ´Â ½Ç¹° Å©±â ÆÐÅÏ
¼Ò°³µÈ °¡¹æÀÇ Ä¡¼ö ¹× µðÀÚÀÎÀ» Á¤È®ÇÏ°Ô ±¸ÇöÇØ º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï ½Ç¹° Å©±â ÆÐÅÏÁö¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù. Ã¥¿¡ ¼Ò°³µÈ ÆÐÅÏ È°¿ë ¹æ¹ýÀ» ¼÷ÁöÇÏ°í ÆÐÅÏÀ» »ç¿ëÇÏ¸é ¿Ï¼ºµµ ÀÖ´Â °¡¹æÀ» ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Ù.
¸ñÂ÷
*µµ±¸¿¡ ´ëÇÏ¿©
*õÀÇ Á¾·ù¿Í Ư¡
*ºÎÀÚÀçÀÇ Á¾·ù¿Í Ư¡
*µµ¾È ±×¸®±â¿Í õÀÇ Àç´Ü
*Á¢Âø½É¿¡ ´ëÇÏ¿©
*ÀçºÀƲ·Î ²ç¸Å±â
*ÁÖ¿ä ¹Ù´ÀÁú¹ý
TYPE 1 ¹Ù´ÚÆÇÀÌ ¾ø´Â °¡¹æ
[basic 1] ³³ÀÛ °¡¹æ
[arrange 2] ¸®³Ù ¼ñ´õ¹é
[arrange 3] 2way ¹é
TYPE 2 ¿·ÆÇÀÌ ¾ø´Â TÀÚ °¡¹æ
[basic 4] õ ÇÑ ÀåÀ¸·Î ¸¸µå´Â Å䯮¹é
[arrange 5] Ä¿´Ù¶õ ¹üÆ÷ Å䯮¹é
[arrange 6] ÄþÆÃ ±×·¡´Ï ¹é
[arrange 7] Æ®¶óÀÌ¾Þ±Û ¸ð¾ç °¡¹æ
[arrange 8] ¸µ ÇÚµé Å䯮¹é
[arrange 9] ¿ìµå ÇÚµé Å䯮¹é
[arrange 10] ºò Æ÷ÄÏ ¹è³¶
TYPE 3 ¿·ÆÇ¿¡ »ï°¢ÇüÀÌ º¸ÀÌ´Â °¡¹æ
[basic 11] 2way ¼ñ´õ¹é
[arrange 12] ¸Þ½ÅÀú ¹é
[arrange 13] ¹é ÀÎ ¹é
TYPE 4 ¿·ÆÇÀÇ ¼ÒÀç°¡ ´Ù¸¥ °¡¹æ
[basic 14] ¿ø¼ñ´õ ¹é
[arrange 15] ¿øÇü Å䯮¹é
[arrange 16] ½ºÄù¾î ¹é
[arrange 17] Ç÷¦ Å䯮¹é
[arrange 18] Ç÷¦ ¼Ö´õ¹é
TYPE 5 ¹Ù´ÚÀÌ µÕ±Ù °¡¹æ
[basic 19] ¸¶¸£½¦ ¹é
[arrange 20] °¡·Î·Î ±ä Á÷»ç°¢Çü °¡¹æ
[arrange 21] Àý°³½Ä Å䯮¹é
[arrange 22] ¾ÆÀÏ·¿À» ´Ü ¹öŶ¹é
TYPE 6 ´ÙÆ®¸¦ ³ÖÀº °¡¹æ
[basic 23] µÎ·çÁÖ¸Ó´ÏÇü °¡¹æ
[arrange 24] Æ®À§µå ¹é
[arrange 25] ¾ç¸é ±×·¡´Ï ¹é
TYPE 7 ÁöÆÛ°¡ ´Þ¸° °¡¹æ
[basic 26] Ŭ·¯Ä¡ ¹é
[arrange 27] »þÄÚ½´ ¹é
[arrange 28] ¿þÀ̽ºÆ® ÆÄ¿ìÄ¡
TYPE 8 º¸½ºÅϹé
[basic 29] ºò»çÀÌÁî º¸½ºÅϹé
[arrange 30] »ç´Ù¸®²Ã ÆÄ¿ìÄ¡
[arrange 31] ¹Ý´Þ ¸ð¾ç º¸½ºÅϹé
[arrange 32] ¿øÅëÇü º¸½ºÅϹé
TYPE 9 ÇÁ·¹ÀÓÀ» ³ÖÀº °¡¹æ
[basic 33] ¹°¸²¼è ÇÁ·¹ÀÓ °¡¹æ
[arrange 34] ¹°¸²¼è ÇÁ·¹ÀÓ ÆÄ¿ìÄ¡
[arrange 35] ¹Ù³× ÇÁ·¹ÀÓ Æ÷¼ÎÆ®
[arrange 36] ¿ÍÀ̾î ÇÁ·¹ÀÓÀ» ³ÖÀº ¹è³¶
TYPE 10 ´Ù¾çÇÑ ¼ÒÀçÀÇ °¡¹æ
[basic 37] ³ªÀÏ·Ð ¿¡ÄÚ¹é
[arrange 38] PVC Å䯮¹é
[arrange 39] ŸÆ÷¸° Å䯮¹é
[arrange 40] ·¡¹Ì³×ÀÌÆ® ¿¡ÄÚ¹é
[arrange 41] ·¡¹Ì³×ÀÌÆ® º¸³Ã Å䯮¹é
[arrange 42] ŸÀ̺¤ Ŭ·¯Ä¡ ¹é
[arrange 43] ÀÎÁ¶ °¡Á× ½ÉÇà ¹é
[arrange 44] ÀÎÁ¶ °¡Á× ¹ÙÀÌÄ÷¯ ¹é
À¯Ä¡¿ø ¹× Çб³¿ë ¼Òǰ
[basic 45] Çпø °¡¹æ A
[basic 46] Çпø °¡¹æ B
[arrange 47] ½Å¹ßÁÖ¸Ó´Ï A
[arrange 48] ½Å¹ßÁÖ¸Ó´Ï B
[arrange 49] üÀ°º¹ ÁÖ¸Ó´Ï
[arrange 50] ÄÅ ÁÖ¸Ó´Ï
[arrange 51] ¾î¸¥¿ë ·¹½¼¹é
°ü·ÃÀ̹ÌÁö
ÀúÀÚ¼Ò°³
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
Ãâ°£ÀÛÀ¸·Î ¡º°¡¹æÀÇ ±âº»¡» µîÀÌ ÀÖ´Ù.
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
ÀϺ»¾î Àü¹® ¹ø¿ª°¡. ÃâÆÇ»ç¿¡¼ ÃâÆÇ±âȹ ÆíÁýÀÚ·Î ±Ù¹«ÇÑ °æ·ÂÀ» »ì·Á ÇÁ¸®·£¼ ÆíÁýÀڷεµ Ȱµ¿ ÁßÀÌ´Ù. ¿Å±ä µµ¼·Î´Â ¡º¿Ö ÀÚ²Ù Á×°í ½Í´Ù°í Çϼ¼¿ä, ÇҾƹöÁö¡», ¡ºÅͺΡ», ¡º³ëÆ® Çϳª·Î ÀλýÀ» ¹Ù²Ù´Â ±âÀûÀÇ ¸Þ¸ð¼ú¡», ¡ºµµÇØ ¸¶¼úÀÇ ¿ª»ç¡», ¡º¾ÈÅä´Ï¿À °¡¿ìµð : ÁöÁßÇØ°¡ ³ºÀº õÀç °ÇÃà°¡¡», ¡º¹Ù ·¹¸óÇÏÆ®¡» ¿Ü ´Ù¼ö°¡ ÀÖ´Ù.
¿ªÀÚÀÇ ´Ù¸¥Ã¥
Àüüº¸±â³Ê¿¡°Ô ÀÌ·ïÁú ¼ö ¾ø´Â »ç¶ûÀ» Çϰí ÀÖ¾î
´ë¹Ù´Ã ¼Õ¶ß°³ Àå°©, ¸ðÀÚ, ¸ñµµ¸®
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óǰÁ¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
Àι® ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆÇ¸ÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆÇ¸Å¾÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹Ýǰ/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹Ýǰ/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹Ýǰ/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝǰÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹Ýǰ/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹Ýǰ/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹Ýǰ/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óǰ µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óǰ µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óǰ µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆÇ¸Å°¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óǰ ǰÀý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ ǰÀý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇØº¸»ó |
·»óǰÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, ǰÁúº¸Áõ ¹× ÇÇÇØº¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øÈ¸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄũĿ¸Ó½ºÀÇ ¸ðµç »óǰÀº ÆÇ¸ÅÀÚ ¹× °áÁ¦ ¼ö´ÜÀÇ ±¸ºÐ¾øÀÌ È¸¿ø´ÔµéÀÇ ±¸¸Å¾ÈÀüÀ» À§ÇØ ¾ÈÀü°áÁ¦ ½Ã½ºÅÛÀ» µµÀÔÇÏ¿© ¼ºñ½ºÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
°áÁ¦´ë±Ý ¿¹Ä¡¾÷ µî·Ï : 02-006-00064
¼ºñ½º °¡ÀÔ»ç½Ç È®ÀÎ
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óǰÀº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óǰÀ» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óǰÀ» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óǰÀ» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.