추가 적립 안내

이제 玉峰의 詩를 마지막으로 이제까지 이른바 “三唐詩人”이라 일컬어져 온 이들의 작품들을 모두 譯解하게 되었다. 이들은 語文的能手로서 學唐의 詩人으로 自負하였을 것이고 그래서 세상으로부터認定도 받았겠지만, 이 三人의 詩가 실질적으로 餘他의 詩人들의 그것과 아주 辨別되는 새롭고 놀라운 特質은 앞에서 말한 바대로 우리말로의 우리 감정과 우리 말투와 우리 말맛과 그 쓰임새를 그대로살려서 가능한 한의 漢字및 漢文章의 構造와 機能으로 運\用하여 漢詩化했다는 점이다.
이들의 작품들은 餘他詩人들의 작품들을 다루고 풀어 읽듯 그냥평면적인 散文的構造로 접근해서는 쉽게 門을 열어주지 않는다는 점을 알아야 한다. 이들의 작품들은 보다 섬세하고 치밀한 우리 말로의 의미와 우리말로의 틀을 漢詩文句와 文脈}속에 破格的으로 壓縮하고 配置하고 있으며, 때로는 아예 無言과 言外로 意味를 배치하고 있음을 볼 수 있다. 또한 이들은 흔히 唐風詩의 아주 중요한 특질인 “恨”이나 “興”으로 울려내는 소리 가락을 타는 詩를 오히려 거의 짓지 않고 있다. 따라서 이들은 이미 일컬어져 온 바 대로의 蹈襲的인 “三唐詩人”이 아니라 “三人의 韓國的漢詩人”이라고 해야 할 것이다.

머리말 3
一. 序文
玉峰集序｜ 55
옥봉집의 서문 ｜ 56
玉峰集序｜ 60
옥봉집의 서문 ｜ 61
玉峰詩集序｜ 65
옥봉시집의 서문 ｜ 66
二. 五言絶句
弘慶寺｜ 73
陵?臺下聞笛｜ 74
新居得石井｜ 78
題楊通判應遇靑溪障｜ 79
贈思峻上人｜ 81
寄友｜ 82
寄鄭兄景?｜ 84
36 玉峰 白光勳 詩 譯解
寄梁天維｜ 85
贈尹而栗｜ 86
過寶林寺｜ 87
富春別墅｜ 88
題金季綏畵八幅｜ 89
李伯生鷄山別業｜ 96
懷崔嘉運｜ 97
題鶴林守墨竹｜ 98
哭蘇澳｜ 103
哀淨源｜ 104
汭上路醉後｜ 105
題畵梅｜ 106
雙溪園｜ 107
醉題金仲皓衣｜ 108
題徐上舍別業｜ 109
留別雙溪翁｜ 109
病後｜ 110
寶林寺贈別｜ 111
自寶林下西溪｜ 112
寄文舜擧｜ 113
春城別｜ 114
三月晦 別金季義｜ 115
過雙溪舊居｜ 116
溪堂雨後｜ 117
前江｜ 118
江南詞｜ 119
爲鄭明府情人戱題｜ 120
贈太尙上人｜ 121
차례 37
寶林寺｜ 122
贈義衍師｜ 122
白蓮社題性元上人房｜ 123
過趙景元｜ 124
重投景元家｜ 125
寄謝思峻｜ 126
龍淵醉別｜ 128
秋齋夜吟｜ 128
挽｜ 129
贈友南還｜ 132
長城道中｜ 133
贈朴無競｜ 134
贈友｜ 135
鄭淸源 谷口堂｜ 136
夢贈李學士汝守｜ 137
寶林寺｜ 138
謝天維｜ 139
送僧遊雙溪｜ 140
送僧向嶺左｜ 141
贈別｜ 142
錦城贈友｜ 144
寄季涵直省｜ 144
病中 次孤竹韻｜ 145
病中 寄諸公宴集｜ 146
頭輪北庵 寄尙山人｜ 147
贈魏而栗｜ 148
江上｜ 149
與萬竹京口別｜ 150
38 玉峰 白光勳 詩 譯解
過仲皓家 有感｜ 151
贈友｜ 152
寄楊應遇｜ 153
贈別｜ 154
送僧｜ 155
景元家 招琴師｜ 156
寄文叔章｜ 157
折荷花 寄閔都事恕初｜ 160
寄喜瞻｜ 161
東溪贈別｜ 162
金君宗德來訪｜ 163
玉山後庵｜ 164
海臨寺 次石川先生｜ 165
贈祖誾師｜ 166
題金士重江?｜ 168
憶林夢臣｜ 168
龍湖戱題｜ 170
龍湖別立夫｜ 172
留別｜ 173
別後｜ 174
贈漁父｜ 175
別楊應遇｜ 176
別尹成甫｜ 177
西林｜ 177
洛中 贈友還鄕｜ 178
舟下淸灘 回寄秀華沙彌｜ 179
西城有贈｜ 180
送柳霽卿還鄕｜ 181
차례 39
送鄭百鍊｜ 183
敬次蘇齋相公｜ 184
題尹希宏精舍｜ 185
贈白蓮社印思上人｜ 186
會津贈林監役愰｜ 187
醉後｜ 188
敬次宋?庵｜ 189
三. 七言絶句
始皇｜ 193
明皇｜ 194
高宗｜ 196
浩浩亭｜ 197
聽潮樓｜ 198
明廟忌日｜ 199
憶崔孤竹｜ 201
贈妓湖南月｜ 202
頭輪寺 題信堅軸｜ 203
樵歌｜ 204
綾陽北亭 舊別｜ 205
幽居｜ 206
煙霞洞 訪劉上舍 不遇｜ 208
過龍湖｜ 209
淸暎亭 四時詞｜ 210
淸暎亭｜ 214
訪雙溪翁｜ 215
40 玉峰 白光勳 詩 譯解
贈行思上人｜ 216
贈處敏上人｜ 217
有琴師自海中來者｜ 218
自汭陽醉行｜ 220
有懷｜ 221
柳｜ 222
暎湖亭 次閔舍人｜ 223
二友堂 次石川先生｜ 224
戱題｜ 226
東溪 次竹谷韻｜ 227
惜春｜ 228
蕩春臺｜ 229
次思庵 贈安四耐｜ 230
贈鄕友｜ 231
呈尹學士｜ 232
汭陽東橋｜ 233
汭上 醉別柳靜甫｜ 234
錦官?軒 贈崔善林｜ 234
荷浦 次金?｜ 236
錦津舟上 別閔恕初｜ 237
贈別成卿｜ 238
荷浦 贈金?｜ 239
溪村雨中｜ 240
次月溪明府 贈梁仲明｜ 241
海上作｜ 242
贈梁仲明｜ 243
採菱曲｜ 244
宜仲江舍有懷｜ 245
차례 41
有寄｜ 246
寄伯生｜ 247
詠落梅｜ 248
題金晦叔橫灘圖｜ 249
題棲霞堂｜ 250
村居｜ 251
廣寒樓 次李蓀谷益之｜ 251
寄梁天維｜ 252
洛中秋思｜ 253
紅白蓮 呼韻｜ 254
魏叔宅 次伯氏韻｜ 255
春後｜ 256
代人有贈｜ 256
睡起｜ 258
巴山夜話｜ 259
洛中秋夜｜ 260
李伯生第 夜別｜ 261
徐君受家｜ 261
錦江舟上別南子昻｜ 262
還鄕路中｜ 263
龍湖雜詠｜ 264
龍湖戱題｜ 268
寄金文甫兄弟｜ 273
贈奇伯顧｜ 274
題?濂堂｜ 275
寄呈理遣堂｜ 276
敬次思庵韻 題淡峻軸｜ 277
東溪呈主兄｜ 278
42 玉峰 白光勳 詩 譯解
奉別駱川相公｜ 279
寶林寺 次徐上舍｜ 280
敬次靑蓮先生 題愼上舍軒｜ 283
宿蓮臺庵｜ 284
贈國彦還京｜ 285
復用前韻 贈吳國彦｜ 286
白蓮社西寮｜ 287
寶林寺贈衍上人｜ 288
介山路｜ 289
和姜上舍傷敬?｜ 290
次寄林丈｜ 291
東溪 次主兄韻｜ 292
沙峴路上 題應遇扇｜ 293
自懸津 舟向白蓮社｜ 294
題李龍壽伽倻琴｜ 295
代琴娥別鄭明府｜ 296
園林卽事｜ 297
送僧天鑑 舟向京口｜ 298
瀟?園｜ 299
汭陽 贈琴僧｜ 300
贈琴師徐仁俊｜ 301
題徐上舍別墅｜ 302
望浦亭八景｜ 303
寄題魏士任家｜ 311
文舜擧來訪｜ 312
謹用林塘韻 贈雪淳上人｜ 313
憶處敏上人｜ 314
贈思峻上人｜ 315
차례 43
與金季義 話龍湖之勝｜ 317
錦城途中 回寄閔都事恕初｜ 318
贈處英上人｜ 319
送道文上人｜ 322
送弘印上人歸桃源洞｜ 323
贈圓澈上人｜ 323
寒川灘｜ 324
贈琴師朴文謙｜ 325
贈笛人｜ 328
憶崔嘉運｜ 328
春後｜ 331
和樂亭｜ 332
剛川寺 憶訥齋?庵｜ 333
剛川洞 贈趙遂卿｜ 334
鳳鳴亭下 次韻｜ 335
有懷｜ 336
綾陽 和丁使君 焰｜ 337
連珠亭｜ 338
帶方 贈妓 和兪使相｜ 339
山寺口占｜ 340
爲金季義七夕有懷｜ 341
夢後｜ 342
僧有來訪 因向頭輪 贈之｜ 343
林牧使竹谷別墅｜ 344
海臨寺 贈正仁師｜ 345
題桂熙軸｜ 346
贈尹通甫別｜ 347
題琴妓扇｜ 348
44 玉峰 白光勳 詩 譯解
次李益之有贈｜ 350
春日贈別｜ 351
弘農郡 贈人｜ 352
松京有感｜ 353
扶餘有感｜ 354
完山題柳府使江亭｜ 356
贈萬珠師｜ 357
頭輪寺 贈道演師｜ 358
金士重 伏巖江墅｜ 359
寄海南宰金文甫｜ 360
月谷凉亭｜ 362
有贈｜ 363
寄山人｜ 364
環碧堂｜ 365
贈奉恩僧｜ 366
醉眠金季綏以自寫水墨?扇求題｜ 367
題洪君千璟錦北庄｜ 369
成大任家 留別｜ 370
松都懷古 分次皇華集 而今存其一｜ 371
完山別松巖梁士眞北歸｜ 372
用前韻 效香?體｜ 373
贈智衍上人｜ 375
贈日者李君遇｜ 376
服?後 有京友來訪｜ 378
贈僧｜ 379
爲友挽內｜ 380
旅遊有感｜ 381
錦城戱贈｜ 382
차례 45
頭輪寺｜ 383
贈雪淳上人 次高學士而順｜ 384
贈處敏上人｜ 385
荷浦別業 示鄭兄景綏｜ 386
思峻歸自西關｜ 387
訪李伯生｜ 388
漢江夜泛｜ 389
渡蘆嶺｜ 390
擬情人｜ 391
贈李守夫｜ 392
楮子島｜ 393
西湖翫月圖｜ 394
贈鄕僧水澄｜ 396
西郭 次孤竹｜ 397
江行｜ 398
卽事書懷 贈志文｜ 399
送南君復始關西行｜ 400
次孤竹 贈寶雲｜ 401
代通甫 席上有贈｜ 403
次李校理伯生｜ 405
楮子島北臺 贈文仲吉｜ 406
東湖卽事｜ 407
梅花堂 次李內翰仲高｜ 409
題靈印長老房｜ 410
客窓春後｜ 411
到女院 望月出山｜ 412
回鄕｜ 414
別家｜ 415
46 玉峰 白光勳 詩 譯解
贈奉恩僧雲水｜ 417
初春得楊蓬萊明府書｜ 418
邊詞｜ 419
送天靈上人西遊 寄崔立之｜ 421
有僧向洛山 因寄鄭方伯｜ 423
漫興奉呈宋礪城?庵｜ 424
又次寄呈?庵｜ 425
題二淸齋室｜ 426
四. 五言律詩
懸津夜泊｜ 431
詠盆蘭 呈靑蓮先生｜ 432
漫興｜ 434
謝駱川相公寄日曆｜ 437
訪安上人西林寺｜ 438
別閔恕初｜ 440
別恕初 宿金陵｜ 441
重陽日｜ 443
送僧之關西｜ 444
送僧｜ 446
謝寄橘｜ 447
漫興｜ 450
過西村｜ 452
送李擇可赴京｜ 453
奉別靑蓮先生｜ 455
金士重江? 和恕初｜ 456
차례 47
燈夕 示座上諸友｜ 458
贈北海處士鄧季達｜ 459
奉餞蘇齋量移槐山｜ 461
送靈巖李使君 鵬 罷歸｜ 463
寄靜安上人｜ 465
蓮花庵 贈佛慧長老｜ 468
憶崔嘉運｜ 469
幽居卽事｜ 471
金士重江? 敬次李一齋｜ 472
定惠寺 敬次杞溪相公｜ 474
挽 大行大王｜ 475
挽石川先生｜ 478
挽丁牧使內室｜ 480
李正字景禮椿府挽482
夢見崔孤竹｜ 483
宣君挽｜ 485
贈吳 御史子剛｜ 488
楊通判求題靑溪障｜ 490
竹籬｜ 492
寄崔孤竹｜ 494
夢見金剛叔｜ 496
嘲鄭員外季涵｜ 497
題北辰寺雪俊軸｜ 499
寶林寺水閣 次柳深甫｜ 500
次曹兪之 悼亡友｜ 502
夜坐 懷孤竹子｜ 504
謝月溪趙明府｜ 505
和趙明府翫月之韻｜ 507
48 玉峰 白光勳 詩 譯解
別金季義｜ 508
次東谷兄韻｜ 510
又題爲別｜ 512
贈印思上人｜ 514
送雪淳上人｜ 515
廣寒樓 次白湖林子順｜ 517
奉呈成浩原｜ 519
復用前韻｜ 521
送李德溫赴任南原｜ 523
途中 寄弘農太守 孤竹子｜ 525
送羅仲孚解官歸鄕｜ 526
八月旬前 連日陰雨｜ 528
次贈｜ 530
八月十一夜 與嘉運益之 同宿奉恩寺｜ 532
送李益之遊關北｜ 533
靑蓮先生挽｜ 535
奉恩寺 贈南僧性衍｜ 538
送雲江壯元赴任槐山｜ 540
大平樓喜雨之作 次竹堂松堂之韻｜ 542
梁士眞以酒來告行 次其韻爲別｜ 545
丁二相夫人挽詞｜ 549
送沈公直赴任春川｜ 553
贈魚景游赴嶺南幕｜ 555
奉別成牛溪還山｜ 557
次李內翰仲高 贈澄歸山｜ 559
차례 49
五. 七言律詩
贈僧印凞｜ 565
次松川先生菁川韻｜ 567
白蓮社萬景樓 玩月之作｜ 569
宣化樓 次杞溪兪使相｜ 576
定惠寺 次呈杞溪相公｜ 579
奉呈眉巖先生｜ 581
又用前韻 奉別｜ 584
竹江亭｜ 587
奉別駱川相公還 朝｜ 589
奉別思庵相公｜ 592
頭輪山｜ 594
次雙溪樓韻 贈性眞師｜ 596
次性眞軸上韻｜ 597
次松川先生 喜慶樓韻｜ 599
次松川寄楊通判之韻｜ 601
次 正使慶會樓遇雪韻｜ 603
次 正使留別｜ 605
次 副使｜ 607
題房浚夫 松溪堂｜ 608
登單于臺｜ 610
挽林兵使夫人｜ 612
送鄭昌辰赴塞北｜ 614
次贈行思上人｜ 616
寄竹崖徐君受｜ 618
寄題谷口堂｜ 620
孤石亭 次白麓｜ 622
50 玉峰 白光勳 詩 譯解
聽湖樓｜ 624
次贈林子順｜ 626
次松巖梁士眞｜ 628
奉恩寺蓮亭 次李校理伯生 見示之作｜ 630
挽玉溪盧先生｜ 632
送徐君受小尹之關西｜ 635
六. 五言古詩
採菊東籬｜ 639
喜雨卽事｜ 641
送靜安上人｜ 642
別梁天維｜ 645
寄梁應遇｜ 647
出寶林寺｜ 648
擬古｜ 649
東郭美人篇｜ 650
寄竹隱｜ 653
哀韓使君｜ 654
贈圓澈｜ 658
永平別深甫｜ 659
齋居感懷 寄崔孤竹｜ 660
陵齋懷崔孤竹｜ 661
送文仲郁還鄕二十韻｜ 662
차례 51
七. 七言古詩
龍江詞｜ 669
走筆寄楊通判應遇 求永平申使君水墨圖｜ 671
金陵記懷贈栖霞主人｜ 674
西樓篇｜ 682
西臺篇｜ 683
淵明歸來圖｜ 685
達梁行｜ 688
武夷精舍｜ 692
金溝奉贈崔上舍 璣｜ 697
挽李士元｜ 699
完山挽歌｜ 702
重新鳳棲樓｜ 704
贈崔孤竹關西之別｜ 709
奉呈朴觀察十四韻｜ 712
八. 補遺
贈信堅上人｜ 719
出長春洞｜ 721
醉贈尹而栗｜ 721
沃州 奉次蘇齋｜ 722
海臨寺 題修上人房｜ 723
題友人家｜ 724
贈智楫｜ 725
題畵竹｜ 726
52 玉峰 白光勳 詩 譯解
和文叔章｜ 727
思峻 持天冠山僧詩軸 來求詩｜ 728
醉別｜ 729
題元上人房｜ 730
汭江別｜ 731
贈竹林守｜ 731
悼蘇淨源｜ 733
東城夜酌｜ 734
題丁士達江亭｜ 735
荷浦 次世豪韻｜ 736
弘農郡 贈孤竹使君｜ 737
奉恩僧院 和李校理見示之作｜ 738
奉呈成浩源｜ 739
孤竹寓舍作｜ 742
〈「補遺」에만 수록 되어 있는 作品〉 ｜ 733
玉峰集後序｜ 745
옥봉집의 후서 ｜ 746