추가 적립 안내

한국 초기 시단을 이끈 대표적인 시인
《김억 작품집》

이 책은 한국 문학사상 최초로 본격적인 근대시를 발표한 시인이자 최초의 근대적인 개인 시집을 출판한 김억의 시집 《민요시집》 《안서시집》 《해파리의 노래》 등에 실린 창작시와 서구시와 한시 등의 번역시, 시집 서문 그리고 시론 및 기타 산문을 한 권으로 엮었다. 김억이 가장 크게 비중은 둔 것은 창작시였다. 그의 창작시에 드러나는 양상은 한국 시의 질적 향상과 연계시켜 생각해볼 수 있다.
김억은 1918년 이후 활발하게 창작시를 발표하고 또한 그 토대가 되는 시론을 발표하며 초창기 한국 근대시의 한 방향 설정을 가능케 했으며, 1921년 《오뇌의 무도》의 출간 이후 자작시와 번역시 등 모두 20여 권의 시화집을 출간했다. 또한 오산五山과 숭덕崇德학교 등에서 교편을 잡은 것을 필두로 《폐허》 《창조》 《영대》 《조선문단》 《개벽》 《동광》 등에 관여하여 문단 저널리즘 정착에 기여했으며, 직간접적으로 시 창작을 지도하여 다수의 문인들을 길러냈다.
그는 개성적인 리듬과 자유율, 시어의 아어체(雅語體) 문투를 통해 사적인 정감을 노래함으로써 한국 자유시의 지평을 연 창시자라고 할 수 있다. 또한 번역에 있어서 프랑스 상징파 시인들의 작품을 중심으로 한 해외시의 수입과 수용에 독자적 위치를 차지하며, 시론을 중심으로 한 해외문학이론의 수입과 소개에도 뚜렷한 발자취를 남겼다. 그는 번역이 ‘제2의 창작’이라는 신념 아래 어감 등 우리말 특징에 맞게 번역함으로써 번역을 통한 한국어의 가능성을 드러내기도 했다. 또 한편, 김소월과 나도향 등의 작가를 한국 문단에 소개한 공로자로서 그가 한국 초기 시단과 근대 한국시에 끼친 공적은 실체로 남아 있다.
김억에 대한 평가는 공적과 한계로 나뉘지만, 이 책 《김억 작품집》을 통해서 한국 초기 시단을 이끈 대표적 시인 김억의 창작시를 비롯한 다양한 작품과 문단 저널리즘 정착에 기여한 그의 시론 및 기타 산문 또한 두루 살펴볼 수 있기를 바란다.

발간사 ㆍ 3
일러두기 ㆍ 7

창작시 - 11

《민요시집》에서 ㆍ 13
명주딸기(1) | 명주딸기(2) | 물레 | 세월아 네월아 | 장산곧이 | 삼수갑산 | 새라 새봄 | 여름 바다 | 동로방천 | 넝쿨타령 | 그래 옳소 누나님 | 삼팔선 | 서관 아가씨 | 무심 | 사공의 아내 | 꿈길 | 갈매기 | 내 고향

《안서시집》에서 ㆍ 32
황해의 첫 봄 | 여봅소 서관 아가씨 | 오다가다 | 비 | 물결 | 눈 | 별 | 지는 몸 | 산고개 | 곽산 노을 | 봄비 | 야화 | 거울 | 포도 | 무심 | 해당꽃 | 봄바람 | 송경세 어느 친우에게 I춘향이와 이도령 | 꿈 | 좁은 잠자리 | 장미꽃

《해파리의 노래》에서 ㆍ 55
피리 | 가을 | 눈 | 별 낚으기 | 고적 | 눈 | 하품론 | 입 | 탄식 | 새빨간 피빛의 진달래꽃이 질 때 | 황포의 바다 | 참살구 | 죽음 | 언제 오셔요 | 삼월에도 삼짇날 | 별후 | 설은 희극 | 기도 | 탈춤 | 실제 | 사랑의 때 | 때 | 전원의 황혼 | 북방의 따님 | 나의 이상

번역시 - 87

【서구시 번역】

《오뇌의 무도》에서 ㆍ 89
베르렌의 시 - 가을의 노래 | 흰달 | 작시법 | 도시에 나리는 비
구르몽의 시 - 흰 눈 | 낙엽
싸멘의 시 - 반주 | 가을
뽀드레르의 시 - 죽음의 즐거움 | 구적
이예츠 시 - 낙엽 | 꿈
모레쓰의 시 - 가을은 또다시 와서
시몬즈의 시 - 사랑과 잠
쁘렉크의 시 - 장미꽃은 병들었어라
왓손의 시 새
《기탄자리》에서 ㆍ 112

《신월》에서 ㆍ 121
해안 | 어린 아기의 버릇 | 천문학자 | 종이 배 | 꽃 학교 | 선물 | 나의 노래

《원정》에서 ㆍ 130
2. 아아 시인이예 | 6. 길든 새는 | 37. 그대는 내 목에 | 142. 오오! 광객이여 | 62. 꿈의 어스렷한 길로 | 85. 독자여 이로부터

《잃어진 진주》에서 ㆍ 139
아편쟁이 | 자비 | 밤과 바람 | 해변 | 가을 | 밤에게 | 회색의 늑대

【한시 번역】

《망우초》에서 ㆍ 147
춘효 | 자견 | 절구 | 잡시 | 봉설숙부용산 | 조문산중하소유부시이답 | 자야오가 | 매화 | 등관작루 | 회향우서 | 과정산인소거 | 야박진회 | 석별 | 촌야 | 대동강 | 위성곡 | 춘야

《동심초》에서 ㆍ 164
동심초 | 꽃은 피고 지고 | 봄밤 | 집을 팔고 | 지는 봄 | 비 | 촛불 | 나비 | 전원풍경

《꽃다발》에서 ㆍ 170
송별 | 시와 술 | 꿈 | 반달 | 고향을 돌아보며 | 가을은 깊어가고 | 봄바람 | 아기를 잃고

시집 서문 - 179
《해파리의 노래》서문(1)
《해파리의 노래》서문(2)
《민요시집》서문
《오뇌의 무도》서문
《기탄자리》서문
《원정》서문
《신월》서문
《잃어진 진주》서문
《망우초 서문》
《동심초》서문
《꽃다발》서문

사론 및 기타 산문 - 229
시형의 운율과 호흡
현시단
역시론
김소월의 추억

해설 | 시인의 발자취와 공적, 김억 론 - 270

작가 연보 - 299
작품 연보 - 302
연구 논문 - 310