추가 적립 안내

영한 컬러 시집 ‘스쳐가는 순간들을 사랑하며’

이 시집을 읽는 모든 이들은 나의 친구이며 나의 심장이며 나의 가족이니, 나는 오직 고마운 마음뿐입니다. 우선, 이런 재능을 나에게 주신 주님께 감사를 드립니다. 주님께서 내가 시인으로 존재하게 만들어주셨기 때문입니다.
그리고 소설가이신 내 어머니의 격려가 없었다면 어떻게 내가 이 시들을 쓸 수 있었겠습니까! 어머니로부터 시적 영감이 내게 주어졌으니 어머니를 향한 무한한 사랑이 솟아오릅니다. 또 이 시집이 한 권의 책으로 나올 수 있도록 도와준 친구와 가족 같은 모든 이들에게도 무한한 감사를 드립니다.

미국뿐만이 아니라 전 세계
모든 사람들의 마음을 깊이 감동시킬 것

진정으로 내게는 친할머니 같은 정해정 아동문학가님에게 특별히 감사를 드리는 까닭은 나의 시집을 위해 아름다운 그림을 그려주셨기 때문입니다. 또한 번역을 해 주시면서 “너의 시는 미국뿐만이 아니라 전 세계 모든 사람들의 마음을 깊이 감동시킬 것이야.“ 라고 격려해 주신 시인이며 소설가이신 이윤홍 선생님께도 진심어린 감사를 드립니다.
돌아가신 아버지를 잊을 수 없습니다. 아버지와 아들간의 완벽한 부자(父子) 관계를 나누었다고는 볼 수 없지만 아버지는 이미 내게 시인의 길을 가도록 해주셨습니다. 이보다 더 아버지에게 감사할 일이 어디 있겠습니까?
“아버지, 참으로 감사합니다.”

유별나게 가슴을 후려친 한 젊은이가 보내온 시들

읽어보아 주기를 바라며 보내오는 시들이 있다. 이런 시들 가운데 시를 읽어 내려가면서 때때로 자신도 모르게 시인의 마음속으로 들어서는 경우가 있다. 사실 이런 경우는 그리 흔치 않은 일이다. 특히 최근 얼마동안 여러 사람들로부터 시집을 받아 읽으면서 이런 감정이 생긴 경우는 없었다.
그런데, 얼마 전 한 젊은이가 보내온 시들이 유별나게 가슴을 후려쳤다. Jacob이 보낸 시들이었다.
고백적인 이야기여서 그랬을까. 특별히 가슴에 와 닿는 이야기들도 아닌데도 불구하고 한편 두 편 시를 따라 읽어 내려가는 동안 젊은이의 마음이 고스란히 내게로 전달되어오는 것을 느끼기 시작했다.

진실한 마음이 시적 표현을 능가한다

도대체 이런 감정이 어디에서 솟아나는 것일까? 그것은 시적 표현의 아름다움이나 시적 표현의 기교에서라기보다는 젊은이의 너무도 순수한 마음이 꾸임없이 그대로 시 한 편마다에 스며있기 때문이라는 생각이 들었다. 젊은이의 마음이 얼마나 절절했으면 읽는 이의 마음을 고스란히 껴안아 시인의 마음에 와 닿게 했을까.
나는 보내온 시들을 읽으면서 진실한 마음이 ‘시적 표현을 능가한다’ 라는 생각이 들었다.
그의 시는 모두 기교가 필요치 않은, 오직 토해내지 않으면 견디기 어려운 마음으로만 쓰여 진, 마치 수만 년 전 동굴 속에 그려져 있는 동굴벽화처럼 단순하지만 보면 볼수록 가슴을 사로잡는 시라는 생각이 들었다.
일상에서 수많은 사랑의 유형(類型)을 보고 듣곤 하지만 이 젊은이의 시가 아럼 깊이 나의 마음을 사로잡은 경우는 최근에 없었다.
하여, 독자들이여 나는 이렇게 권한다.

젊은이의 시를 손에 잡지 말라.
오직 그대의 가슴 위에 올려놓아라.
그 순간 당신의 가슴은 저려 오리라.
-소설가 이윤홍

4 Thanks To All
6 시인의 인사

8 After Reading Jacob W. Kim’s Poems
11 Jacob W. Kim의 시를 읽고

1
22 Between Like And Love
23 좋아함과 사랑 사이에서
24 What Love Feels Like
25 사랑의 느낌
26 Showing Love More Than Feelings
27 감정보다 사랑을
28 Love Can Take Turns
29 사랑의 여러 모습
30 Somethings Take Time To Wait
31 때때로 기다림의 시간은 필요한 것
32 Lonely
33 고독
34 Why I Think
35 생각 속에서
36 Moments
37 어느 한때
38 My Heart
39 내 마음
40 A Fight
41 싸움
42 Like A Divorce
43 마치 이혼한 것 같은
44 Knowing From Being Apart
45 헤어져서 아는 것
46 Alone
47 혼자 있다는 것
48 What I See
49 보이는 것은 오직

2
52 Waiting To See Your Face
53 미치도록 그립다는 것
54 Love Is Kind, Love Is Patient
55 사랑은 친절, 사랑은 인내
56 Things On A Wall
57 벽에 걸려 있는 사진
58 Think And Feeling
59 생각과 느낌
60 The Gift
61 선물
62 A Holiday
63 휴일
64 Our Past Moment We Loved
65 우리가 사랑했던 순간들
66 Plans for Our Reunion & Being Back Together
67 재회를 위한 계획들
68 Ready To See
69 곧 만날 수 있을까
70 To Remember Or Forget And Continue Our Lives
71 우리의 삶을 기억하거나 잊거나 혹은 계속하기 위해
72 To Keep It Small And Easy
73 별것 아닌 듯 쉽게 유지하기
74 Love Take A Wild Turn
75 사랑은 돌변할 수 있는 것
76 How Do You Know
77 어떻게 아나요?
78 Making Mistakes Out Of Love
79 사랑으로 실수하는 것들

3
82 What To Expect If Things Get Messy
83 뒤죽박죽이 되었을 때 기대되는 것
84 A New Beginning For Us
85 우리를 위한 새로운 시작
86 Clearing The Minds
87 마음을 맑게
88 Feeling Great And Happy
89 기분이 좋고 행복한 것
90 Changing To Staying Together
91 함께 지내기 위한 변화
92 Tell Me How
93 방법을 말해줘요
94 Love And Live
95 사랑과 산다는 것
96 Does Loves Come With
97 사랑은 함께 오는가
98 When Can Love Be Fulfill But Not Denied
99 사랑이 충만하지만 거부할 수 없을 때
100 Love And Hate
101 사랑과 증오
102 Knowing The Inside Of You
103 너의 내면을 안다는 것은
104 I Feel
105 나는 느껴
106 Could It End By Waiting?
107 기다림으로 끝날 수 있을까?
108 My Love
109 나의 사랑

4
112 Drawing A Heart
113 마음 그리기
114 Loving You
115 너를 사랑한다는 것
116 Falling Apart
117 헤어진다는 것
118 Alone
119 혼자라는 것
120 Being Without Love In Moments
121 순간순간 사랑이 없다는 것
122 Heart Comes Out To Express
123 진정한 마음의 표현
124 After Awhile
125 잠시 후에
126 Understanding
127 이해하기
128 Times We Lived In Our Continuous Journey
129 우리의 지속된 여행 속에서의 시간들
130 Loving The Moments As It Passes By
131 스쳐가는 순간들을 사랑하며
132 How I See You’re Doing Your Best
133 네가 최선을 다하고 있는 것 같아
134 We Thought We Found More Clues
135 사랑해야 할 더 많은 이유를 발견한 것 같아
136 How We Got Here
137 우리가 어떻게 극복했을까
138 Starting An Art For Your Memories
139 추억을 위한 기록

5
142 Let’s Make Magic
143 마술을 부릴까
144 Dream Or Wake
145 꿈일까, 깨어 있는 것일까
146 Next Day Adventure
147 미래의 모험
148 The Worse Nightmare
149 악몽
150 Nightmare Continues
151 계속되는 악몽
152 Time Passes By
153 시간은 지나가고
154 Time Passes By Continues
155 정말 시간은 계속 지나만 가고
156 New Friend
157 새로운 친구
158 Gathering
159 모임
160 Moment Has Return
161 그 순간이 돌아왔어
162 Finally Meeting As One
163 마침내 하나로 만나기
164 The Whole Family Gathering
164 전 가족이 모여
165 Stars At Night
165 오늘밤의 별들
166 Thanks For The Memories
167 우리의 추억, 고마워

Being Without Love In Moments

I sure hated the time we broke up once.
The fight was something we never need.
Growing up to see our minds.
Learning the difference to see our hearts.
Never will I or you be bad.

순간순간 사랑이 없다는 것

정말 우리가 헤어진 그 시간이 미워
싸움은 우리가 결코 원했던 것이 아니였잖아
우리의 마음을 볼 수 있는 성장이었어
우리의 마음을 볼 수 있는 차이를 배운 거야
우린 절대로 나빠지지 않을 거야


After Awhile

We sure made history.
We sure had smiles and laughs.
so we work on that every time.


잠시 후에

우리는 분명 역사를 쓰고 있어
우리는 분명 미소와 웃음을 갖고 있어
그래서 우리는 매번 노력할 수 있는 거야