추가 적립 안내

『유대칭가 고문서』는
하버드－옌칭도서관에 소장되어 있는 8점의 고문서를
탈초, 번역하고 연구한 논문을 엮은 것이다.

이 고문서들은 충청도 부여에 세거했던 유대칭을 선조로 하는 기계유씨 가문과 관련된 것들로 조선후기 이 가문의 사정을 알려주는 자료이다. 고문서가 담고 있는 정보는 단편적이지만 다른 사료와 함께 사용할 때 조선후기 한 가문의 역사를 이해하는데 중요한 자료이다. 또한 고문서를 활용한 사례연구가 집적될 때 조선후기 사회와 문화에 대한 이해는 더욱 깊어질 것이다. 저자는 고문서의 번역과 연구논문을 한글과 영어 이중언어로 작성하여 조선사 연구와 고문서 자료 이해의 폭을 넓히고자 하였다.

책머리에
일러두기

책머리에
Acknowledgements

유대칭가 고문서 Yu Tae-ch’ing Family Documents
ㆍ유대칭가 고문서와 부여의 기계유씨
ㆍYu Tae-ch’ing Family Documents and the Kigye Yu of Puy?

화회성문和會成文 Mutual Agreement on the Division of Property (hwahoe s?ngmun)
ㆍ재산상속문서와 화회성문
ㆍInheritance Documents and“Mutual Agreement on the Division of Property” (hwahoe s?ngmun)
ㆍ화회성문, 원문 탈초 Original Text of “Mutual Agreement on the Division of Property”
ㆍ화회성문, 국역
ㆍTranslation of “Mutual Agreement on the Division of Property”

예조입안禮曺立案과 고목告目 Certificate of Adoption (Yejo iban) and Memorandum (komok)
ㆍ조선시대 입양과 유대칭가 예조입안
ㆍAdoption in Chos?n Korea and in the Yu Tae-ch’ing Family
ㆍ예조입안과 고목, 원문 탈초 Original Texts of “Certificate of Adoption” and “Memorandum”
ㆍ예조입안과 고목, 국역
ㆍTranslations of “Certificate of Adoption” and “Memorandum”

준호구準戶口 Certified Copy of the Household Register (chun hogu)
ㆍ유대칭가 준호구와 솔노비
ㆍ“Certified Copy of the Household Register”for the Yu Tae-ch’ing Family and Household Slaves
ㆍ준호구, 원문 탈초 Original Texts of “Certified Copy of the Household Register”
ㆍ준호구, 국역
ㆍTranslations of “Certified Copy of the Household Register”

시권試券 Exam Answer Sheet (sigw?n)
ㆍ유한당 시권
ㆍYu Han-dang’s Exam Answer Sheet

〈부록〉
1. 하버드－옌칭 도서관의 마티엘리 콜렉션
Appendix 1. Mattielli Collection at the Harvard-Yenching Library
2. 기계유씨 문과 급제자
Appendix 2. Munkwa Degree-holders of the Kigye Yu
3. 준호구에 기록된 노비
Appendix 3. Slaves in the Certified Copy of the Household Register

참고문헌 References