추가 적립 안내

1719년 기해년 일본에 파견된 조선통신사

9차에 걸쳐 통신사를 수행했던쓰시마번(?馬藩)의 봉행(奉行)이 남긴 매일기를 번각하다

이 책에는 기해년도(1719년) 봉행의 매일기로 부산을 출발한 통신사가 쓰시마번의 후츄(府中)에 도착하는 6월 27일부터 해로-육로를 거쳐 에도에 들었다가, 다시 육로-해로를 거쳐 후츄에 도착해 후츄를 떠나는 12월 29일까지의 매일의 기록이 실려 있다. 다만, 왕로의 ‘오사카와 쿄토에서의 기록’은 현존하고 있지 않아 9월 4일부터 9월 11일까지의 기록은 누락되어 있다.
동일한 통신사의 여정을 기록한 글이지만 사행록과 쓰시마번의 종가문서(宗家文書)의 신사기록(信使記?) 봉행매일기(奉行?日記)는 단순히 조선과 일본이라는 상반된 관점에 따른 차이를 넘어, 기술 내용에 있어서도 상당한 차이를 찾아볼 수 있다. 특히 이 책에서 번각을 시도한 봉행의 매일기는 통신사행을 호행하는 데에 있어 실무적인 책임을 졌던 인물로서 이 기록들은 온전히 통신사 전반에 관련된 직접적인 사항들이 기록되어 있어, 통신사행의 상세한 사정을 잘 알 수 있다.
일례로 통신사에게 보낸 물품들, 통신사원들과 일어난 각종 사건에 대한 상세한 경위, 정사에 기록에는 많이 등장하지 않는 부사와 종사관의 모습 등은 물론이거니와 사행록에서는 찾을 수 없는 신분이 낮은 사행원들의 이름을 비롯하여, 마상재의 말을 사전 연습시키는 모습, 막부에 보낸 매가 남아서 이를 처리하는 모습, 일본 측 인사들이 조선의 의원을 찾는 모습, 신분이 낮은 자들의 숙소의 실정과 같이 사행록에는 찾을 수 없거나 한두 줄에 그치는 내용들이 자세히 실려 있어, 이들을 활용한다면 기존에 이루어져 온 통신사 연구의 큰 줄기에서 다양한 장르의 연구들이 시도될 것이라 생각된다.

이 책 ?기해년도 조선통신사 봉행매일기 번각?은 1719년에 일본에 파견된, 조선 후기 9번째 통신사인 기해사행 당시 통신사를 호행하던 쓰시마번의 봉행측에서 남긴 매일기를, 일본 게이오 기주쿠 대학 도서관 소장본을 바탕으로 번각한 것이다.
기행 사행 당시에 조선 측에는 정사, 자제군관, 제술관에 의해 3종의 사행록이 남겨졌는데 이 정반대의 위치에 서는 것이 쓰시마번의 번주 측의 기록인 오토모가타(御供方?日記) 매일기와 봉행 측의 기록인 봉행매일기이다. 물론 두 기록을 모두 꼼꼼히 대조해 보아야 하겠지만, 봉행의 기록은 같은 매일기이지만 오토마가타 매일기보다 온전히 통신사에 집중하고 있어 통신사의 사정을 알기에 더 유리하다.
봉행매일기에는 후츄를 출발하여 후츄에 다시 돌아오는 200일 남짓의 여정을 빠짐없이 꼼꼼하게 기록 되어있다. 이에 이 책에서 사용된 봉행 측의 매일기의 목록을 열거하면 아래와 같다.

?(冊子番?: 45) 享保信使記?番外(一)「?向信使奉行對府在留中?日記」
?(冊子番?: 23) 享保信使記?99番「?向信使奉行船中?日記」
?(冊子番?: 26) 享保信使記?104番「?向信使奉行道中?日記」
?(冊子番?: 29) 享保信使記?106番「江?在留中信使奉行?日記」
?(冊子番?: 30) 享保信使記?108番「下向信使奉行道中?日記」
?(冊子番?: 31) 享保信使記?110番「下向信使奉行京大阪在留中?日記」
?(冊子番?: 33) 享保信使記?112番「下向信使奉行船中?日記」
?(冊子番?: 34) 享保信使記?114番「下向?府在留中信使奉行?日記」

「?向信使奉行對府在留中?日記」는 기해사행이 후츄에 도착하여 후츄를 떠나기까지인 6월 27일부터 7월 18일까지의 기록이 실려 있고, 「?向信使奉行船中?日記」는 후츄를 떠나면서부터 해로가 끝나는 7월 19일부터 9월 3일까지의 기록이 실려 있다. 이 왕로(往路)의 기록은 분량적으로 가장 많은 부분을 차지하여 기해사행의 해로가 얼마나 고생길이었는지 어렵지 않게 짐작할 수 있다. 이후 교토와 오사카에서의 일이 실렸을 「?向信使奉行京大阪在留中?日記」는 소재가 미상하여 9월 4일부터 9월 11일까지의 일은 알 수 없다. 「?向信使奉行道中?日記」는 9월 12일부터 9월 26일까지 오사카에서 에도까지의 여정이 실려 있고, 9월 27일부터 10월 14일까지는 에도에서 체류하면서의 기록이 실려 있다. 이후 역순으로 하여 12월 29일에 후추를 떠나 부산으로 향하게 되는 기록까지 이 책에는 총 8권의 책이 번각되어 있다.

제1부 宗家文書의 이해를 위하여

무진(1748)년 信使記錄의 구성과 對馬藩의 御用向＿다사카 마사노리
1. 머리말
2. 味木金藏의 「口上書」 및 「口上覺」
3. 類聚의 의미와 信使記錄의 구성
4. 信使를 맞이한 對馬藩의 御用向
5. 맺음말

기해사행(己亥使行)과 종가문서(宗家文書)＿이재훈
1. 기해사행 연구와 종가문서
2. 기해사행의 부교매일기(奉行?日記)
3. 주의점과 가치


제2부 향보신사 봉행매일기 번각(享保信使奉行?日記?刻)

?向信使奉行對府在留中?日記
?向信使奉行船中?日記
?向信使奉行道中?日記
江?在留中信使奉行?日記
下行信使奉行道中?日記
下向信使奉行京大坂在留中?日記
下向信使奉行船中?日記
下向?府在留中信使奉行?日記