추가 적립 안내

“투르게네프를 모르는 자는 러시아어의 아름다움을 말하지 말라”
는 말이 있을 만큼 러시아의 언어적 아름다움의 성취와 자연에 대한 관찰력, 인간에 대한 사랑, 자유주의 사상 등 지식인의 양심과 자기 신념을 지킨
러시아의 시인이자 소설가 이반 투르게네프

이반 투르게네프의 《처녀지·루딘》

《처녀지·루딘》은 러시아 소설가 투르게네프의 장편소설 2편을 담았다. 러시아 브나로드 운동을 주제로 사회 정치적 색채가 농후한 새로운 예술 형식을 탐구한 작품인 〈처녀지〉와 1840년대 러시아의 양심적인 지식인을 형상화한 〈루딘〉 등 2편이다.
이반 투르게네프는 러시아 작가들 중에서 가장 서구적인 작가로 알려져 있다. 생애 대부분을 유럽에서 보낸 투르게네프는 정치 문화적으로 열렬한 서구주의자였고 자신의 조국 못지않게 유럽을 사랑한 세계주의자였다.
투르게네프의 예술적 특징은 어조의 유연함과 우아한 필치, 미에 대한 섬세한 감각에 있다. 그의 작품에서는 눈에 띄는 선이나 강렬한 색채를 찾아볼 수 없다. 늦은 봄, 어스름 달빛 아래 중부 러시아의 하늘과 공기, 자연을 보는 듯한 부드러운 색조가 담겨 있다. 그의 작품에서 묘사되는 사실은 어느 순간 모습을 드러내는 것이 아니라 미세한 조직력으로 깊은 은영隱影과 함께 서서히 전개된다.
〈처녀지〉는 1877년 《유럽 통보》에 발표된 작가의 마지막 작품으로, 작가는 주인공 중 하나인 이상주의자 네지다노프를 통해 이상과 실제 사이에서 겪는 지식인의 갈등과 그 비극적 종말을, 여주인공 마리안나를 통해서는 1870년대 젊은이의 가장 적극적이고 이상적인 인간상을, 그리고 실질적인 주인공인 솔로민을 통해서는 이상에 대한 확고부동한 신념과 실천력을 지닌 이상적인 인간상을 표현하고 있다.
〈루딘〉은 1855년에 발표된 투르게네프의 첫 장편소설로서, 작품이 지닌 사회적 의의나 예술적 가치로 보아 그의 뛰어난 걸작 중 하나로 일컬어진다. 주인공 루딘은 헤겔 철학에 정통한 1840년대 러시아의 양심적인 지식인의 전형이다. 그러나 뛰어난 웅변술과 정의에 불타는 열정에도 불구하고 말과 행동의 불일치, 이상과 현실의 부조리로 인해 비극적 종말을 맞는다. 연속적인 불만 속에 현실과 어긋나는 현대인의 비극을 감지케 한다.

이 책을 읽는 분에게 · 5

처녀지 · 9
루딘 · 331

작품론 · 484
연보 · 498

| 이 책을 읽는 분에게 |

이반 투르게네프 (1818~1883) 는 러시아가 낳은 작가들 중 그 우아한 예술적인 향기와 미에 대한 섬세한 감각, 완전무결하다고 할 수 있는 풍부한 필치 그리고 예리한 관찰력의 소유자로서 감히 다른 작가들의 추종을 불허하는 천재적인 문호이며 시인이다. 또한 투르게네프는 수많은 러시아 작가 중에서 가장 먼저 외국에 알려졌고 가장 많은 작품이 읽힌 작가로, 전세계 독자들에게 처음으로 러시아 문학에 대한 관심과 사랑을 불러일으킨 공로자이기도 하다.
그 후 도스토예프스키, 톨스토이의 이름이 독서계를 정복함으로써 투르게네프의 이름이 쇠퇴한 듯한 느낌이 없는 것도 아니었으나 이것은 어디까지나 피상적인 기우(杞憂)에 지나지 않는다. 투르게네프는 예술의 완성, 조화에 넘친 구성, 미적인 감각으로 볼 때 여전히 세계 문학에서 제일급 작가로서의 위치를 고수하고 있는 것이다.
작가들 중에는 낯익히기 어려운 작가와 낯익히기 쉬운 작가가 있다. 도스토예프스키나 톨스토이 같은 작가가 전자에 속한다면, 투르게네프는 후자에 속한다고 말할 수 있다. 도스토예프스키나 톨스토이 같은 작가는 모랄의 극단성, 사상과 종교적인 집착으로 해서 독자들에게 부담을 주고 당황하게 하는 자기 주장적인 경향이 농후하다. 그러나 투르게네프의 문학에서는 그런 객관성의 결여나 극단적인 경향을 찾아볼 수 없다. 독자들은 그저 그의 수채화를 보는 듯한 아름다운 정취와 시정 (詩情)에 매혹될 따름이다. 바로 이러한 종교나 사상성을 배제한 예술성이 독자들로 하여금 쉽게 낯을 익히게 하는 한 요소라고 할 수 있을 것이다.
투르게네프의 예술은 냉정, 공평무사, 진리에 대한 사랑을 그 특징으로 한다. 그는 시대 정신을 포착하는 예민한 감각을 지니고 있었다. 이것은 시인의 눈이고 인간 심리를 포착하는 눈이며 시대를 관찰하는 눈이었다.
투르게네프는 러시아 인텔리겐차의 정신사(精神史)를 묘사함에 있어 언제나 남녀 의 사랑을 줄거리로 하고 있다. 그러기에 그는 흔히 ‘사랑의 가수(歌手)’ 또는 ‘여성 심리의 명수’라고 불리기도 한다. 여기 실린 〈처녀지〉와 〈루딘〉에서도 사랑의 갈등을 볼 수 있지만, 그가 묘사하는 사랑은 조금도 추잡한 데가 없는 순수하고 깨끗한 사랑이다. 그의 사랑은 찰나적으로 점화되었다가 꺼지는 비운의 사랑, 애수의 사랑이기도 하다. 특히 그는 순진하고 영리한 소녀가 고상한 감정과 사랑에 눈뜨면서 참된, 그러면서도 순간적인 사랑에 승화되어 가는 비련의 과정을 즐겨 묘사했다.
투르게네프가 묘사한 남녀 주인공의 비극은 19세기 러시아의 비극으로 그치는 것이 아니다. 진정한 고전(古典) 이 시대를 초월하듯이 이것은 시대와 사회를 초월한 비극이며 진리다.
투르게네프가 죽은 지 백 년이 지난 지금에도 그의 작품이 변함없이 공감되고 독자들의 인생 반려자로 끊임없이 애독되고 있는 이유도 바로 여기에 있을 것이다. 그의 첫 작품인 〈루딘〉과 마지막 작품인 〈처녀지〉를 함께 읽음으로써 투르게네프의 문학적 향기를 만끽할 수 있기를 바란다.
옮긴이