추가 적립 안내

한말 호남 의병장, 송사 기우만의 『송사집』 완역, 출간

전주대학교 한국고전학연구소(소장 변주승)가 구한말의 의병장이자 호남의 대표적인 학자인 송사(松沙) 기우만(奇宇萬, 1846~1916)의 문집 『송사집(松沙集)』을 완역, 출간하였다.

『송사집』은 기우만의 문인인 양회갑(梁會甲)의 주도로 1931년에 간행된 책이다. 전주대 한국고전학연구소 권역별거점연구소 협동번역사업팀(연구책임자 김건우)은 1931년에 간행된 초간본을 저본으로 하여 지난 2020년 12월에 11권을 번역·출간했고, 지난 2021년 12월 31일 나머지 7권을 출간하여 총 18권의 책으로 완간하였다.

기우만은 할아버지 노사 기정진의 학맥을 계승한 호남 지역의 대표적인 학자이자, 항일투쟁의 중심에 있던 인물이다. 1896년 을미사변과 단발령 등으로 장성에서 호남 최초의 의병을 일으켜 이후 서울 북상을 계획했으나, 고종이 의병해산을 명하자 의병을 해산하였다. 1910년 7월에 나라가 망했다는 소식을 듣고 통곡하며 식음을 전폐하였으며, 1911년에 남원(南原)의 사촌(沙村)으로 거처를 옮겼다. 이후 1916년 10월 28일에 세상을 떠났다.

『송사집』은 기우만이 남긴 글을 모은 문집으로, 본래 원집 50권과 속 2권으로 구성되어 있다. 문집은 시(詩), 소(疏), 서(書), 잡저(雜著)를 포함해 행장이나 발문, 상량문, 신도비명(神道碑銘) 등을 포함하고 있다. 기우만은 의병활동을 통한 시국을 구제하는 일에 주력하는 한편, 문학도 소홀히 여기지 않았다. 상당한 양의 문집 가운데 부탁을 받아 지은 서문(序文), 누정기(樓亭記), 묘도문 등이 많은 것으로 볼 때, 기우만이 사상뿐만 아니라 문학적으로도 당대에 인정 받았음을 추측할 수 있다.

그간 기우만의 방대한 저작이 비교적 온전히 전해진 데 비해 그에 대한 연구가 활발히 진행되지 않았다. 따라서 이번 ‘송사집’ 완간은 호남 항일투쟁의 정신적 지도자인 기우만이란 인물 연구에 기여할 뿐만 아니라 당시의 영호남 유림들의 네트워크, 사상사, 사회사 등 여러 분야의 연구에도 도움이 될 것이다. 또한 지역 역사문화콘텐츠 개발을 위한 자료로 활용되어 지역문화를 개발하고 발전하는 데 원동력이 될 것이다.

2021년 1월의 독립운동가
송사 기우만 선생 《송사집》
한글로 세상에 나오다.

전주대학교(총장 이호인) 한국고전학연구소가 한말의 의병장이자 호남의 대표적인 학자인 송사(松沙) 기우만(奇宇萬, 1846~1916)의 문집인 《송사집(松沙集)》을 2020년 12월에 총 18책 중 11책을 출간했다.
《송사집》은 기우만의 문인인 양회갑(梁會甲)의 주도로 1931년에 간행되었다. 전주대학교 한국고전학연구소(소장 변주승)에서는 1931년에 간행된 초간본을 저본으로 하여 2017년부터 2019년까지 3년에 걸쳐 번역을 완료하였고, 2020년부터 2021년까지 2년에 걸쳐 총 18책으로 완간할 예정이다.

기우만 선생은 국가보훈처가 선정한 올해 2021년 1월의 독립운동가 중 한 분이다. 구한말 할아버지 노사 기정진의 학맥을 계승한 호남 지역을 대표하는 학자이며, 항일투쟁의 중심적 인물이었다. 기우만은 1896년 2월 장성향교에서 최초로 호남 의병을 일으켰다. 장성, 나주에서 기반을 다진 기우만은 광주에서 대규모로 의병 진영을 결집시켜 서울로 북상할 계획을 세웠다. 그러나 국왕이 해산조칙을 내리자 1896년 봄을 전후하여 해산하였다.
기우만의 호남 의병은 단발령의 철폐, 일본세력의 축출, 개화정책의 반대 등 내세웠다. 의병해산 이후 기우만은 1909년 《호남의사열전》을 집필하여 호남 의병의 활약상을 상세히 정리하기도 하였다. 한국고전학연구소는 《송사집》의 번역이 호남 항일투쟁의 정신적 지도자인 기우만이란 인물 연구에 기여할 뿐만 아니라 당시의 영호남 유림들의 네트워크, 사상사, 사회사 등 여러 분야의 연구에도 도움이 될 것으로 기대하고 있다. 또한 지역 역사문화콘텐츠 개발을 위한 자료로 활용되어 지역의 역사문화를 개발하고 발전시키는 바탕이 될 것으로 전망된다.

국역 송사집 1책
해제 – 호남 항일투쟁의 정신적 지도자, 기우만
송사집 정오표
정오표 正誤表
송사집 제1권
시 詩
송사집 제2권
소 疏
송사집 제3권
서 書

국역 송사집 2책
송사집 제4권
서 書

송사집 제5권
서書

송사집 제6권
서 書

국역 송사집 3책
송사집 제7권
서 書
송사집 제8권
서 書

국역 송사집 4책
송사집 제9권
서 書
송사집 제10권
서 書
송사집 제11권
잡저 雜著

송사집 제12권
잡저 雜著


국역 송사집 5책
송사집 제13권
서 序

송사집 제14권
서 序

국역 송사집 6책
송사집 제15권
서 序

송사집 제16권
서 序

송사집 제17권
기 記


국역 송사집 7책
송사집 제18권
기 記

송사집 제19권
기 記

송사집 제20권
기 記


국역 송사집 8책
송사집 제21권
기 記

송사집 제22권
발 跋


국역 송사집 9책
송사집 제23권
명 銘

잠 箴

찬 贊

사 辭

상량문 上梁文

축문 祝文
제문 祭文

송사집 제24권
신도비명 神道碑銘

국역 송사집 10책
송사집 제25권
비碑
송사집 제26권
묘갈명 墓碣銘

국역 송사집 11책
송사집 제27권
묘갈명 墓碣銘

송사집 제28권
묘갈명 墓碣銘
송사집 제29권
묘갈명 墓碣銘



│페이지수│
국역 송사집 1책 590쪽
국역 송사집 2책 680쪽
국역 송사집 3책 660쪽
국역 송사집 4책 643쪽
국역 송사집 5책 448쪽
국역 송사집 6책 562쪽
국역 송사집 7책 593쪽
국역 송사집 8책 482쪽
국역 송사집 9책 530쪽
국역 송사집 10책 460쪽
국역 송사집 11책 554쪽

서암에 숨어 살며 홀로 깨어 노래하는데 軸西菴獨寤歌
온 하늘에 비바람 치니 밤 얼마나 깊었는가 一天風雨夜如何
잠시 후 구름 걷히고 동쪽 창 밝아지자 須臾雲捲東窓曙
변함없어라 청산이 문 안 가득 들어오네 依舊靑山入戶多

이끼 빛나자 초승달 떠오르고 苔痕生白月初纖
눈꽃이 짧은 처마로 들어오는 게 다시금 보이누나 更見雪花入短簷
거친 솜씨 억지로 경치 읊지 말아야 하니 莫把蕪詞強寫景
아름다운 풍광을 못난 솜씨로 버릴까 두려워서라 怕敎西子換無鹽