추가 적립 안내

불가리아에 보관된 한반도 관련 자료는 해외 불가리아공관에서 본국으로 전해진 실로 다양한 주제의 정보들을 그 특징으로 하고 있는데, 정치, 경제는 물론 문학, 철학, 예술 등을 비롯하여 심지어 자연과학 분야의 전공자들까지도 관심을 기울일만한 내용들임을 확인할 수 있다. 이렇듯 다양한 정보를 담고 있는 문서 번역집은 향후 연구자들의 심도 있는 연구를 가능하게 하는데 중요한 역할을 할 것이다. 동유럽의 시각을 통해 남북한의 문제를 다양한 각도에서 확인함으로써 해방 전후 한반도 국가 수립 과정을 재인식하는 데 공헌할 것이며, 동유럽의 관점에서 많은 연구가 진행되지 않은 한국전쟁 또한 새로운 각도에서 살펴볼 수 있는 기회를 제공할 것이다.
이 번역집의 출간 목적은 불가리아 문서 보관소에 있는 냉전시기 한반도 관련 자료를 학자, 연구자, 석박사과정 학생뿐만 아니라 일반인에게 제공하여 동유럽 자료학 연구의 기틀을 정립하는 데 있다. 불가리아 아카이브의 풍부하고 다양한 자료를 활용하여 한반도의 분단, 남북 통일문제, 2차 세계대전 후 미소 대립, 냉전시기 미국과 중국의 갈등과 대립, 북한과 동유럽 사회주의 국가와의 관계 등을 다각도에서 연구할 수 있을 것이다.

서문

제1부 문서 번역본 불가리아공화국 국립중앙공문서관

01. 불가리아 공산당 중앙위원회 정치국 결의안 No. 236－민족 통일을 위해 고군분투하는 북한 인민의 투쟁을 지지하는 캠페인 조직에 대한 결의안(1950년 7월 1일)
02. 불가리아 공산당 중앙위원회 정치국 1950년 7월 6일자 프로토콜－북한에 대한 미국의 공격성에 대한 건
03. 평화수호인민위원회에서 불가리아 공산당 중앙위원회 사무국 앞으로 보낸 문서－북한의 사태와 관련하여 주요 도시에서의 대규모 집회 조직 건(1950년 7월, 5일)
04. 불가리아노동당 중앙위원회에서 북한 노동당 중앙위원회 앞으로 보낸 서한(1950년 7월 10일)
05. 불가리아 공산당 중앙위원회의 미합중국의 북한에 대한 오만무도한 무력 도발에 항거한다는 성명서
06. 불가리아 공산당 중앙위원회 정치국의 1951년 10월 18일자 프로토콜－고군분투 중인 북한 인민 지원 건
07. 정치국 1951년 2월 22일자 프로토콜－고군분투 중인 북한 인민을 위한 의료 물품 지원 건
08. 불가리아 공산당 중앙위원회 정치국 1952년 10월 25일자 프로토콜－북한에 파견된 의료봉사단 활동에 대한 건
09. 평화수호인민위원회에서 불가리아 공산당 중앙위원회 사무국 앞으로 보낸 문서－불가리아의 북한 아동 200명 영접 건
10. 주평양 불가리아 공관이 1955년 문화 교류와 관련하여 대외우호·문화연락위원회 앞으로 보낸 제안서
11. 대외우호·문화연락위원회 의장 라다 토도로바의 보고서－불가리아 인민공화국과 조선민주주의인민공화국 간에 문화 협력을 위한 협정 체결 및 협정 실행을 위한 계획(1955년)
12. 불가리아 인민공화국과 조선민주주의인민공화국 간의 협정 초안(1956년)
13. 내각행정부 1954년 4월 14일자 시행령－불가리아 인민공화국과 조선민주주의인민공화국 간의 문화협력 협정 프로젝트를 승인과 1955년에 협정을 이행할 프로젝트에 대한 계획서(1955년 3월 23일)
14. 대외우호·문화연락위원회 의장 라다 토도로바의 보고서－불가리아 인민공화국과 조선민주주의인민공화국 간의 문화협력 협정 비준 건89
15. 불가리아 공산당 중앙위원회 정치국 1956년 4월 10일자 프로토콜－조선민주주의인민공화국 내각행정부 의장 김일성의 불가리아 초청 및 방문 건
16. 성명서－조선민주주의인민공화국 사절단의 불가리아 인민공화국 방문 건
17. 불가리아 공산당 중앙위원회 정치국 1956년 7월 27일자 결의안(불가리아 내각행정부 의장이 중앙위원회 정치국 앞으로 보낸 문서)－북한을 위해 일반 생필품을 무상으로 지원해 줄 것에 대한 승인 요청 건
18. 1956년부터 1958년까지 불가리아 인민공화국 정부와 조선민주주의인민공화국 정부의 북한 경제원조를 위한 양국 간의 협정
19. 부록－조선민주주의인민공화국과 불가리아 인민공화국 간의 협정 이행, 1956년 6월 21일
20. 주조선민주주의인민공화국 불가리아 인민공화국 G. 보그다노프 대사가 내무부장관 카를로 루카노프 앞으로 보낸 보고서－북한 교육 기관의 외국 문학으로서 불가리아 문학에 대한 입장
21. 제22회 소련 공산당 대회 결의에 대한 북한 노동당의 태도에 관한 정보
22. 주평양 불가리아대사관 근무 조건에 관한 정보
23. 불가리아 공산당 중앙위원회 대외정치 및 국제관계부처 D. 디체프의 보고서－북한 대학생 최동성과 이상종이 제20회와 제22회 소련 공산당 대회 결의안과 관련하여 북한 노동당 중앙위원회의 입장에 반대한다는 성명에 대한 건
24. 북한 대학생 이장직과 이상종이 불가리아 공산당 중앙위원회 제1 서기장 토도르 지프코프 앞으로 보낸 성명서－조선민주주의인민공화국 대사관의 감금 및 탈출 건
25. 주평양 불가리아 인민공화국 대사관 류벤 스토이츠코프 특명전권대사가 외무부 카를로 루카노프 장관 앞으로 보낸 보고서－조선민주주의인민공화국에서 보그다노프 대사가 ‘페르소나 논 그라타(환영받지 못한 인물)‘가 될 것이라는 조선민주주의인민공화국 정부 결의 건
26. 소피아 내 북한 대사관에서의 한국 학생들의 감금 관련, 국내 정치적 망명 요구에 대하여 불가리아 공산당 중앙위원회 정치국이 1962년 8월 29일에 작성한 프로토콜
27. 불가리아 공산당 중앙위원회 정치국 1962년 9월 3일자 프로토콜－북한 학생들 건
28. 북한 외무부 대표단의 불가리아 공식 방문 관련 정보(1972년 6월 27~30일)
29. 북한 외무부 대표단과의 회담 내용(1972년 6월 27~30일)
30. 새로운 전략에 준해 북한이 제안한 제 27차 유엔 총회 시 한반도 문제를 제기할 가능성과 절차에 관한 편람
31. 불가리아 외무부 차관인 류벤 페트로프와 북한 정부 사절단 대표 외무부 차관 정명수 동지의 접견 속기록(1973년 2월 17일)
32. 북한 정부 사절단의 불가리아 방문 관련 정보(1972년 3월 6~10일)
33. 북한 정부 사절단의 불가리아 방문 관련 보고서(1973년 3월 2일)
34. 불가리아 공산당 중앙위원회 정치국 회의 프로토콜(1973년 11월 9일)
35. 토도르 지프코프가 L. 브레즈네프 앞으로 보낸 문서－김일성 동지와의 회담에서 추린 몇몇 사안
36. 불가리아 공산당 중앙위원회 정치국 1973년 11월 9일 회의－불가리아 외무부 장관인 페터르 믈라데노프를 대표로 한 불가리아 정부 사절단의 북한 및 소련 방문 정보
37. 불가리아 공산당 중앙위원회 정치국 1974년 11월 12일자 프로토콜－불가리아와 북한 간의 관계 발전에 관한 건
38. 불가리아 공산당 중앙위원회 정치국 1975년 5월 31일자 결의안 및 소피아에서의 김일성을 대표로 한 북한 정부 사절단과의 회담을 위해 토도르 지프코프를 대표로 한 정부 사절단 회원 소집에 관한 외교 기록물－회담에 관한 정보
39. 불가리아 공산당 중앙위원회 제1 서기장이자 국가행정부 수장 토도르 지프코프를 대표로 한 불가리아 인민공화국 당정부 대표단과 조선민주주의인민공화국 노동당 중앙위원회 서기장이자 국가 수장인 김일성을 대표로 한 당정부 사절단의 공식 회담(1975년 6월 2일)
40. 불가리아 인민공화국 당정부 대표단과 조선민주주의인민공화국 당정부 사절단의 공식 회담(1975년 6월 5일)
41. 조선민주주의인민공화국 당정부 사절단의 불가리아 인민공화국 방문 공동성명서(1975년 6월 5일)
42. 오만석 1부부장을 대표로 한 북한 외무부 사절단의 불가리아 방문에 관한 정보(1982년 4월 5일)
43. 불가리아 인민공화국 서기장이자 내각행정부 의장인 토도르 지프코프를 대표로 한 불가리아 인민공화국 당정부 대표단과 북한 노동당 중앙위원회 서기장이자 국가 수장인 김일성을 대표로 한 북한 당정부 사절단과의 공식 회담(1984년 6월 15일)
44. 불가리아 공산당 중앙위원회 정치국 회의 1985년 6월 19일자 프로토콜－토도르 지프코프 동지를 대표로 한 사절단의 북한 방문 건
45. 토도르 지프코프 동지를 대표로 한 불가리아 당정부 사절단의 조선민주주의인민공화국 공식 친선 방문과 관련하여 페터르 믈라데노프가 전한 정보 요약문(1985년 5월 30일~6월 2일)
46. 불가리아 외무부의 페터르 믈라데노프가 불가리아 정부 사절단의 북한 공식 방문과 관련하여 불가리아 공산당 중앙위원회 정치국 앞으로 보낸 보고서(1985년 5월 30일~6월 2일)
47. 1985년 6월 19일자 정치국 회의 내용－토도르 지프코프 동지의 소련 및 일본 방문과 불가리아 정부 사절단의 북한과 몽골인민공화국 공식 친선 방문 건
48. 양형섭을 대표로 한 북한 정부 사절단의 불가리아 공식 방문 관련 정보(1987년 3월 16~21일) 249
49. 외무부 제5부속실 처장 오그냔 미테프의 외교 기록물－불가리아 공산당 중앙위원회 정치국 의원인 페터르 믈라데노프와 북한 공산당 정치국 당원이자 내각행정부 부의장이며 조선민주주의인민공화국 외무부 장관 김영남과의 한반도 양국 상황 관계에 대한 회담 내용(1987년 12월 24일)
50. 북한 공산당 중앙위원회 황장엽 서기관을 대표로 한 북한 노동당 중앙위원회 사절단 방문 관련 정보(1988년 10월 24일)
51. 불가리아 상공 회의소와 한국 법인 간의 무역 발전을 위한 협력 협정(1988년 11월 29일)
52. 외무부 차관 필립 이슈페코프의 보고서－대한민국과 불가리아 양국 관계에 대해 대한민국 대표들과 회의를 진행함(1990년 2월 12일)
53. 공동 성명서－불가리아 인민공화국과 대한민국의 외교 관계 수립 건(1990년 2월 1일)
54. 공동 의정서－불가리아 인민공화국 정부 사절단과 대한민국 정부 사절단의 양국 외교 관계 수립을 위한 회담(1990년 1월 19~22일)
55. 대사이자 제5 집무실 실장인 돈초 돈체프와 주불가리아 조선민주주의인민공화국 대사 김평일의 보고서－양국 입장 및 불가리아 인민공화국과 대한민국 양국 관계 건(1990년 2월 7일)
56. 불가리아 상공회의소 블라디미르 람브레프 소장의 보고서－1990년 3월, 불가리아 경제 사절단의 대한민국 방문 건
57. 대외경제관계부 안드레이 루카노프 장관 앞으로 보낸 보고서－대한민국과의 무역 및 경제 관계 건
58. 불가리아 상공회의소 페터르 루세프 소장이 대외경제관계부 안드레이 루카노프 장관 앞으로 보낸 보고서－불가리아 상공회의소 사절단의 한국 방문 건(1988년 9월 7~19일)
59. B. 주로프가 대외경제관계부 페터르 바쉬카로프 장관 앞으로 보낸 보고서－무역 경제 사절단의 대한민국 방문 건(1990년 4월 2일)

제2부 문서번역본 CSA of RB

01. Decision of the Politburo of the Central Committee of BCP to organize a campaign to support the struggle of the Korean people for national unification, 1 July 1950.
02. Protocol of the Politburo of the CC of BCP of 6 July, 1950, in connection with the open aggression of the United States in Korea.
03. National Committee for the Protection of Peace to the Secretariat of the CC of BCP in connection with Korean events, to organize large-scale protest rallies, 5 July, 1950.
04. Letter from the Central Committee of the Bulgarian Communist Party to the Central Committee of the Korean Labor Party of 10 July 1950.
05. Declaration by the Central Committee of the Bulgarian Communist Party against the impetuous armed aggression of the USA in Korea.
06. Protocol of the Politburo of the CC of BCP of 18 October 1951 to assist the struggling Korean people.
07. Protocol of the Politburo of 22 February 1951 on the provision of sanitary and material assistance to the struggling Korean people.
08. Protocol of the Politburo of the Central Committee of the Bulgarian Communist Party of 25 October 1952 on the work of the Bulgarian Medical Brigade in Korea.
09. National Committee for Peace Protection to the Secretariat of CC of BCP on the Admission of 200 Korean Children to Bulgaria, February 27, 1952.
10. Proposals of the Bulgarian Legation in Pyongyang to the Committee for Friendship and Cultural Relations with Foreign Countries in connection with the cultural exchange for 1955.
11. Report from Rada Todorova - Chairman of the Committee on Friendship and Cultural Relations Abroad on the signing of the Agreement for Cultural Cooperation between the People's Republic of Bulgaria and the Democratic People's Republic of Korea and the plan for its implementation in 1955.
12. Draft Agreement on Cultural Cooperation between the People's Republic of Bulgaria and the Democratic People's Republic of Korea, 1956.
13. Decree of the Council of Ministers of 14 April 1955 approving the draft Agreement on Cultural Cooperation between the People's Republic of Bulgaria and the Democratic People's Republic of Korea and the Draft Plan for its implementation in 1955, 23 March 1955.
14. Report from Rada Todorova - Chairman of the Committee on Friendship and Cultural Relations Abroad on Ratification of the Agreement on Cultural Cooperation between the People's Republic of Bulgaria and the Democratic People's Republic of Korea.
15. Protocol of the Politburo of the Central Committee of the BCP of April 10, 1956, inviting the Chairman of the DPRK Council of Ministers, Kim Il Sung, to visit Bulgaria.
16. Communiqu? on the Visit of the Governmental Delegation of the Democratic People's Republic of Korea to the People's Republic of Bulgaria.
17. Decision of the Politburo of the Central Committee of the Bulgarian Communist Party (CC of BCP) of 27 June 1956 approving a proposal by the Chairman of the Council of Ministers to the Politburo of the Central Committee for providing grants for consumer goods of the Democratic People's Republic of Korea.
18. Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the Democratic People's Republic of Korea on Economic Assistance for the Period 1956-1958.
19. Information on the implementation of the agreement concluded between the Democratic People's Republic of Korea and the People's Republic of Bulgaria, June 21, 1956.
20. Report by the Bulgarian Ambassador to the DPRK, G. Bogdanov, to the Minister of Foreign Affairs, Karlo Lukanov, on the attitude of the Korean educational authorities to foreign literature, 25 November 1960.
21. Information on the attitude of the Korean Labor Party to some of the decisions of the 21st CPSU Congress.
22. Information on the working conditions of the Bulgarian Embassy in Pyongyang, 22 March 1962.
23. Memo from the Head of Foreign Policy and International Relations of the BCP Central Committee, D. Dichev, on the applications submitted by two Korean students, Tsoi Dong Sung and Li Xing Zon, for disagreement with the positions of the CC of the Korean Labor Party regarding the decisions of the XX and XXII CPSU Congress, 9 June 1962.
24. Statement by North Korean students Lee Zan Dick and Lee San John to Todor Zhivkov, First secretary of the Central Committee of BCP regarding their detention at the DPRK embassy and subsequent escape, 4 October 1962.
25. A note from Lyuben Stoichkov, charge d’affaires of the Embassy of the People's Republic of Bulgaria in Pyongyang, to the Minister of Foreign Affairs, Karlo Lukanov, regarding the decision of the DPRK Government to declare Ambassador Bogdanov as a "persona non grata" in the DPRK, 15 September 1962.
26. Protocol of the Politburo of the CC of BCP of 29 August 1962 concerning the abduction by the Korean Embassy in Sofia of Korean students seeking political asylum in our country.
27. Protocol of Politburo of the CC of BCP of 3 September 1962 on the case of Korean students.
28. Information on the visit of the delegation of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea to the People's Republic of Bulgaria from 27 June to 30 June 1972.
29. Negotiations between the delegations of the Foreign Ministries of DPRK and the People's Republic of Bulgaria 27-30 June 1972.
30. Information to the procedure and options for including the Korea issue on the agenda of the 27th session of the UN General Assembly in line with the new tactics proposed by the DPRK.
31. Transcript of the talks between Lyuben Petrov' - Deputy Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of Bulgaria with the Head of the Government Delegation of the DPRK, Deputy Minister of Foreign Affairs Chen Meng Soo, February 17, 1973.
32. Information on the visit of the Governmental Delegation of the Democratic People's Republic of Korea to the People's Republic of Bulgaria from 6 to 10 March 1972.
33. Report of the Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of Bulgaria to the Politburo of the CC of the BCP on the residence of a DPRK government delegation in the People's Republic of Bulgaria, 2 March 1973.
34. Minutes of the meeting of the Politburo of the Central Committee of the BCP of 9 November 1973 on the visit of a Bulgarian party-government delegation to the DPRK.
35. On some aspects of the talks with Comrade Kim Il Sung, information from Todor Zhivkov to L.I.Brezhnev.
36. Information from the Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of Bulgaria, Petar Mladenov, about the visit of the Bulgarian party-government delegation to the Democratic People's Republic of Korea and the Soviet Union, delivered at a meeting of the Politburo of the CC of the BCP on November 9, 1973.
37. Protocol of the Politburo of the CC of the BCP of 12 November 1974 on the development of relations between the People's Republic of Bulgaria and the DPRK.
38. Decision of the Politburo of the Central Committee of the BCP of 31 May 1975 and a memo on the composition of the party-governmental delegation of the People's Republic of Bulgaria headed by Todor Zhivkov for talks in Sofia, with the party-governmental delegation of the DPRK headed by Kim Il Sung. Information on the talks.
39. Formal discussions between a party-governmental delegation of the People's Republic of Bulgaria headed by Todor Zhivkov - First Secretary of the CC of BCP and chairman of the State Council, and a party-governmental delegation of the Democratic People's Republic of Korea headed by Kim Il Sung - Secretary General of the Central Committee of the Korean Labor Party and President of DPRK, June 2, 1975.
40. Final meeting between the party-governmental delegation of the People's Republic of Bulgaria and the party-governmental delegation of the DPRK, 5 June 1975.
41. Joint Communiqu? on the Visit of the Party-Government Delegation of the Democratic People's Republic of Korea to the People's Republic of Bulgaria, June 5, 1975.
42. Information on the visit to the People's Republic of Bulgaria of the delegation of the Ministry of Foreign Affairs of the DPRK, headed by O Man Sok - Head of the First Department, April 5, 1982.
43. Official Talks between the Party-State Delegation of the People's Republic of Bulgaria, led by the Secretary General of the CC of BCP and Chairman of the State Council Todor Zhivkov, and the Party-State Delegation of the DPRK, led by the Secretary General of the Korean Labor Party and President of the DPRK Kim Il Sung, June 15, 1984.
44. Protocol of the Politburo of the Central Committee of the Bulgarian Communist Party of 19 June 1985 on the visit of Todor Zhivkov and his delegation to the DPRK.
45. Summary of information from Comrade Petar Mladenov on the official friendly visit to the DPRK of a Bulgarian party-state delegation led by Comrade Todor Zhivkov (May 30-June 2, 1985).
46. Report from the Minister of Foreign Affairs, Petar Mladenov, to the Politburo of the Central Committee of the Bulgarian Communist Party on the official visit to the DPRK of a Bulgarian party-state delegation (30 May - 2 June 1985).
47. Information on Todor Zhivkov's visits to the Soviet Union and Japan and official friendly visits of the Bulgarian party-state delegation to the Democratic People's Republic of Korea and the Mongolian People's Republic, delivered at the Politburo meeting of 19 June 1985.
48. Information on the visit to the People's Republic of Bulgaria of a parliamentary delegation from the DPRK, led by the Chairman of the Supreme National Assembly, Jan Heng Seb, from 16 to 21 March 1987.7
49. Memo from Ognyan Mitev, Deputy Head of the Fifth Department of the MFA, on the talks between Petar Mladenov and Kim Yong Nam, Member of the Politburo of the CC of the BCP, Deputy Chairman of the Administrative Council and Minister of Foreign Affairs of the DPRK, on the bilateral relations and the situation in South Korea, December 24, 1987.
50. Information on the visit of the delegation of the Central Committee of the Korean Labor Party, led by the secretary of the CC of the KLP Hwang Zhang Ob, October 24, 1988.
51. Agreement on Cooperation between the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry and the Korean Trade Development Corporation, 29 November 1988.
52. Note from Philip Ishpekov, Deputy Minister of Foreign Affairs, on contacts with representatives of the Republic of Korea on our contacts with South Korea, 12 February 1990.
53. Joint Declaration on the establishment of diplomatic relations between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Korea, 1 February 1990.
54. Joint Protocol on the talks between government delegations of the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Korea to discuss the issues of establishing diplomatic relations between the two countries, 19-22 January 1990.
55. Memo on the meeting of Doncho Donchev, Ambassador, Head of the Fifth Department of the Ministry of Foreign Affairs, with Kim Pyong Il, Ambassador of the DPRK to Bulgaria, on bilateral relations and relations between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Korea, February 7, 1990.
56. Report by Vladimir Lambrev - Chairman of the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry on a visit of a Bulgarian Economic Delegation to South Korea in March 1990.
57. Report to the Minister of Foreign Economic Relations, Andrei Lukanov, on Trade and Economic Relations with South Korea, July 13, 1988.
58. Report from Petar Rusev - Chairman of the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry to the Minister of Foreign Economic Relations, Andrey Lukanov, on a visit of a BCCI delegation to South Korea from 7 to 19 September 1988.
59. Report by V. Djurov to the Minister of Foreign Economic Relations, Petar Bashikarov, on a visit of a trade and economic delegation to the Republic of Korea, 2 April 1990.

제3부 문서 탈초본 ЦДА на РБ

01. Решение от заседание на Политбюро на ЦК на БКП за организиране на акция за подкрепа на борбата на корейския народ за национално обединение, 1 юли 1950 г.
02. Протокол на Политбюро на ЦК на БКП от 6 юли 1950 г., във връзка с откритата агресия на САЩ в Корея.
03. Национален комитет за защита на мира до Секретариата на ЦК на БКП във връзка с корейските събития, за организиране на големи протестни митинги, 5 юли 1950 г.
04. Писмо на Централния комитет на Българската комунистическа партия до Централния комитет на Корейската трудова партия от 10 юли1950 г.
05. Декларация на Централния комитет на Българската комунистическа партия против наглата въоръжена агресия в Корея на Северноамериканските съединени щати.
06. Протокол на Политбюро на ЦК на БКП от 18 октомври 1951 г. за подпомагане борещия се корейски народ.
07. Протокол на Политбюро от 22 февруари 1951 г. за оказване санитарна и материална помощ на борещия се корейски народ.
08. Протокол на Политбюро на ЦК на БКП от 25 октомври 1952 г. по работата на българската санитарна бригада в Корея.
09. Националният комитет за защита на мира до Секретариата на ЦК на БКП относно приемането на 200 корейски деца в България, 27 февруари 1952 г.
10. Предложения на Българската легация в Пхенян до Комитета за приятелство и културни връзки с чужбина във връзка с културния обмен за 1955 г.
11. Доклад от Рада Тодорова - председател на Комитета за приятелство и културни връзки с чужбина относно подписването на спогодба за културно сътрудничество между НР България и Корейската народнодемократична република и плана за прилагането ? през 1955 г.
12. Проектоспогодба за културно сътрудничество между Народна република България и Корейската народнодемократична република,1956 г.
13. Постановление на Министерския съвет от 14 април 1955 г. относно утвърждаване проект за Спогодба за културно сътрудничество между НР България и Корейската народнодемократична република и Проектоплан за прилагането ? през 1955 година, 23 март 1955 г.
14. Доклад от Рада Тодорова - председател на Комитета за приятелство и културни връзки с чужбина относно ратифицирането на Спогодбата за културно сътрудничество между НР България и Корейската народнодемократична република.
15. Протокол на Политбюро на ЦК на БКП от 10 април 1956 г. за поканване на председателя на министерския съвет на КНДР Ким Ир Сен на посещение в България.
16. Комюнике за посещението на правителствената делегация на Корейската народнодемократична република в Народна република България.
17. Решение на Политбюро на Централният комитет на Българската комунистическа партия (ЦК на БКП) от 27 юни 1956 г. за утвърждаване предложение от председателя на Министерския съвет до Политбюро на ЦК за оказване безвъзмездна помощ от стоки за широко потребление на Корейската народнодемократична република.
18. Спогодба между правителството на Народна република България и правителството на Корейската народнодемократична република за оказване на икономическа помощ за периода 1956 - 1958 г.
19. Справка относно изпълнението на Спогодбата, сключена между Корейската народнодемократична република и Народна република България, 21 юни 1956 г.
20. Доклад на посланика на НРБ в КНДР Г. Богданов до министъра на външните работи Карло Луканов, относно отношението към чуждата литература от страна на корейските просветни органи, 25 ноември 1960 г.
21. Информация за отношението на Корейската трудова партия към някои от решенията на ХХ?? конгрес на КПСС.
22. Информация за условията на работа на българското посолство в Пхенян, 22 март 1962 г.
23. Докладна записка от завеждащия отдел ?Външна политика и международни връзки“ на ЦК на БКП Д. Дичев относно заявленията, подадени от двама корейски студенти Цой Дон Сен и Ли Син Зон за несъгласие с позициите на ЦК на Корейската трудова партия по отношение на решенията на ХХ и ХХ?? конгрес на КПСС, 9 юни 1962 г.
24. Изложение от севернокорейските студенти Ли Зан Дик и Ли Сан Джон до Тодор Живков, първи секретар на ЦК на БКП, относно тяхното задържане в посолството на КНДР и последвало бягство, 4 октомври 1962 г.
25. Докладна записка от Любен Стоичков, временно управляващ посолството на НР България в Пхенян, до министъра на външните работи Карло Луканов относно решението на правителството на КНДР да обяви посланик Богданов за ?персона нон грата“ в КНДР, 15 септември 1962 г.
26. Протокол на политбюро на ЦК на БКП от 29 август 1962 г. относно отвличането от корейското посолство в София на корейските студенти, поискали политическо убежище в нашата страна.
27. Протокол на Политбюро на ЦК на БКП от 3 септември 1962 г. относно случая с корейските студенти.
28. Информация за посещението на делегацията на Министерството на външните работи на Корейската народнодемократична република в Народна република България от 27 юни до 30 юни 1972 г.
29. Преговори между делегациите на министерствата на външните работи на КНДР и НРБ 27 - 30 юни 1972 г.
30. Справка относно процедурата и възможностите за включване на въпроса за Корея в дневния ред на 27-ата сесия на Общото събрание на ООН съобразно новата тактика, предложена от КНДР.
31. Стенограма на разговора на Любен Петров - зам.-министър на външните работи на НР България с ръководителя на правителствената делегация на КНДР, зам.-министъра на външните работи Чен Мен Су, 17 февруари 1973 г.
32. Информация за посещението на правителствената делегация на Корейската народнодемократична република в Народна република България от 6 до 10 март 1972 г.
33. Доклад на министъра на външните работи на НРБ до Политбюро на ЦК на БКП относно пребиваването на правителствена делегация на КНДР в НР България, 2 март 1973 г.
34. Протокол от заседанието на Политбюро на ЦК на БКП от 9 ноември 1973 г. относно посещението на българска партийно-правителствена делегация в КНДР.
35. За някои аспекти от разговорите с другаря Ким Ир Сен - записка на Тодор Живков до Л. И. Брежнев.
36. Информация на министъра на външните работи на НРБ Петър Младенов за посещението на българската партийно-правителствена делегация в Корейската народнодемократична република и в Съветския съюз, изнесена на заседанието на Политбюро на ЦК на БКП на 9 ноември 1973 г.
37. Протокол от заседанието на Политбюро на ЦК на БКП от 12 ноември 1974 година относно развитието на отношенията на НРБ с КНДР.
38. Решение на ПБ на ЦК на БКП от 31 май 1975 г. и докладна записка за определяне състава на партийно-правителствена делегация на НРБ начело с Тодор Живков за разговори в София с партийно-правителствена делегация на КНДР начело с Ким Ир Сен. Информация за разговорите.
39. Официални разговори между партийно-правителствена делегация на НРБ начело с Тодор Живков - първи секретар на ЦК на БКП и председател на Държавния съвет, и партийно-правителствена делегация на Корейската народнодемократична република начело с Ким Ир Сен - генерален секретар на ЦК на Корейската трудова партия и президент на КНДР, 2 юни 1975 г.
40. Заключителна среща между партийно-правителствената делегация на НРБ и партийно-правителствената делегация на КНДР, 5 юни 1975 г.
41. Съвместно комюнике за посещението на партийно-правителствената делегация на Корейската народнодемократична република в Народна република България, 5 юни 1975 г.
42. Информация за посещението в НР България на делегацията на Министерството на външните работи на КНДР с ръководител О Ман Сок - началник на първи департамент, 5 април 1982 г.
43. Официални разговори между партийно-държавната делегация на Народна република България, водена от генералния секретар на ЦК на БКП и председател на Държавния съвет Тодор Живков, и партийно-държавната делегация на КНДР, водена от генералния секретар на Корейската трудова партия и президент на КНДР Ким Ир Сен, 15 юни 1984 г.
44. Протокол от заседанието на Политбюро на ЦК на БКП от 19 юни 1985 г. за посещението на Тодор Живков и на ръководената от него делегация в КНДР.
45. Резюме от информацията на другаря Петър Младенов относно официалното приятелско посещение в КНДР на българска партийно-държавна делегация, ръководена от другаря Тодор Живков (30 май - 2 юни 1985 г.).
46. Доклад от министъра на външните работи Петър Младенов до Политбюро на Централния комитет на Българската комунистическа партия относно официалното посещение в КНДР на българска партийно-държавна делегация (30 май - 2 юни 1985 г.).
47. Информация за посещенията на Тодор Живков в Съветския съюз и Япония и за официалните приятелски посещения на българската партийно-държавна делегация в Корейската народнодемократична република и Монголската народна република, направена на заседанието на Политбюро на 19 юни 1985 година.
48. Информация относно посещението в НР България на парламентарна делегация от КНДР, водена от председателя на Върховното народно събрание Ян Хен Себ, от 16 до 21 март 1987 г.
49. Паметна бележка от Огнян Митев, зам.-началник на отдел ?Пети“ на МВнР, относно среща на Петър Младенов с Ким Йон Нам, член на ПБ на ЦК на КТП, зам.-председател на административния съвет и министър на външните работи на КНДР по двустранните отношения и положението в Южна Корея, 24 декември 1987 г.
50. Информация относно посещението на делегацията на Централния комитет на Корейската трудова партия, водена от секретаря на ЦК на КТП Хван Чжан Об, 24 октомври 1988 г.
51. Споразумение за сътрудничество между Българската търговско-промишлена палата и Корейската корпорация за развитие на търговията, 29 ноември 1988 г.
52. Докладна записка от Филип Ишпеков, зам.-министър на външните работи, за проведените контакти с представители на Република Корея по контактите ни с Южна Корея, 12 февруари 1990 г.
53. Съвместна декларация за установяването на дипломатически отношения между Народна република България и Република Корея, 1 февруари 1990 г.
54. Съвместен протокол за разговорите между правителствени делегации на Народна република България и Република Корея за обсъждане на въпросите за установяването на дипломатически отношения между двете страни, 19 - 22 януари 1990 г.
55. Паметна бележка за среща на Дончо Дончев, посланик, началник отдел ?Пети“ на МВнР, с Ким Пьон Ир, посланик на КНДР в България, относно двустранните отношения и отношенията между НР България и Република Корея, 7 февруари 1990 г.
56. Доклад от Владимир Ламбрев - председател на Българската търговско-промишлена палата, относно посещение на българска икономическа делегация в Южна Корея през март 1990 г.
57. Докладна записка до министъра на външноикономическите връзки Андрей Луканов относно търговско-икономически контакти с Южна Корея, 13 юли 1988 г.
58. Доклад от Петър Русев - председател на Българска търговско-промишлена палата, до министъра на външноикономическите връзки Андрей Луканов относно посещение на делегация на БТПП в Южна Корея от 7 до 19 септември 1988 г.
59. Доклад на В. Джуров до министъра на външноикономическите връзки Петър Башикаров относно посещение на търговско-икономическа делегация в Република Корея, 2 април 1990 г.

제4부 부록 사진자료

01. 1956년 김일성의 불가리아 공식 방문
02. 1959년 불가리아 국회부의장 벌코 체르벤코프를 대표로 한 불가리아 국회 사절단의 조선민주주의인민공화국 공식 방문
03. 1973년 2월 토도르 지프코프의 조선민주주의인민공화국 국빈 방문
04. 1957년 김일성의 불가리아 공식 방문
05. 1984년 김일성의 불가리아 공식 방문
06. 1985년 토도르 지프코프의 조선민주주의인민공화국 공식 방문