추가 적립 안내

양에 호메로스의 『일리아스』가 있다면 동양에는 『시경』이 있다. 두 책 모두 각각 동서양 최고最古의 시집이다. 그러나 그 성격은 판이하다. 『일리아스』는 그리스와 트로이 사이의 전쟁을 마치 대하소설처럼 읊은 대서사시이다. 무려 1만 5693행에 달한다. 일종의 사서에 해당한다. 헤로도토스의 『역사』와 비교할 때 산문 대신 운문을 사용한 것만이 다를 뿐이다.

이에 반해 『시경』은 황하를 중심으로 한 중원 일대 여러 나라의 노래가사를 모아 놓은 것이다. 노래가사의 주종이 서정시의 형식을 띠고 있기에 시집일 뿐이지 엄밀히 말하면 악보가 빠진 가요 및 가곡 선집에 해당한다. 그럼에도 『시경』은 ‘경經’ 표현이 암시하듯이 수천 년 동안 『역경』 및 『서경』 등과 더불어 유가경전의 상징인 3경 내지 5경의 하나로 취급돼 왔다. 말할 것도 없이 공자가 『시경』을 편수編修했다는 믿음 때문이었다.

역자 서문 … 20
들어가는 글 … 26
일러두기 … 58

Ⅰ. 국풍國風 … 61

1-1. 국풍國風·주남周南 … 63

1) 관저關雎 - 물수리 … 64
2) 갈담葛覃 - 칡넝쿨 … 70
3) 권이卷耳 - 도꼬마리 … 72
4) 규목?木 - 가지 늘어진 나무 … 76
5) 종사?斯 - 여치 … 77
6) 도요桃夭 - 복숭아나무 … 79
7) 토저兎? - 토끼그물 … 80
8) 부이?? - 질경이 … 82
9) 한광漢廣 - 넓은 한강 … 83
10) 여분汝墳 - 여수의 방죽 … 86
11) 인지지麟之趾 - 기린의 발 … 88
1-2. 국풍國風·소남召南 … 90

12) 작소鵲巢 - 까치집 … 91
13) 채번采? - 쑥 캐기 … 92
14) 초충草蟲 - 풀벌레 … 93
15) 채빈采? - 개구리밥 따기 … 95
16) 감당甘棠 - 팥배나무 … 97
17) 행로行露 - 길가의 이슬 … 98
18) 고양羔羊 - 염소가죽 … 100
19) 은기뢰殷其? - 천둥소리 … 102
20) 표유매?有梅 - 매실을 던지니 … 104
21) 소성小星 - 작은 별 … 105
22) 강유사江有? - 장강에 갈림 물 있듯 … 106
23) 야유사균野有死? - 들판의 노루 … 108
24) 하피농의何彼?矣 - 어찌 저리 고울까 … 110
25) 추우騶虞 - 사냥꾼 … 112

1-3. 국풍國風·패풍?風 … 113

26) 백주柏舟 - 잣나무 배 … 114
27) 녹의綠衣 - 녹색 저고리 … 117
28) 연연燕燕 - 제비 … 118
29) 일월日月 - 해와 달 … 120
30) 종풍終風 - 종일 부는 바람 … 122
31) 격고擊鼓 - 북소리 … 124
32) 개풍凱風 - 남풍 … 126
33) 웅치雄雉 - 장끼 … 128
34) 포유고엽匏有苦葉 - 박의 마른 잎 … 130
35) 곡풍谷風 - 산골바람 … 132
36) 식미式微 - 어두워질 무렵 … 137
37) 모구?丘 - 비탈언덕 … 138
38) 간혜簡兮 - 익힌 (춤) … 140
39) 천수泉水 - 샘물 … 142
40) 북문北門 - 북문 … 145
41) 북풍北風 - 북풍 … 146
42) 정녀靜女 - 얌전한 아가씨 … 148
43) 신대新臺 - 새 누대 … 150
44) 이자승주二子乘舟 - 배를 탄 두 아들 … 151

1-4. 국풍國風·용풍?風 … 153

45) 백주柏舟 - 잣나무 배 … 153
46) 장유자牆有茨 - 담장의 찔레나무 … 155
47) 군자해로君子偕老 - 남편과 늙도록 함께 … 156
48) 상중桑中 - 뽕나무 숲 … 159
49) 순지분분?之奔奔 - 쌍쌍 메추리 … 162
50) 정지방중定之方中 - 정남쪽 정성 … 163
51) 체동?? - 무지개 … 165
52) 상서相鼠 - 쥐를 보니 … 167
53) 간모干? - 쇠꼬리로 장식한 깃대 … 168
54) 재치載馳 - 달리는 수레 … 170

1-5. 국풍國風·위풍衛風 … 173

55) 기욱淇奧 - 기수 물굽이 … 173
56) 고반考槃 - 오막살이 … 176
57) 석인碩人 - 고운 그대 … 177
58) 맹氓 - 한 사내 … 182
59) 죽간竹竿 - 낚싯대 … 186
60) 환란?蘭 - 새박덩굴 … 188
61) 하광河廣 - 넓은 황하 … 189
62) 백혜伯兮 - 내 님 … 190
63) 유호有狐 - 여우 … 192
64) 모과木瓜 - 모과 … 194

1-6. 국풍國風·왕풍王風 … 196

65) 서리黍離 - 기장 이삭 … 196
66) 군자우역君子于役 - 부역 나간 임 … 198
67) 군자양양君子陽陽 - 즐거운 우리 님 … 200
68) 양지수揚之水 - 출렁이는 물결 … 201
69) 중곡유퇴中谷有? - 산골짝 익모초 … 203
70) 토원兎爰 -깡충 토끼 … 205
71) 갈류葛? - 칡덩굴 … 206
72) 채갈采葛 - 무성한 칡 … 208
73) 대거大車 - 대부의 수레 … 209
74) 구중유마丘中有麻 - 언덕의 삼 … 210

1-7. 국풍國風·정풍鄭風 … 213

75) 치의緇衣 - 검은 옷 … 214
76) 장중자將仲子 - 둘째 도령 … 215
77) 숙우전叔于田 - 숙씨의 사냥 … 217
78) 대숙우전大叔于田 - 대숙씨의 사냥 … 218
79) 청인淸人 - 청 땅 사람 … 221
80) 고구羔? - 염소 갖옷 … 223
81) 준대로遵大路 - 한길 따라가기 … 224
82) 여왈계명女曰?鳴 - 새벽에 우는 닭 … 225
83) 유녀동거有女同車 - 함께 수레 탄 여인 … 227
84) 산유부소山有扶蘇 - 산의 부소나무 … 228
85) 탁혜?兮 - 낙엽 … 230
86) 교동狡童 - 얄미운 사내 … 231
87) 건상?裳 - 걷어 올린 치마 … 232
88) 봉? - 의젓한 그대 … 233
89) 동문지선東門之? - 동문 밖 마당 … 234
90) 풍우風雨 - 비바람 … 235
91) 자금子衿 - 그대의 옷깃 … 236
92) 양지수揚之水 - 잔잔한 물결 … 238
93) 출기동문出其東門 - 동문을 나서니 … 239
94) 야유만초野有蔓草 - 들판의 덩굴풀 … 241
95) 진유溱洧 - 진수와 유수 … 242

1-8. 국풍國風·제풍齊風 … 245

96) 계명?鳴 - 닭 우는 소리 … 245
97) 선還 - 날렵한 그대 … 248
98) 저著 - 문간 … 249
99) 동방지일東方之日 - 동녘의 해 … 251
100) 동방미명東方未明 - 동틀 무렵 … 252
101) 남산南山 - 남산 … 253
102) 보전甫田 - 넓은 밭 … 255
103) 로령盧令 - 사냥개 방울 … 257
104) 폐구?? - 망가진 통발 … 258
105) 재구載驅 - 수레 몰기 … 259
106) 의차?嗟 - 멋진 모습 … 261

1-9. 국풍國風·위풍魏風 … 264

107) 갈구葛? - 칡넝쿨 신 … 264
108) 분저여汾沮? - 분수 가의 진펄 … 266
109) 원유도園有桃 - 동산의 복숭아나무 … 268
110) 척호陟岵 - 민둥산 등정 … 270
111) 십무지간十畝之間 - 10무의 땅 … 272
112) 벌단伐檀 - 박달나무 베기 … 273
113) 석서碩鼠 - 큰 쥐 … 275

1-10. 국풍國風·당풍唐風 … 278

114) 실솔?? - 귀뚜라미 … 278
115) 산유추山有樞 - 산의 시무나무 … 280
116) 양지수揚之水 - 솟구치는 물결 … 282
117) 초료椒聊 - 산초나무 … 284
118) 주무綢繆 - 나뭇단 묶기 … 286
119) 체두?杜 - 외로이 우뚝 선 아가위나무 … 287
120) 고구羔? - 염소 갖옷 … 289
121) 보우?羽 - 너새 깃 … 290
122) 무의無衣 - 옷이 없다니 … 291
123) 유체지두有?之杜 - 우뚝한 아가위나무 … 292
124) 갈생葛生 - 자라는 칡덩굴 … 294
125) 채령采? - 감초 캐기 … 295

1-11. 국풍國風·진풍秦風 … 298

126) 거린車? - 수레 소리 … 299
127) 사철駟? - 네 필의 검은 말 … 300
128) 소융小戎 - 작은 병거 … 302
129) 겸가?? - 갈대 … 305
130) 종남終南 - 종남산 … 307
131) 황조黃鳥 - 꾀꼬리 … 309
132) 신풍晨風 - 새매 … 311
133) 무의無衣 - 옷이 없으랴만 … 313
134) 위양渭陽 - 위수 북쪽 … 315
135) 권여權輿 - 처음엔 … 315

1-12. 국풍國風·진풍陳風 … 318

136) 완구宛丘 - 완구에서 … 318
137) 동문지분東門之? - 동문의 느릅나무 … 320
138) 형문衡門 - 오막살이 … 321
139) 동문지지東門之池 - 동문 밖 연못 … 322
140) 동문지양東門之楊 - 동문 밖 버드나무 … 323
141) 묘문墓門 - 묘문 … 324
142) 방유작소防有鵲巢 - 제방 위 까치집 … 326
143) 월출月出 - 월출 … 327
144) 주림株林 - 주읍의 숲 … 329
145) 택파澤陂 - 못 둑 … 330

1-13. 국풍國風·회풍檜風 … 333

146) 고구羔? - 염소 갖옷 … 333
147) 소관素冠 - 하얀 관모 … 334
148) 습유장초?有?楚 - 진펄의 장초나무 … 336
149) 비풍匪風 - 불지 않는 바람 … 337

1-14. 국풍國風·조풍曹風 … 339
150) 부유?? - 하루살이 … 339
151) 후인候人 - 길잡이 … 340
152) 시구?鳩 - 뻐꾸기 … 343
153) 하천下泉 - 흐르는 샘물 … 345

1-15. 국풍國風·빈풍?風 … 347

154) 칠월七月 - 칠월 … 348
155) 치효?? - 올빼미 … 356
156) 동산東山 - 동산 … 358
157) 파부破斧 - 부서진 도끼 … 362
158) 벌가伐柯 - 도끼자루 베기 … 363
159) 구역九? - 촘촘한 그물 … 364
160) 낭발狼跋 - 늙은 이리 … 366

Ⅱ. 소아小雅 … 369

2-1. 소아小雅·녹명지습鹿鳴之什 … 371

161) 녹명鹿鳴 - 사슴 우는 소리 … 371
162) 사모四牡 - 네 필의 수말 … 373
163) 황황자화皇皇者華 - 아름다운 꽃 … 376
164) 상체常? - 아가위 꽃 … 378
165) 벌목伐木 - 나무 베기 … 380
166) 천보天保 - 하늘의 보살핌 … 383
167) 채미采薇 - 고사리 캐기 … 386
168) 출거出車 - 출동하는 전차 … 390
169) 체두?杜 - 무성한 아가위나무 … 393
170) 어리魚麗 - 물고기 잡기 … 395

2-2. 소아小雅·남유가어지습南有嘉魚之什 … 398

171) 남유가어南有嘉魚 - 남쪽의 아름다운 물고기 … 398
172) 남산유대南山有臺 - 남산의 산앵두나무 … 400
173) 륙소蓼蕭 - 돋아난 다북쑥 … 403
174) 잠로湛露 - 흠뻑 내린 이슬 … 405
175) 동궁?弓 - 붉은 활 … 406
176) 청청자아菁菁者莪 - 무성한 다북쑥 … 408
177) 륙월六月 - 유월 … 409
178) 채기采? - 고들빼기 캐기 … 413
179) 거공車攻 - 탄탄한 수레 … 418
180) 길일吉日 - 길일 … 421

2-3. 소아小雅·홍안지습鴻?之什 … 424

181) 홍안鴻? - 기러기 떼 … 424
182) 정료庭燎 - 뜰의 화톳불 … 425
183) 면수沔水 - 넘실대는 강물 … 427
184) 학명鶴鳴 - 학 우는 소리 … 429
185) 기보祈父 - 사령관님 … 430
186) 백구白駒 - 흰 망아지 … 432
187) 황조黃鳥 - 꾀꼬리 … 434
188) 아행기야我行其野 - 들로 나가기 … 435
189) 사간斯干 - 산골짝 시냇물 … 437
190) 무양無羊 - 잃어버린 양 … 442
2-4. 소아小雅·절남산지습節南山之什 … 445

191) 절피남산節彼南山 - 깎아지른 저 남산 … 445
192) 정월正月 - 정월 … 450
193) 시월지교十月之交 - 시월 초 … 457
194) 우무정雨無正 - 끝없는 비 … 463
195) 소민小旻 - 높은 하늘 … 467
196) 소완小宛 - 작은 산비둘기 … 471
197) 소변小弁 - 갈까마귀 … 474
198) 교언巧言 - 교묘한 말 … 479
199) 하인사何人斯 - 저 사람 누구인가 … 482
200) 항백巷伯 - 항백 … 486

2-5. 소아小雅·곡풍지습谷風之什 … 489

201) 곡풍谷風 - 산골바람 … 489
202) 륙아蓼莪 - 다북쑥 … 490
203) 대동大東 - 동쪽 나라 … 493
204) 사월四月 - 사월 … 497
205) 북산北山 - 북산 … 500
206) 무장대거無將大車 - 큰 수레 몰지 마라 … 503
207) 소명小明 - 줄어드는 빛 … 504
208) 고종鼓鐘 - 종소리 … 507
209) 초자楚茨 - 더부룩한 가시나무 … 509
210) 신남산信南山 - 길게 뻗은 저 남산 … 515

2-6. 소아小雅·보전지습甫田之什 … 519

211) 보전甫田 - 넓은 밭 … 519
212) 대전大田 - 한밭 … 522
213) 첨피락의瞻彼洛矣 - 낙수를 바라보니 … 525
214) 상상자화裳裳者華 - 화려한 꽃 … 526
215) 상호桑扈 - 청작새 … 528
216) 원앙鴛鴦 - 원앙 … 529
217) 규변?弁 - 고깔 … 531
218) 거할車? - 수레 굴대빗장 … 533
219) 청승靑蠅 - 쉬파리 … 535
220) 빈지초연賓之初筵 - 잔치 손님 … 537

2-7. 소아小雅·어조지습魚藻之什 … 543

221) 어조魚藻 - 물고기와 마름 … 543
222) 채숙采菽 - 콩 따기 … 544
223) 각궁角弓 - 뿔활 … 547
224) 울류?柳 - 무성한 버드나무 … 550
225) 도인사都人士 - 서울 양반 … 551
226) 채록采綠 - 녹두 따기 … 554
227) 서묘黍苗 - 기장 싹 … 555
228) 습상?桑 - 진펄의 뽕나무 … 557
229) 백화白華 - 하얀 꽃 … 558
230) 면만?蠻 - 작은 새 … 562
231) 호엽瓠葉 - 박 잎 … 563
232) 참참지석漸漸之石 - 가파르게 솟은 바위 … 565
233) 초지화苕之華 - 능소화 … 567
234) 하초불황何草不黃 - 시드는 풀 … 568

Ⅲ. 대아大雅 … 571

3-1. 대아大雅·문왕지습文王之什 … 573
235) 문왕文王 - 문왕 … 573
236) 대명大明 - 대명 … 578
237) 면? - 길게 뻗음 … 583
238) 역복?樸 - 백유나무 떨기 … 588
239) 한록旱麓 - 한산 기슭 … 591
240) 사제思齊 - 거룩함 … 593
241) 황의皇矣 - 훌륭하심 … 595
242) 영대靈臺 - 영대 … 603
243) 하무下武 - 발자취 잇기 … 606
244) 문왕유성文王有聲 - 문왕을 기리는 소리 … 608

3-2. 대아大雅·생민지습生民之什 … 612

245) 생민生民 - 백성을 낳으신 분 … 612
246) 행위行葦 - 길가의 갈대 … 619
247) 기취旣醉 - 이미 취하고 … 622
248) 부예鳧? - 물오리와 갈매기 … 625
249) 가락假樂 - 아름답고 즐거움 … 627
250) 공류公劉 - 공류 … 629
251) 형작泂酌 - 멀리서 떠온 물 … 635
252) 권아卷阿 - 굽이진 언덕 … 636
253) 민로民勞 - 백성의 노고 … 640
254) 판板 - 저버림 … 643

3-3. 대아大雅·탕지습蕩之什 … 650

255) 탕蕩 - 위대하심 … 650
256) 억抑 - 빈틈없음 … 655
257) 상유桑柔 - 부드러운 뽕나무 … 664
258) 운한雲漢 - 은하수 … 673
259) 숭고崧高 - 높고도 높음 … 679
260) 증민烝民 - 천하의 백성 … 684
261) 한혁韓奕 - 위대한 한나라 … 688
262) 강한江漢 - 장강과 한수 … 694
263) 상무常武 - 덕 있는 무용 … 697
264) 첨앙瞻? - 우러름 … 702
265) 소민召旻 - 소공과 하늘 … 707

Ⅳ. 국송國頌 … 711

4-1. 주송周頌·청묘지습淸廟之什 … 713

266) 청묘淸廟 - 청아한 사당 … 713
267) 유천지명維天之命 - 하늘의 명 … 714
268) 유청維淸 - 맑은 기운 … 715
269) 렬문烈文 - 빛나는 공덕 … 716
270) 천작天作 - 하늘의 작품 … 717
271) 호천유성명昊天有成命 - 하늘의 밝은 명 … 718
272) 아장我將 - 봉헌 … 719
273) 시매時邁 - 때맞은 순수 … 720
274) 집경執競 - 끈질긴 노력 … 723
275) 사문思文 - 드높은 문덕 … 724

4-2. 주송周頌·신공지습臣工之什 … 727

276) 신공臣工 - 관원들 … 727
277) 희희噫? - 아아! … 729
278) 진로振鷺 - 떼 지어 나는 백로 … 730
279) 풍년?年 - 풍년 … 731
280) 유고有? - 장님 악사 … 732
281) 잠潛 - 물속 … 734
282) 옹? - 온화함 … 735
283) 재현載見 - 첫 조현 … 737
284) 유객有客 - 손님 … 739
285) 무武 - 무왕 … 740

4-3. 주송周頌·민여소자지습閔女小子之什 … 742

286) 민여소자閔予小子 - 소자를 긍휼히 여김 … 742
287) 방락訪落 - 두루 물음 … 743
288) 경지敬之 - 공경함 … 745
289) 소비小毖 - 대비하는 마음 … 746
290) 재삼載芟 - 풀베기 … 747
291) 양사良? - 좋은 보습 … 751
292) 사의絲衣 - 제사 옷 … 753
293) 작酌 - 헤아림 … 754
294) 환桓 - 위엄 … 755
295) 뢰賚 - 천명의 하사 … 756
296) 반般 - 즐거움 … 757

4-4. 노송魯頌·경지습?之什 … 759

297) 경? - 살찐 말 … 759
298) 유필有? - 살찌고 힘센 말 … 763
299) 반수泮水 - 반궁의 물가 … 765
300) 비궁?宮 - 깊숙한 사당 … 770

4-5. 상송商頌·나지습那之什 … 781

301) 나那 - 아름다운 모습 … 781
302) 열조烈祖 - 공이 많은 조상 … 783
303) 현조玄鳥 - 제비 … 786
304) 장발長發 - 오래된 상서로움 … 788
305) 은무殷武 - 은나라의 무위 … 793

참고문헌 … 797