추가 적립 안내

장한라 시인은 본인이 대표로 있는 출판사 ‘시와 실천’에서 자신의 첫 디카시집을 낼 만큼 디카시 사랑이 각별한 열혈 디카시마니아다. 디카시는 자연이나 사물에서 시적 형상을 순간 포착하고 스마트폰 디카로 찍고 그 느낌이 날아가기 전에 짧게 언술하고 SNS로 실시간 쌍방향 소통하는 것인 바, 영상과 촌철살인의 문자가 한 덩어리의 시로 빚어진 극순간 멀티 언어 예술이다. 따라서 디카시는 무엇보다 극현장의 언어, 날시성을 생명으로 한다. 장한라의 디카시는 먼저 임펙트한 영상이 압권이다. 그 영상이 현장감 넘치는 문자와 한 몸이 되어 멀티풀한 메시지를 뿜어낸다. 제주 지역성이 두드러진 〈돈 나올 데가 어신디〉이나 기발성이 돋보이는 〈딴지를 걸고 싶은 고백〉, 또 유머러스하면서도 핵심을 찌르는 〈단짝 사돈〉 같은 작품들에서 왜 디카시인가도 잘 보여준다. 또한 이번 디카시집에서 눈여겨봐야 할 대목은 꾸며 쓰지 않는 날 것 그대로의 제주어가 디카시로서의 리얼리티를 강화시켜 준다는 점이다.

-이상옥(시인, 한국디카시연구소 대표)

1부 천지삐까리다
Chater 1 There are so many things _ 第1部 非常多 _ 1部 すごく多いです

아라주는 작은 음악회 - 18
Recognized mini-concert _ ?可小型演唱? _ 名高い小さな音??
흰여울 이야기 - 20
White-ford Story _ 白福德故事 _ 白い?の話
출항과 귀향 사이 - 22
Between departure and return to port _ ?程返港 _ 出港と??の間
키 포인트 - 24
Key point _ ??点 _ キ?ポイント
천지삐까리다 - 26
There are so many things _
有??多?西 _ すごく多いです
별난 무게중심 - 28
Funny center of gravity _ 奇怪的重心 _ 笑わせる重心
사라봉 - 30
Sarabong _ 撒拉峰_サラボン
게 섰거라 - 32
Stop ! Crab there _ 住手! 有蟹 _ カニ そこに立ちなさい
출마 - 34
Candidacy _ 候?人 _ 出馬
새벽을 사랑한다면 - 36
If you love the dawn _ 如果??黎明 _ 夜明けを愛するなら
서프보드 시즌투 - 38
Surfboard season two _ 滑浪?帆第二季 _ サ?フボ?ド·シ?ズンツ?
피뿔고둥 - 40
Venosa _ ?螺 _ 赤螺
우리의 연애는 ing - 42
Our romance is progressive _ 我?的?情是?步的 _ 私たちの?愛は ing
별빵 이뿐빵 - 44
Star-shaped bread, beautiful bread _ 星形面包,漂亮的面包 _ 星形パン、 美しい パン
단짝 사돈 - 46
Best friends of daughter-in-law’s mother _ ????的好朋友 _ 相棒の姻戚
초심初心- 48
One's first heart _ 初心 _ 初心

2부 이디 호꼼 봅서게, 삼촌
Chapter 2 Take a look at me here, Uncle
_ 第二部 ?看一下?里。 叔叔 _ 2部 おじさん、ここをちょっと見てください

상상의 나라 탐나라 - 52
The land of imagination, the land of treasure _ 想象之?,??之? _ 想像の?、?の?
웃인다 마을 - 54
Upper Indah Village _ 上仁多村 _ 上仁多村
꿈꾸는 흰나비 - 56
Dreaming White Butterfly _ ?幻白蝴蝶_夢見る白い蝶
돈 나올 데가 어신디 - 58
There is no place for money _ 无?生? _ お金が出る所がない
방파제 짬낚시 - 60
Leisure fishing at seawall _ 在海堤上悠??? _ 防波堤暇釣り
꽃 누르미 - 62
A pressed flower _ ?花 _ 押し花
이디 호꼼 봅서게, 삼춘 - 64
Take a look at me here, Uncle _ ?看一下?里。叔叔 _ おじさん、ここをょっと見てください
별별 기다림 - 66
A special waiting _ 特殊的等待 _ 特別な待ち時間
섯알오름 학살터 - 68
Massacre site in the West Oreum _ 西坡屠?? _ ソッアルオルム虐殺地
뜨거운 기도 - 70
A hot prayer _ ?烈的祈? _ 熱い祈り
오조리 유채꽃 - 72
Ojori rape flower _ Ojori 油菜花 _ Ojoriの菜の花
솔라니 - 74
Solani _ 索?尼 _ ソラニ
우리도 하멜처럼 - 76
We're like Hamel _ 我?就像哈默? _ 僕たちもハメルみたいに
만만세, 정말 잘 했어요 - 78
Hooray, you did a great job _ ?好,?做得?好 _ 万万?, 本?によくできました
4·3 곰솔의 기억 - 80
4·3 The memory of Black pine _ 4·3 黑松的?? _ 4·3 ?松の記憶
한라산 1100고지 - 82
1100 Highlands of Hallasan Mountain _ ?拿山1100高地 _ 漢拏山1100高地
초대받은 오후 - 84
An invited afternoon _ 一?被邀?的下午 _ 招かれた午後
뺀질이 예비군 - 86
Idler reserve forces _ 惰性后?力量 _ ?着な予備軍

3부 편자 가는 날
Chapter 3 A day for exchanging horseshoes _ 第三部 章每日??蹄? _ 3部 馬蹄を交換する日

시작의 말 - 90
The horse of beginning _ 初始之? _ 始まりの馬
상군해녀 - 92
The most accomplished female diver_
最?熟的海女 _ 最も熟練した海女
강생이 풀 뜯어먹는 - 94
A grazing puppy _ 小狗吃草 _ 子犬が草を食う
고마워요 내 등에서 - 96
Thank you, on my back _
???,在我背上 _ ありがとう 私の背中から
영호남 사돈지간 - 98
Parents of my daughter-in-law of Yeonghonam
_ ?南和湖南之?的?家?系 _ 慶?道と全羅道間の姻戚?係
두꺼비가 준 새집 - 100
New houses given by the toads _ 蟾?新房 _ ヒキガエルがくれた家
우쭈쭈 내새끼 - 102
Uchuchu, my babies! _ 我的?? _ よしよし わが子
잘난 오빠 - 104
A smart brother _ 伶?的哥哥 _ 利口なお兄さん
편자 가는 날 - 106
A day for exchanging horseshoes _ 交??蹄?的日子 _ 馬蹄を交換する日
말하기 부끄러워 -108
It’s ashamed to tell you _ 羞愧?? _ 話すのが恥ずかしい
시절 잘못 만났으니 - 110
You've been in a bad time _ ?最近不?心 _ ?い時代でしたね
새해 생각 - 112
New Year's thoughts _ 新年佳思? _ 新年の考え
스마일 게 - 114
Smile crab _ 微笑?蟹_スマイル·カニ
모모의 전리품 - 116
Momo's trophy _ 莫莫?杯 _ モモの?利品
딴지를 걸고 싶은 고백 - 118
The confession that I'd like to set a different tack on
_ 我想用不同的手法??悔 _ 頓珍漢をぶつけたい告白
연대를 아는 개미- 120
Ants who knows solidarity _ 知道??的?? _ 連?を知るアリ

■ 해 설 : 이어산(시인, 문학평론가) - 123
A review of poetry : Lee eosan (Poet, Literary reviewer)
?的?? : 李於山 (?人,文???家) _ 詩の評 : 李於山 (詩人、文?評論家)