추가 적립 안내

이순신 장군의 죽음으로 노량해전에서 멈춘 난중일기
그 소중한 국가적 유산이 한 연구자에 의해 복원되다!

논란 중인 합포, 적진포, 고리량 등의 위치를 다시 비정하고 칠천량해전, 노량해전에 대한 새로운 사실을 밝혀낸 임진왜란사 연구자 윤헌식의 『난중일기』 완역본. 충무공 이순신의 개인사가 담긴 『난중일기』는 단순한 개인 기록에 그치지 않고 군 최고 지휘관이 남긴 전쟁기록이라는 점에서 그 역사적 가치가 이루 말할 수 없이 높다. 이러한 연유로 『난중일기』에 대한 독자의 관심과 요구는 매해 끊이지 않았고 번역자들의 끊임없는 노력 덕분에 상당수의 번역본이 출간될 수 있었다. 출간되는 번역본의 수준은 해가 지날 때마다 점차 높은 수준이 되었으며, 그 결과 『난중일기』의 판독과 번역은 현재 그 수준이 거의 완성 단계에 다다랐다고 할 수 있다. 이 책 역시 독자에게 정확하게 난중일기를 전하기 위한 목적으로 나왔으며 기존의 오류를 수정하고 상세한 주석을 달아 독자가 난중일기를 오류 없이 쉽게 볼 수 있도록 하였다.『난중일기』는 임진왜란 시기 전쟁사를 이해하는 데 필요한 주요 사료 중 하나다. 이 책은 기존의 번역본들이 이루어 놓은 단계에서 한 걸음 더 나아가 『난중일기』가 가지는 역사자료로서의 특징에 초점을 맞추어 역사적 의미와 배경에 대해 자세히 다루려고 한다.

일러두기 5
이순신 가계도 7
머리말 8

난중일기 완역
1592년 임진일기(壬辰日記) 17
1593년 계사일기(癸巳日記) 59
1594년 갑오일기(甲午日記) 113
1595년 을미일기(乙未日記) 193
1596년 병신일기(丙申日記) 247
1597년 정유일기 1(丁酉日記) 319
1597년 정유일기 2(續丁酉日記) 379
1598년 무술일기(戊戌日記) 409

난중일기 주석
1592년 임진일기(壬辰日記) 424
1593년 계사일기(癸巳日記) 442
1594년 갑오일기(甲午日記) 456
1595년 을미일기(乙未日記) 473
1596년 병신일기(丙申日記) 481
1597년 정유일기 1(丁酉日記) 503
1597년 정유일기 2(續丁酉日記) 546
1598년 무술일기(戊戌日記) 556

부록
원문 판독 및 번역 오류 교정 572
참고문헌 578
참고사이트 581

조선시대는 각종 사료나 문헌이 매우 풍부하여 이를 바탕으로 한 수준 높은 논고나 연구서가 많이 나와 있다. 『난중일기』에 나타나는 시대 상황에 대해서는 주로 이와 같은 연구 자료를 활용하여 설명하였다. 예를 들어 1592년 1월 1일 일기에 언급된 세물은 이를 선물로 보는 기존의 견해와는 달리, 조선시대 관행에 따라 연초에 정례적으로 시행되었던 진상물로 설명될 수 있다. 그리고 같은 해 2월 3일 일기에 기록된 제주 사람이 금오도에 정박했다가 붙잡힌 사건은 조선 중기 제주 유민의 실태를 보여주는 사례의 하나로 해석할 수 있다.
『난중일기』에 기록된 여러 역사적 사건에 대해서도 각종 사료 및 문헌이나 연구 자료를 통하여 그 내용을 명확히 설명하였다. 1592년 1월 17일 일기에 보이는 철쇄는 현재 단순히 쇠사슬을 가리키는 것으로 알고 있는 사람이 많지만, 『중종실록』과 『난중일기』의 기록을 살펴보면 포구 앞바다에 설치했던 특정한 형태의 방어시설을 가리키는 용어이다. 1593년 2월 15~16일 일기의 내용 중 일부는 같은 해 1월 27일경 일어난 벽제관전투와 관련된 것으로서 당시의 역사적 상황을 제대로 파악하고 있지 않으면 이해하기 어려운 내용이다. 1594년 4월 1일 일기와 1596년 윤8월 1일 일기의 일식 기록 그리고 1595년 9월 16일 일기의 월식 기록은 국내외 천문학 연구기관들이 제공하는 자료를 통해 실제로 발생했던 천문 현상임을 확인할 수 있음과 동시에 『난중일기』의 정확성을 실감할 수 있는 기록이다. 1597년 6월 8일 일기에 언급된 박성이 조정에 올린 상소는 그의 문집에 「논시폐소」라는 제목으로 실린 글로서, 일기 내용의 일부는 이 상소문의 내용을 파악하지 않고서는 올바른 번역을 하기 어렵다. 1597년 8월 15일 일기에 나오는 열선루는 ‘지금 신에게 아직 전선 12척이 있사오니…’라는 유명한 말이 적힌 장계가 작성된 곳으로 알려져 있지만, 『선조실록』과 여러 관련 문헌을 살펴보면 그 장계가 열선루에서 쓰였을 가능성은 거의 없다. (이하 중략)
- 머리글 중에서