추가 적립 안내

“베트남어 연습”은 문법·작문·강독의 “베트남어(1, 2, 3)”와 “베트남어 회화(1, 2, 3)”에 이어 쓰여졌다. “베트남어 연습”은 “베트남어”와 “베트남어 회화” 교재를 배운 학 습자의 베트남어 연습을 위해 집필되었다. 이처럼 체계화된 베트남어 학습을 목표로 쓰 여진 교재는 국내외에 아직 없다. 이 과정을 거친 학습자는 베트남 현지에서 베트남어 실습을 하면 된다. 물론 베트남어 실습은 여건이 마련된다면 국내외의 어디든 가능하다.
이 교재는 해당 과에서 알아둬야 할 문장, 회화, 상황을 가정한 회화 연습, 내용 이해를 점검하기 위한 연습문제, 독해 등으로 구성되었다. 학습자의 보다 빠른 현실감각을 촉발시키기 위해 많은 삽화를 삽입하였다. 교재의 마지막 부분에는 학습자의 연습문제 풀이 확인을 위한 답안을 넣었다.

| 머리말 ㆍ 8

제1과 | GIA NH V H HNG
Gia đnh bn hin nay c my th h ㆍ 12

제2과 | THI TIT V KH HU
Hm nay thi tit Seoul th no ㆍ 32

제3과 | GIAO THNG V I LI
T đy đn đ đi bng g tin nht ㆍ 52

제4과 | MUA SM - CH BA
Bn thng đi mua sm đu ㆍ 72

제5과 | N UNG - NH HNG
Xin cho qu khch! Mi qu khch vo ! ㆍ 90

제6과 | SC KHE - BNH VIN
C sc khe th mi c hnh phc! ㆍ 108

제7과 | THNH PH - NNG THN
Bn thch sng thnh ph hay nng thn ㆍ 130

제8과 | THU PHNG - KHCH SN - DU LCH -
Chc qu khch mt k ngh vui v! ㆍ 152

제9과 | TI CHNH - NGN HNG
Ti mun m mt ti khon ngn hng ㆍ 174

제10과 | THN TNG - NHN VT NI TING
Nhng ngi m ti yu qu nht l b m ti! ㆍ 196

| Answer ㆍ 220

Bi 01
GIA NH V H HNG Gia đnh bn hin nay c my th h

NHNG CU CN NH

A
Qu em đu
Gia đnh em c my ngi
B, m em lm g
Em c my anh ch em
Em l con th my
B em l ngi nh th no
B em l ngi hin lnh v chm ch.
Anh (ch) em l ngi nh th no
Anh em cao, to v đp trai.

B
Hin nay, gia đnh em c my th h
ng, b em cn khe khng
ng, b em nm nay bao nhiu tui
B, m em c my anh ch em
B, m em nm nay bao nhiu tui
Em c my c, d, ch, bc

C
Em c c, d, ch, bc khng
Bc em nm nay bao nhiu tui
Bc em lm (ngh) g
C (d) em nm nay bao nhiu tui
H lm (ngh) g
Em c anh trai (ch gi) khng
H lm ngh g
H đ c gia đnh (kt hn) cha
Anh r (ch du) em lm g

HI THOI

A
Lm: Ch Lee ny, qu ch đu nh
Lee: ! Qu ti Seoul.
Lm: Gia đnh ch c my ngi
Lee: Gia đnh ti c 4 ngi: b, m ti, anh trai v ti.
Lm: B, m ch nm nay bao nhiu tui
Lee: Nm nay, b ti 50 tui cn m ti 48 tui.
Lm: Th cn anh trai ca ch
Lee: Anh trai ti 25 tui. Anh y va tt nghip đi hc v đang tm vic lm.
Lm: Anh ch l ngi nh th no
Lee: Anh ti cao, to v kh thng minh.

B
Loan: Xin li, anh Park đ lp gia đnh cha
Park: Cha, ti cha lp gia đnh. Cn ch Loan
Loan: Ti đ c gia đnh. Chng ti tn l Nam. Anh y l k s.
Park: Nm nay, ch bao nhiu tui
Loan: Ti 32 tui. Nh ti nhiu hn ti 3 tui.
Park: Ch đ c chu cha
Loan: Ti c hai con, mt trai v mt con gi. Con trai ti tn l Quang, con gi tn l Mai. Chu Quang hn chu Mai 2 tui.

C
Lee: Ch Mai i, mt gia đnh ngi Vit thng c my th h
Mai: Thng th c 3 th h: ng b, b m v con ci.
Lee: Th, gia đnh ch cng c 3 th h
Mai: Vng, gia đnh ti cng c 3 th h nhng ng b ni, ngoi ca ti sng qu. H Ni, ch c v chng ti v 2 chu.
Lee: Vy th, H Ni, gia đnh ch ch c hai th h
Mai: Vng, gia đnh ti H Ni c hai th h thi!
Lee: Cc chu ca ch th no
Mai: Hai chu ca ti ngoan v hc gii.