추가 적립 안내

이공 계열 연구자들을 위한 한국어사고(思考)를 영어로 옮기기 위한 가이드북

이 책은 영어로 논문을 써야 하는 과학도들에게 복잡하지 않으면서도 효과적인 안내서를 제공하려는 목적으로 저술되었다. 책의 내용과 형식은 다음과 같은 사항을 가이드라인으로 삼았다. 첫째, 이 책의 주된 독자층은 국내에서 영어를 외국어로 습득한 이공계열 학부생 및 대학원생으로 상정했다. 이들 외에도 과학 및 기술 분야에 특별한 관심을 가진 고등학생이나 연구소의 기존 연구자들 가운데 영어논문 작성법을 익히고자 하는 이들 또한 예상 독자에 포함시켰다. 둘째, 책의 난이도와 설명방식은 이들 독자층의 일반적인 배경지식에 맞추고 내용 설명 역시 이들에게 낯익은 용어를 사용하고자 했다. 셋째, 장황한 문법 설명보다 구체적인 예문을 통해 요점이 전달되도록 구성했다. 그리고 논문의 저자가 한국어로 사고한 내용을 영어로 옮기는 과정에서 범하기 쉬운 오류에 초점을 맞추었다. 오류를 설명할 때, 한국어로 사고하고 영작하는 입장에서 이해하기 쉽도록 영어 원문과 한국어 번역을 함께 제시했다. 이때 두 문장의 상응 부분이 잘 드러나도록 매끈한 의역보다 문면의 뜻을 살리는 직역을 택한 곳이 더러 있다. 넷째, 길고 복잡한 설명보다 일목요연하게 볼 수 있는 목록 형태로 단어와 구문을 배열했다. 또한 목록에 한국어 번역을 병기함으로써 급할 때는 한국어 번역을 보고 해당 영어 구문을 찾을 수 있도록 정리했다. 다섯째, 이 책의 주안점은 아니지만 한국인이 영작을 할 때 긴요한 항목을 따로 정리하여 부록으로 실었다.

머리말

제1장 문장

1.1. 문법의 정확성
1.1.1. 적절한 시제
1.1.2. 주어와 동사의 일치
1.1.3. 비교 구문

1.2. 논리적 연결
1.2.1. 접속사와 접속부사
1.2.2. 콜론이나 세미콜론을 이용한 연결
1.2.3. 도표의 설명

제2장 문단

2.1. 문단의 구성
2.1.1. 두괄식 문단 구조
2.1.2. 주제문
2.1.3. 뒷받침 문장

제3장 논문

3.1. 형식
3.1.1. 초록
3.1.2. 서론
3.1.3. 본론
3.1.4. 결론
3.1.5. 참고문헌

3.2. 연구 윤리
3.2.1. 표절
3.2.2. 인용

부록

1. 동사
1.1. 능동태와 수동태
1.2. 명사보다 간결한 동사
1.3. 기존 연구를 설명하는 동사
1.4. 기존 연구와의 연관성을 설명하는 동사
1.5. 조동사의 활용

2. 부사
2.1. 빈도나 정도를 가리키는 부사구
2.2. 부사구를 활용한 문단의 논리적 전개

3. 전치사
3.1. 주의해야 할 전치사

4. 군더더기 표현

5. 간단명료한 표현

6. 부정 표현 피하기

7. 적절치 않은 표현

8. 인용 및 바꾸어 쓰기에 유용한 어구

과학논문에서는 표나 그림이 빈번하게 삽입된다. 이런 표나 그림을 언급할 때 접속사 ‘as’를 써서 문장을 연결할 수 있다. 이때 사용되는 영어단어 가운데 ‘표’는 ‘Table’이고 ‘그림’은 ‘Figure’이다. 표나 그림과 함께 쓰는 관용적인 표현들은 다음과 같다.

_ 29쪽

가령 화학 분야에서는 ‘미국 화학회(American Chemical Society)’의 ACS Style에 따라, 물리학 분야에서는 ‘미국 물리학회(American Institute of Physics)’의 AIP Style에 따라, 전기, 컴퓨터 공학 분야에서는 ‘전기 전자 기술자협회(The Institute of Electrical and Electronics Engineers)’의 IEEE Style에 따라, 의학 분야에서는 ‘국제 의학 학술지 편집인 위원회(International Committee of Medical Journal Editors)’의 Vancouver Style에 따라 본문에 언급된 문헌의 순서대로 번호를 매겨 정리한다.
_ 74쪽

아래에서는 넓은 의미의 표절보다 과학논문이라는 제한된 테두리 안에서 이루어지는 표절의 종류와 그 기준을 살펴본다. 한국과학학술지편집인협의회가 발간한『이공계 연구윤리 및 출판윤리 매뉴얼』(2014)의 23~27쪽에 따르면, 논문 텍스트 표절에는 크게 6가지 종류가 있다.
■ 복제: 타인이 작성한 글의 많은 부분을 출처를 밝히지 않고 그대로 가져와 쓰는 경우
■ 짜깁기: 타인의 글을 여기저기서 조금씩 가져와 짜깁기하여 쓰는 경우
■ 말 바꾸어 쓰기: 간접인용으로 다른 사람의 아이디어나 글을 바꾸어 쓸 때 문장의 구조나 단어를 완전히 바꾸지 않고 그대로 옮기는 경우
……
_ 76쪽