추가 적립 안내

이 책에서는 영국의 ‘시누아즈리’, 즉 중국풍 문예·공예·예술과 공자철학의 영향을 받은 영국의 계몽주의적 모럴리스트들의 사상을 정밀 분석한다. 집중적이고 구체적인 분석대상이 된 철학자·문필가들은 앞서 열거한 15명 보다 훨씬 더 많은데, 뷰캐넌, 베이컨, 밀턴, 웹, 템플, 보시어스, 애디슨, 포프, 체임버스, 월폴, 버젤, 새뮤얼 존슨, 골드스미스, 퍼시, 빈센트, 로크, 섀프츠베리, 허치슨, 틴들, 트렝커드, 고든, 흄, 스미스, 그리고 위정척사파로 박스터·워턴·버클리 등 성직자와, 노예상인 출신 삼류소설가 다니엘 디포 등 총 27명이다. 그리스와 기독교로부터 유래한 서구 고유의 이념으로 착각하거나 오해하는 뷰캐넌·밀턴·로크의 자연적 자유·평등사상과 폭군방벌론 및 혁명·저항권 이론, 흄과 아담 스미스의 자유시장론, 섀프츠베리와 흄·스미스의 탈종교적·세속적 본성도덕론 등이 모조리 ‘극동산’이라는 것을 규명한다.

▶머리말 ……… 6
▶서론 ……… 24

제1장 극동문화의 서천西遷과 영국의 문화변동

제1절 공자철학의 확산과 저항
1.1. 영국의 공자주의와 친중국 무드 ……… 38
·17세기 초 영국의 정치사회적 분위기 ……… 39
·공자열기의 점화 ……… 41
·18세기 영국인들의 공자열광과 이견 ……… 46
·중국의 정치문화에 대한 영국인들의 특별한 관심 ……… 50
·18세기 영국인들이 그린 공자의 철학적 초상 ……… 58
·가공의 중국인 편지를 통한 월폴의 정치풍자: 『소호로부터의 편지』 ……… 60
·골드스미스의 『세계시민』 ……… 63
·중국을 활용한 정치 비판과 풍자의 대유행 ……… 95
·『조씨 고아』와 각색·번안물들의 유행 ……… 102
·1770년대에도 여전한 중국열기와 그 이후의 점진적 소진 ……… 109

1.2. 영국판 ‘위정척사파’ 또는 ‘내향적 유럽중심주의자들’ ……… 112
·신학자 리처드 박스터 ……… 113
·조지 버클리 주교 ……… 114
·신학자 윌리엄 워턴 ……… 115
· 기독교제국주의적 노예상인 출신 삼류논객 다니엘 디포의 중국비방 ……… 122
·『위정척사론의 유럽중심주의적 위상전도位相轉倒에 대한 비판 ……… 164

제2절 영국의 문화변동과 정치제도적 근대화
2.1. 영국의 시누아즈리 ……… 168
·영국 시누아즈리의 독자성 ……… 172
·시누아즈리 연극 ……… 177
·시누아즈리 문예·공예와 건축 ……… 182

2.2. 중영中英가든의 탄생과 유럽적 확산 ……… 185
·정원에 관한 세계 최초의 이론서: 계성 計成의 『원야 園冶』 ……… 185
·중국정원과 윌리엄 템플의 사라와지 미감 ……… 207
·섀프츠베리의 자연주의 미학과 동요 ……… 213
·애디슨, 포프, 운쩌 등의 중국정원론과 루소 비판 ……… 224
·중영가든의 기원을 둘러싼 논쟁 ……… 240
·체임버스의 중국건축·정원론 ……… 264
·시누아즈리 건물의 확산 ……… 266
·건축정원 시누아즈리의 대표작 큐가든 ……… 269
·중영가든의 유럽적 확산과 중국식 조경·정원론의 유럽 석권 ……… 271

2.3. 중국적 미감과 영국 낭만주의의 흥기 ……… 277
·18세기 초 신고전주의의 논리와 양상 ……… 278
·‘르 구 탕글로-쉬누아’와 낭만주의의 맹아 ……… 280
·템플의 ‘사라와지’와 ‘픽쳐레스크’: 낭만주의 관념들의 형성 ……… 282
·퍼시의 『호구전』 영역본 주석과 낭만주의적 요소의 복잡화 ……… 290

2.4. ‘중국신사’의 모방과 ‘영국신사’(근대적 젠틀맨)의 탄생 ……… 334
·‘도덕화된 젠틀맨’에 대한 다니엘 디포의 반동 ……… 346

2.5. 중국 내각제와 중국식 관료제의 도입 ……… 356
·영국 내각제의 탄생 ……… 357
·중국 과거제와 영국 공무원임용고시의 도입과 발전 ……… 361

제2장 영국 경험론과 근대 계몽정치론의 유교적 기원

제1절 조지 뷰캐넌의 인민자유·평등론과 폭군방벌론
1.1. 개관: 중국의 충격과 르네상스 정치사상의 변모 ……… 366
·16세기 중국보고들 ……… 367
·중국보고들의 파장과 영향: 중세에서 바로크로 ……… 378
·뷰캐넌·수아레즈 등의 정치사상에 대한 로버트 필머의 이교 혐의 ……… 381
·아우구스티누스와 아퀴나스의 중세순응적 정치사상 ……… 385
·마르실리우스의 근대성? ……… 389
·정치체제를 둘러싼 불꽃 튀는 성서인용 논쟁 ……… 394

1.2. 조지 뷰캐넌의 인민주권론과 왕권민수론 ……… 405
·조지 뷰캐넌의 일생 ……… 406
·뷰캐넌 정치철학의 개요 ……… 407
·인간본성론적 왕권민수론과 법치적 제한군주론 ……… 411
·폭군방벌론 ……… 424
·다시 법치적 제한군주론 ……… 427
·다시 폭군방벌론 ……… 432
·다수결에 의한 백성의 군왕선출권과 입법권 ……… 433
·백성과 군왕 간의 평등과 백성의 참주방벌권 ……… 435
·문제점들 ……… 437

1.3. 『스코틀랜드의 왕권』의 이단성: 판금과 분서 ……… 439

제2절 프란시스 베이컨과 중국과학의 리메이크를 통한 경험주의 인식론의 탄생
2.1. 중국의 한자와 경험적 과학기술에 대한 프란시스 베이컨의 관심 ……… 443
·‘진짜 부호문자’로서의 한자에 대한 베이컨의 이해 ……… 443
·중국의 과학기술에 대한 베이컨의 관심 ……… 447

2.2. 공자의 ‘자연의 빛’과 베이컨의 ‘경험의 빛’: 근대 경험론의 탄생 ……… 452
·프란시스 베이컨의 감각의 격상과 ‘자연의 해석’ ……… 457
·인간정신의 청소: 우상의 제거 ……… 462
·종족·동굴·시장·극장의 우상 ……… 464
·‘자연의 해석’ ……… 473
·‘꿀벌의 인식론’과 협력적·공익적 지식 ……… 477

2.3. 중국적 ‘과학기술 유토피아’로서의 베이컨의 ‘뉴아틀란티스’ ……… 484
·『뉴아틀란티스』의 줄거리 ……… 485
·『뉴아틀란티스』의 분석: 중국의 사이언토크라트적 재현 ……… 488

제3절 청교도혁명의 논객 존 밀턴의 유교적 근대정치사상
3.1. 밀턴의 시대상황과 사상적 난관 ……… 497
·밀턴의 시대와 그의 인생 ……… 497
·밀턴의 사상적 난관과 궁지 ……… 505

3.2. 『아레오파기티카』의 유교적 언론·출판·종교자유론과 그 한계 ……… 513
·중국의 언론·출판·종교자유에 대한 정보의 확산 ……… 515
·『아레오파기티카』의 언론·출판자유론과 관용론 분석 ……… 536

3.3. 밀턴의 자연적 자유·평등론과 인민주권론적 폭군방벌론 ……… 551
·청교도혁명기까지 유교적 자유·평등·폭군방벌 문화의 서천西遷 ……… 552
·밀턴의 자연적 자유·평등론과 야릇한 폭군방벌론 ……… 578

3.4. 밀턴의 유교적·플라톤적 이상국가론 ……… 612
·밀턴 정치사상의 변천 ……… 612
·『자유공화국의 준비된 길』과 유교적·플라톤적 자유·평등국가 ……… 618

- 하권 -

3.5. 『실낙원』의 중국식 에덴동산과 『복낙원』의 성인군자 ‘인간 예수’ ……… 641
·『실낙원』의 중국식 에덴동산과 중국의 경제적·기술적·정치적 중요성 ……… 642
·『복낙원』(1671)의 유교적 낙원회복 전략 ……… 675

제4절 존 웹의 중국 예찬과 국가개혁론
4.1. 중국의 기독교적 해석과 찰스 2세에 대한 웹의 국정개혁 요구 ……… 707
·찰스 2세에 대한 헌사와 ‘성군이 되라’는 압력 ……… 707
·‘아담의 언어’로서의 한문과 ‘노아의 후손’으로서의 중국인? ……… 708

4.2. 합리주의적 중국예찬과 영국 정치의식의 성숙 ……… 710
·웹의 합리주의적 중국찬양 ……… 710
·공자철학의 확산과 영국 정치의식의 변동과 성숙 ……… 712

제5절 리처드 컴벌랜드의 유교적 인애론과 홉스 비판
5.1. ‘인애’ 원칙과 ‘만인의 만인에 대한 인애 관계’로서의 자연상태 ……… 716
·컴벌랜드의 인애 개념의 유교성에 대한 증거들 ……… 717
·만인의 만인에 대한 인애 ……… 719

5.2. 홉스의 부당전제에 대한 컴벌랜드의 비판 ……… 721
·홉스의 제1 부당전제: 사회상태의 감정으로서의 ‘명예와 위풍’ ……… 722
·홉스의 제2 부당전제: 자연상태에서의 공동선적 도덕규범의 인정 ……… 724
·홉스의 비일관적 이성개념: 불화원인이자 전쟁탈피능력으로서의 이성 ……… 725
·언어의 본질적 기능으로서의 거짓말? ……… 727
·홉스의 제5 문제: 사실전도 ……… 728
·홉스의 제6 부당논변: 언어적 계약의 기반으로서의 인애에 대한 몰각 ……… 731
·인애의 본질성과 선차성 ……… 735

5.3. 컴벌랜드의 반反홉스적 인애론에 대한 맥스웰의 공자주의적 해석 ……… 736
·극동의 경천사상과 도덕 ……… 737
·스토아주의와 에피쿠리언적 홉스주의에 대한 맥스웰의 유교적 비판 ……… 738
·유교철학에 대한 맥스웰의 칭송 ……… 740

제6절 윌리엄 템플의 공자 예찬과 영국의 중국 내각제 도입
6.1. 고대희랍철학의 원천으로서의 공자와 중국 ……… 744
·‘지물知物’에서 ‘지인知人’으로의 공자주의적 철학혁명 ……… 744
·그리스철학의 중국원류설 ……… 747

6.2. 공자 예찬: ‘인류를 사랑하는 천재적 애국자이자 세계주의자’ ……… 750
·중국 찬양과 공자 예찬 ……… 750
·‘실존하는 이상국가’ 중국과 명·청대 내각제 ……… 754

6.3. 중국내각제에 대한 템플의 분석과 내각제의 도입 ……… 757
·중국내각제 분석 ……… 758
·1679년 템플과 찰스 2세에 의한 영국내각제 개혁의 추진 ……… 765

6.4. 템플의 중국정원론과 ‘사라와지’ 조원술 ……… 769
·템플의 중국정원론과 사라와지 미감 ……… 769
·사라와지와 픽쳐레스크 ……… 775

제7절 아이작 보시어스의 중국이상국가론
7.1. 중국 역사기록에 대한 보시어스의 평가와 성서기록의 상대화 ……… 779
·보시어스의 자료출처 ……… 782
·중국의 예술·과학에 대한 예찬 ……… 784

7.2. 철인국가 중국과 롤 모델 공자 ……… 789
·“철학자의 나라”로서의 중국과 한국 ……… 790
·유럽 철학자들의 롤 모델 공자 ……… 792

제3장 공자철학과 명예혁명 전후의 모럴리스트들

제1절 나다나엘 빈센트와 「대학」의 영역
1.1. 나다나엘 빈센트의 궁정설교집의 공간: 『영예의 바른 개념』 ……… 798

1.2. 나다나엘 빈센트의 공자철학과 『대학』 ……… 801
·명예혁명의 사상적 준비 ……… 807

제2절 명예혁명의 이론가 존 로크의 공자주의적 자유·평등론
2.1. 로크의 공자 언급과 그의 극동정보 ……… 812
·로크의 공자·중국 관련 서적의 독서와 공자의 직접 언급 ……… 813
·극동문화에 대한 로크의 논의와 관용론 ……… 819

2.2. 공자의 무위·평등론과 로크의 자유·평등론 간의 연관 ……… 823
·공자의 무위·자치개념과 로크의 자연적 자유론 ……… 823
·유럽적 평등개념의 부재와 공자철학적 평등 이념의 등장 ……… 839
·로크의 자연적 평등론 ……… 847

2.3. 로크의 신분제적 불평등교육론과 몽테스키외의 귀족주의 ……… 853
·로크의 신분제적 차별교육론 ……… 854
·로크의 노예제 인정 ……… 857
·몽테스키외의 귀족주의적 반동 ……… 858
·중국평등사회론의 계속적 확산과 「미국독립선언」 ……… 862

2.4. 중국의 역성혁명론과 로크의 근대적 혁명개념 ……… 865
·유럽에서의 혁명개념의 부재 ……… 865
·극동의 역성혁명론과 로크의 혁명권(저항권) 이론 ……… 866
·「미국독립선언문」과 『서경』 「태서」의 리메이크 ……… 882

제3절 섀프츠베리의 시비감각론적 도덕철학
3.1. 섀프츠베리의 친중국 성향과 피에르 벨과의 우정 ……… 886
·네덜란드의 중국열광 속에서의 섀프츠베리의 생활과 친교 ……… 886
·피에르 벨과의 우정과 사상의 공유 ……… 892

3.2. 최초의 도덕철학 시론 ……… 897
·홉스의 사회계약론에 대한 섀프츠베리의 비판 ……… 898
·로크의 도덕철학의 요지 ……… 903
·공맹의 도덕철학에 대한 당시 서구철학자들의 지식정보 ……… 917
·로크의 도덕철학에 대한 섀프츠베리의 비판 ……… 924
·섀프츠베리의 1699년 도덕철학 시론 『덕성에 관한 탐구』 ……… 934

3.3. 섀프츠베리의 시비감각론 ……… 950
·『덕성 또는 공덕에 관한 탐구』의 내용분석 ……… 951
·『덕성 또는 공덕에 관한 탐구』 등 섀프츠베리의 저자들의 국제적 영향 ……… 965
·위정척사파(맨드빌, 버클리 등)의 반발 ……… 978

3.4. 허치슨의 섀프츠베리 도덕철학의 계승과 방어 ……… 984
·허치슨에게서의 도덕감각론의 계승과 발전 ……… 984
·섀프츠베리의 방어 ……… 989

제4절 트렝커드 · 고든과 틴들의 유교적 이신론
4.1. 영국 이신론과 공자숭배의 절정: “예수보다 위대한 공자” ……… 992
·트렝커드와 고든: ‘예수신앙’을 능가하는 ‘공자숭배’ ……… 992
·영국의 유교적 이신론자들과 무신론자들 ……… 996

4.2. 급진적 휘그주의의 요청: ‘영국과 유럽의 전면적 중국화’ ……… 1001
·트렝커드와 틴들의 극렬구호: 영국과 유럽을 ‘중국화’하라! ……… 1001
·영국 이신론의 유교화 ……… 1005

제5절 데이비드 흄의 공자 흠모와 도덕·정치철학
5.1. 데이비드 흄의 공자 흠모와 중국 예찬 ……… 1015
·흄의 중국 예찬 ……… 1015
·공자와 유자들의 ‘자유로운 철학적 삶’에 대한 흄의 선망과 동경 ……… 1019

5.2. 흄에 대한 중국과 공자철학의 영향과 그 경로 ……… 1020
·공자철학에 대한 흄의 접근경로 ……… 1020
·피에르 벨을 통한 경로 ……… 1024

5.3. 흄의 공자주의적 도덕철학 ……… 1026
·도덕감각의 계승 문제 ……… 1027
·공맹의 인仁사상과 흄의 보편적 인애 개념 ……… 1037

5.4. 공자의 무위이치와 흄의 근대 민주주의론 ……… 1044
·근대민주국가론의 탄생 ……… 1044
·제임스 매디슨과 방대한 민주국가 미국의 건국 ……… 1049

5.5. 중국의 상공업적 번영과 흄의 자유상공업론 ……… 1050
·유럽의 상업경시 전통과 흄의 중국 상본주의의 수용 ……… 1050
·중국의 상공업 발달과 흄의 상업론의 연관성 ……… 1055

제6절 아담 스미스의 공자철학적 자유시장론과 도덕감정론
6.1. 아담 스미스의 공맹철학과의 조우 ……… 1065
·직접독서 ……… 1065
·흄과의 평생 교육관계와 에딘버러 학술모임 ……… 1072
·프랑스 계몽철학자들과의 만남 ……… 1072

6.2. ‘보이지 않는 손’에 대한 공맹·사마천의 ‘보이지 않은’ 영향 ……… 1075
·‘보이지 않는 손’의 두 가지 의미 ……… 1076
·‘보이지 않는 손’은 서양 전통의 자연법·섭리론에 근거한 것인가? ……… 1079
·논쟁: ‘보이지 않는 손’은 진짜 ‘중국산’인가? ……… 1082

6.3. 세계에서 가장 잘 살았던 18세기 중국 ……… 1090
·중국에 대한 스미스의 엄정한 평가 ……… 1090

6.4. 케네의 ‘자연의 도’와 스미스의 ‘자연적 자유’ ……… 1109
·케네의 ‘절대적 중농주의’와 ‘완전한 자유’ ……… 1109
·중국의 중농정책과 스미스의 ‘상대적 중농주의’ ……… 1112
·스미스의 ‘자연적 자유의 체계’와 자기모순 ……… 1117

6.5. 공자철학과 스미스의 공감적 도덕감정론 ……… 1119
·공맹철학과 스미스의 도덕감정론의 관계 ……… 1119
·스미스의 정의제일주의와 자가당착 ……… 1121
·스미스의 직접적 ‘공자 표절’ ……… 1139
·데이비스의 반론에 대한 검토 ……… 1146

▶맺음말 ……… 1149
▶참고문헌 ……… 1153
▶찾아보기 ……… 1224

· 머리말
유럽역사에서 ‘계몽주의 시대’는 통상 1689년 영국 명예혁명에서 1789년 프랑스대혁명까지 근세초기 100년간을 가리킨다. 그런데 유럽역사에서 ‘종교프레임’을 벗어던지는 전무후무한 사상적·문예적·세계관적 대변동이 관철되는 이 계몽주의 시대는 다시 100년간의 전사前史가 있었다. 이 ‘100년 전사’ 시대에도 이전의 르네상스 시대에 비하면 전대미문의 사상적·문예적 격변이 일어났다. 10-14세기의 본래적 중세시대에 비하면 15-16세기의 르네상스는 중세말기에 해당한다. 따라서 르네상스 시대에 문예가 부흥했지만 이 문예부흥은 어디까지나 신神관념과 기독교를 고수하는 ‘종교프레임’ 안에서 일어났다. 그러나 이 ‘100년 전사’는 새로운 철학자들이 등장해서 신관념을 - 비록 버리지 않았을지라도 - 이신론적으로 일그러뜨리고 가톨릭·개신교적 성서해석으로부터 탈피시킴으로써 기존의 기독교와도 사상적으로 심각한 세계관적 프레임 갈등과 마찰을 벌이던 시대였다.
이 시대를 그냥 ‘르네상스시대’라고 부르는 학자들이 있지만, 최근 일부 문화사와 사상사를 전문으로 하는 사가들은 이 ‘100년 전사’ 시대를 가리켜 ‘바로크(Baroque)’라는 건축미술 개념을 수용해 ‘바로크시대(Baroque Age)’라고 부른다. 필자도 이 시대구분을 수용해 저 ‘100년 전사’를 ‘바로크시대’라고 부르고자 한다.
그런데 구체적으로 언제부터 바로크시대가 시작되는지는 이견이 있을 수 있다. 시대사적으로만 유럽역사를 재단하는 역사가들은 루터의 종교개혁이 시작된 1517년을 바로크시대의 출발점으로 보고 싶어 한다. 그러나 필자는 종교개혁과 개신교도 중세와 르네상스의 기독교적 종교프레임에 갇혀있다고 생각한다. 그래서 필자는 바로크시대의 출발점을 가톨릭과 개신교의 공통이론인 왕권신수설을 부정하
고 왕권민수론과 폭군방벌론을 주장한 조지 뷰캐넌의 『스코틀랜드의 왕권(De Jure Regni apud Scotos)』이 공간된 1579년으로 본다. 이렇게 보면, ‘바로크시대’는 1579년부터 1688년까지 100여년 시기이고, ‘계몽주의시대’는 1689년부터 1789년까지 100년간의 시기다. 바로크시대와 계몽주의시대는 모두 200여 년의 기간을 포괄한다.
이 두 시대의 거듭된 사상적·정치적 격변과 격돌은 모두 공자철학과 중국문화의 충격으로 인해 기존의 ‘기독교적 종교프레임’이 일그러지거나 깨져 나가면서 일어난 것이다. 이 200여 년 동안 유럽과 영국에서는 문화·예술사조가 격변하고 근대철학으로서의 계몽철학이 흥기했다. 이 책 『17-18세기 영국의 공자숭배와 모럴리스트들』은 바로크시대와 계몽주의시대 영국의 문화·예술사조와 계몽철학을 다룬다. 사상가로 보면 조지 뷰캐넌으로부터 프란시스 베이컨, 존 밀턴, 존 웹, 리처드 컴벌랜드, 윌리엄 템플, 아이작 보시어스, 나다나엘 빈센트, 존 로크, 섀프츠베리, 존 트렝커드와 토마스 고든, 매슈 틴들, 데이비드 흄, 아담 스미스까지 15명의 영국 사상가들을 공자철학이 끼친 영향의 관점에서 분석한다. 이 15명의 사상가들은 휘그와 토리를 가리지 않고 바로크·계몽주의시대 영국의 현실정치를 직간접적으로 주조한 인물들이다.
이 책 『근대 영국의 공자숭배와 모럴리스트들』에 앞서 나온 『공자철학과 서구 계몽주의의 기원』은 공자와 맹자의 정치·도덕·경제철학, 엽적·구준·황종희 등의 경제이론, 17-19세기 신상紳商계층(중국부르주아지)의 개신유학, 11-18세기 중국과 극동제국의 정치경제사, 유교문명과 공자철학의 서천, 그리고 유교문명과 공자철학의 문화적·사상적 충격으로 인한 서구 계몽주의의 태동과 기원 등을 추적해 세밀하게 규명하고 일반론적으로 ·정리한 것이다. 이 추적과 규명 작업에서 필자는 송대 중국의 역사적 발전단계를 ‘보편사적 근대의 발단’, 즉 ‘근세의 출발’로 설정하고, 이 보편사적 근대성을 ‘유교적 근대성’으로 규명했다. 그리하여 『공자철학과 서구 계몽주의의 기원』은 극동의 정치·경제발전을 거듭 공맹의 정치·경제철학으로 환원시켜 분석한 다음, 16세기 중반부터 유교문명을 서양에 최초로 전하기 시작한 포르투갈 무명씨의 중국보고(1555), 페르남 멘데스 핀토의 중국보고들(1556)과 『핀토의 편력』(1614), 갈레오티 페레이라의 중국보고(1564), 가스파르 다 크루즈의 『중국풍물론』(1569-1570), 라다의 공식 중국보고서(1575), 에스칼란테의 『중국항해론』(1577), 멘도자의 『중국제국의 역사』(1585), 발리냐노·산데의 『로마교황청 방문 일본사절단』(1590) 등을 소개했다. 또한 유럽에 최초로 전해진 유교문명으로부터 영향을 받고 태동한 이른바 ‘바로크 정치사상’의 맹아들은 조지 뷰캐넌의 급진적 왕권민수론과 폭군방벌론(1579), 로버트 벨라르민의 자연적 자유·평등론과 절충적 왕권민수론(1581-1593), 프란시스코 수아레즈의 왕권민수론과 이단군주방벌론(1612, 1613) 등 기독교 신학자들의 저작을 중심으로 분석했다. 그리고 17세기에는 퍼채스(1613), 마테오리치·트리고(1615), 세메도(1643), 마르티니(1659), 키르허(1667), 니우호프(1665), 나바레테(1676), 마젤란(1688), 르콩트(1696), 뒤알드(1735) 등의 중국 여행기와 중국기들이 공간되고, 1662-1687년에는 인토르케타, 헤르트리히, 루지몽, 쿠플레 등에 의해 공자경전 중 『논어』, 『대학』, 『중용』을 라틴어로 번역한 『중국의 지혜』(1662), 『중국인들의 정치·도덕학』(1667), 『중국철학자 공자』(1687) 등이 공간되었고, 1711년에는 프란시스 노엘에 의해 이 3서와 『맹자』, 『효경』, 『소학』을 합본한 『중국제국의 경전6서』가 라틴어로 완역·출판되었다. 이와 함께 17세기 중후반부터 18세기 초까지 서구 계몽주의를 태동시킨 ‘계몽주의의 선구자들’이 나타났다. 공자와 유교문명을 은근히 숭배하거나 암암리에 추종한 이 초창기 계몽주의는 프란시스 베이컨, 라 모트 르 베예, 아이작 보시어스, 존 웹, 바루흐 스피노자, 리처드 컴벌랜드, 윌리엄 템플, 나다나엘 빈센트, 사무엘 폰 푸펜도르프, 피에르 벨, 존 로크, 고트프리트 라이프니츠 등 12인의 도덕철학과 정치철학을 중심으로 일반론적으로 분석·정리했다.
18세기 유럽철학자들은 이런 17세기 철학자들과 달리 너도나도 공자를 공공연하게 연호하며 자기의 계몽주의적 정통성을 자랑하고 뽐냈다. 공자의 인용과 활용에서는 솔직하고 당당한 자들과, 소심하게 자신을 숨기거나 자기의 독창성을 과시하려고 공자철학으로부터 배운 사실을 숨기는 자들 간의 차이만이 있었을 뿐이다. 18세기에 존 웹, 윌리엄 템플, 나다나엘 빈센트, 피에르 벨, 존 로크, 흄, 볼테르, 케네, 다르장송, 디드로 등 거의 모든 철학자들은 당당하고 솔직하게 ‘공자’를 연호하고 예찬한 반면, 17세기 중후반의 밀턴에 이어 섀프츠베리·아담 스미스 등과 같이 교단의 탄압 위협에 겁먹거나 공자의 사상을 마치 자기의 독창적 사상인 양 꾸미고 싶어 하는 철학자들은 공자철학을 표절하고 이 사실을 숨기고 흔적을 지우려고 애썼다. 한편, 페넬롱·말브랑쉬·박스터·워턴·버클리·디포·몽테스키외 등 기독교제일주의적 유럽중심주의를 사수하는 유럽의 소위 ‘위정척사파들’은 영국 지성계의 변두리로 밀려나 공자철학이나 중국문명을 음양으로 헐뜯었다.
이 책에서는 영국의 ‘시누아즈리’, 즉 중국풍 문예·공예·예술과 공자철학의 영향을 받은 영국의 계몽주의적 모럴리스트들의 사상을 정밀 분석한다. 집중적이고 구체적인 분석대상이 된 철학자·문필가들은 앞서 열거한 15명 보다 훨씬 더 많은데, 뷰캐넌, 베이컨, 밀턴, 웹, 템플, 보시어스, 애디슨, 포프, 체임버스, 월폴, 버젤, 새뮤얼 존슨, 골드스미스, 퍼시, 빈센트, 로크, 섀프츠베리, 허치슨, 틴들, 트렝커드, 고든, 흄, 스미스, 그리고 위정척사파로 박스터·워턴·버클리 등 성직자와, 노예상인 출신 삼류소설가 다니엘 디포 등 총 27명이다.
계몽주의의 흥기와 융성을 각국별로 나눠 각론하는 첫 저작으로서 이 『17-18세기 영국의 공자숭배와 모럴리스트들』은 영국에서 구체적으로 어떤 계기로, 그리고 어떤 경로로 계몽주의가 태동하고 발달하게 되었는지를 분석·규명한다. 특정 계몽철학자들이 제각기 처한 정황과 그의 텍스트들에 대한 정밀검토를 통해 특히 영국계몽의 거장들인 뷰캐넌, 베이컨, 밀턴, 컴벌랜드, 템플, 로크, 섀프츠베리, 흄, 아담 스미스의 텍스트들을 정밀하게 분석하고, 그 사상들이 공자철학과 중국의 정치제도를 음양으로 모방하거나 리메이크하고 있음을 피부에 느껴지도록 분명하게 밝혀 보인다.
그리하여 이 책은 그리스와 기독교로부터 유래한 서구 고유의 이념으로 착각하거나 오해하는 뷰캐넌·밀턴·로크의 자연적 자유·평등사상과 폭군방벌론 및 혁명·저항권 이론, 흄과 아담 스미스의 자유시장론, 섀프츠베리와 흄·스미스의 탈종교적·세속적 본성도덕론 등이 모조리 ‘극동산’이라는 것을 규명한다. 주지하다시피 영국 모럴리스트들의 계몽사상은 프랑스나 독일의 철학보다도 ‘근대 유럽’을 창조하는 데 더 결정적인 역할을 했다.
17세에 발발한 영국의 청교도혁명과 명예혁명은 공자철학과 유교문명의 서천으로 흥기한 바로크·계몽사상과 새로운 정치기획을 바탕으로 유럽에서 최초로 시연試演된 대변혁들이었다. 존 밀턴은 청교도혁명의 대표적 사상가였고, 존 로크는 명예혁명의 대표적 사상가였다. 당시에 ‘혁명’으로 불리지도 못한 이 두 혁명으로 영국은 유럽제국보다 정치적으로 100년을 앞질러 가게 된다. 18세기말의 미국혁명과 프랑스혁명, 그리고 19세기 유럽각국의 시민혁명들은 모두 영국의 저