추가 적립 안내

- 모든 영어성경의 기준이 되는 KJV 성경을 번역해설
- 동시통역 방식으로 영어 문장의 의미를 구문별로 전달
- 구문별 번역과 전체 번역문을 제시하여 성경 깊이 읽기
- 이지 영어문장을 추가 수록하여 비교하며 이해하는데 도움

모지스가 죽은 다음 LORD는 모지스의 부관 눈의 아들 조슈아에게 모지스가 이른 법에 따라 행동하여 강해지라며 용기를 심어준다. 이에 LORD God이 약속한 땅을 점령하기 위해 정탐꾼을 파견했고 매춘부 래이햅의 도움으로 무사히 임무를 마치고 돌아와서 실제로 LORD가 모든 땅을 이즈리얼에게 넘긴 상황을 보고했다. 그래서 이즈리얼이 조든강을 건너갈 때 LORD God의 약속의 상자를 나르는 제사장들이 강물에 발을 담그자 홍해의 기적처럼 물의 흐름이 멈추었고 사람들이 맞은편 제리코로 곧장 건너갈 수 있었고, 조슈아가 발이 닿은 조든강 바닥에서 부족 수만큼 12개의 돌을 가져다 길갈지역에 세워서 오늘날까지 기념이 되게 했다. 황야의 40년 동안 하지 못했기 때문에 LORD의 지시로 조슈아가 두 번째 할례를 시행하고 통과축일을 기념한 다음날 처음으로 매나 대신 제리코 평원에서 무효모 빵과 옥수수와 과일을 먹었다. LORD의 지시에 따라 소리를 질러서 제리코 성을 무너뜨리고 전리품을 얻지만 재물에 탐을 내어 LORD God에 대한 명령 위반에는 저주의 대가를 치르고 애콜 계곡의 돌무더기로 흔적을 남겼다. 다음으로 애이아이 성에 매복을 심어 정복하자 그 땅의 사람들이 두려워했고 기비언족이 연맹을 맺어 목숨을 구했다. 조슈아가 저루살렘 왕을 비롯한 다섯 왕을 무찌르는데 해와 달이 그대로 머무르라고 주문하자 그대로 들어주었다. LORD가 모지스에게 명령한 대로 그 땅을 철저히 파괴했고 31명의 왕의 명단을 기록했다. 조슈아가 연로해졌지만 LORD가 땅의 경계선을 확실하게 구분하며 약속의 땅을 나누라고 일렀고 LORD God의 말을 따르는 캐이렙에게 유산을 주었다. 조든 서쪽에서 첫 번째 제비뽑기로 쥬다 자손에게 땅을 주고 조? 자손 이프리엄에게도 경계선을 구분하여 지분을 주었으며 머나서 자손도 유산을 받고 샤일로에 이동신전을 세웠다. 하지만 아직 받지 못한 자손들에게 땅의 지도를 그려오라는 임무를 주고 그에 따라 분할을 계속해 나갔다. 두 번째 제비뽑기에서 시미언이, 세 번째는 제뷰런, 네 번째는 이사카, 다섯 번째 아셔, 여섯 번째 납탈리 자손을 끝으로 약속의 땅의 할당을 마치자 이즈리얼이 LORD의 말에 따라 조슈아에게 유산을 주어 그 안에 도성을 쌓고 살았다. LORD가 조슈아에게 말하여 뜻하지 않게 사람을 죽인 살인자가 거처할 피난처를 지정하게 했다. 그 후 땅에 대한 유산이 없는 리바이 자손이 LORD가 모지스를 통해 명령한 대로 자신과 가축들이 살 곳을 달라고 요구했기 때문에 역시 제비뽑기로 가문 별로 여러 도성과 주변 외곽도성을 주었다. 조슈아가 루번 부족과 개드 부족, 머나서 절반 부족을 불러 유산 분할을 끝냈으므로 미리 차지했던 조든 동쪽으로 돌려 보내며 LORD의 종 모지스의 명령과 법을 지키라고 당부했고, 점차 쇠약해지자 이즈리얼을 불러서 충성스런 마음으로 LORD God을 사랑하는데 주의를 기울이며 조심하라고 이르면서, 질투가 많은 God을 잘 섬기고 절대로 God을 부정하지 말라고 당부하며 110세로 죽었다.

이코버전 성경영어는 영어와 한글을 대조하며 한 단락씩 읽어 내려가는 가운데 영어도 알고 성경의 내용도 알게 되는 일석이조의 효과를 얻는 것을 목적으로 한다. 최고 단계의 동시통역에서 요구되는 구문별 이해에 초점을 맞추어 영어를 제시하는 한편, 그에 해당되는 우리말을 마치 선생님이 바로 옆에서 한 구절씩 읽어 주듯이 차근차근 번역하였다.
이 책은 이중언어를 동시에 이해하는 바이링구얼 읽기의 소재로 영국 제임스 왕이 편찬한 성경영어 초판본 KJV(King James Version) 성경을 선택하였다. 전체가 대화 형식으로 구성되어 있어서 영어회화가 절실한 독자들에게 최고의 도움을 줄 것으로 생각된다. 영어의 마지막 단계에서 실수하기 쉬운 전치사에 대하여 KJV 판본 문장의 무수히 많은 사례들을 확인할 수 있기 때문에, 이 책을 한 줄 한 줄 읽는 것만으로도 영어 능력이 향상되는 효과를 거둘 수 있을 것이다.
여기에 성경이라는 ‘LORD God’에서 시작되는 이즈리얼의 고대 역사를 알게 되는 흥미로운 독서 경험을 추가할 수 있다. 장마다 붙인 소제목을 하나의 줄거리로 연상하면 전체 성경의 내용을 파악할 수 있으며, 이를 통해 오늘날 전 세계의 20퍼센트 이상 되는 사람들이 성경을 ‘지혜’라고 표현하는 의미를 깨달을 수 있을 것이다. 즉 이 책은 영어로도, 한글로도 읽을 수 있으며, 그 의미를 가장 간단명료하게 이해할 수 있는 장점을 가지고 있다.

킹제임스판(King James Bible Version, KJV) 성경은, 1604년에 영국 국왕 제임스 1세가 영어판 성경을 편찬하게 하여 1611년에 출간된 성경 번역본으로, 이후 영국 교회에서 이 번역본을 읽도록 승인하였다. 그 뒤 1814년에 공인(Authorized Version, AV)된 킹제임스판은 영어권 기독교 성경의 표준판이 되었다.
킹제임스판은 현존하는 영어 번역본 중 가장 정확한 번역본 중 하나로 인정받는다. 54인의 유능한 번역위원들이 고통스러울 정도로 정확하고 꼼꼼하게 7년간 노력하여 킹제임스판 번역 사업을 완성하였다. 번역판 전체가 리듬을 따라 흐르는 듯한 시적인 산문으로 쓰여 있다.
이 책은 지금으로부터 대략 5,000년 훨씬 이전부터 2,000년 전후까지 이어진 역사를 비교적 다양한 범위의 전문가들이 참여하여 함께 번역하였다. 문학과 문화에 있어서 세계 역사에 엄청난 영향력을 미쳤으며, 전 세계에서 10억 부 이상 가장 많이 출간된 책으로 평가된다.
1611년 첫 킹제임스판의 영어는 현대 독자를 위한 1769년 개정판에 비해 다른 점이 있는데, 엘리자베스 1세 여왕과 제임스 1세 시대(1550년 후반에서 1650년 초반)의 영어가 익숙하지 않은 사람은 1611년판을 철자 오류라고 잘못 생각할 수 있지만, 그 시대 작품인 영국 최고의 영웅 서사시 <베어울프(Beowulf)>(1815)에서도 같은 사례가 있으며, 현재 영미권에서 킹제임스판을 읽지 못하는 경우는 일부임을 밝혀 둔다.
킹제임스판은 동시대의 셰익스피어 작품과 함께 영어에 막대한 영향을 끼쳤음은 물론이고, 인류의 역사와 문화에 계속해서 영향을 미치고 있다. 킹제임스 온라인은 2007년 11월 이래 인류 역사상 가장 믿을 수 있는 전문적인 웹사이트로서 가디언, BBC, 구글, USA Today 등 전 세계에 가장 많이 보급되고 있다(www.kingjamesbibleonline.org).
쉬운 한국어판 영어성경의 일러두기

1. KJV(King James Version) 성경은, 영국 제임스 1세의 왕명으로 400여 년 전인 1604년부터 1611년까지 번역 작업을 거쳐 완성되어 지금까지 모든 영어성경의 기준이 되고 있다.
2. ‘이지 성경 영어’ 시리즈는 KJV 성경의 대화체 영어 원문과 대조하여 한글의 장점이 잘 드러나도록 객관적 관점에서 번역하였다.
3. 동시통역 방식으로 영어 문장의 의미를 전달하는 데 중점을 두며, 구문별로 나누어 옮겼다.
4. 구문별 번역 아래에 전체 번역문을 다시 정리하였다.
5. 고유명사는 미국 북동부 영어 소리에 가까운 한글로 표기하였다.
6. 대명사 he, she, it, this, that의 대상을 가능한 밝혀서 제시하였다.
7. 영어원문을 읽으면 영어 표현의 기능어인 전치사 사용 방법을 자연스럽게 익힐 수 있다.
8. ‘이지 성경 영어’ 시리즈(이코버전, EKV)는, 한국어 사용자가 영어 성경 원문을 구문별로 따라 읽으면서 영어를 향상시키고, 직접 번역한 전체 번역문을 통해 성경의 내용을 확실하게 파악할 수 있게 하는 것을 목표로 한다.

Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Be strong 강하라
Spy 정탐하다
Stop the Jordan 조든강을 멈추다
Twelve stones 12개 돌
Second circumcise 두 번째 할례
Shout 소리치다
Trespass 위반
Ambush 매복
League 연맹
Stay 머무르다
Destroy 파괴하다
The list of kings 왕의 명단
Divide 나누다
Follow 따르다
Give 주다
Border 경계선
Inheritance 유산
Describe 그리다
Lot 제비뽑기
Refuge 피난처
Deliver 넘겨주다
Keep 지키다
Care 조심하다
Serve 섬기다