±¹³»µµ¼
¾Æµ¿
ÃʵîÀüÇгâ
âÀÛµ¿È
Á¤°¡ |
10,000¿ø |
---|
9,000¿ø (10%ÇÒÀÎ)
500P (5%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
ÀÔÀÌ ¾Æ´Ñ ´«À¸·Î¸¸ ¹Ì¼Ò Áþ´Â ¸¶ÀÌŬÀÇ ÇҾƹöÁö.
ÇҾƹöÁö°¡ ¸¶ÀÌŬ¿¡°Ô µé·ÁÁÖ´Â °ú°ÅÀÇ ºñ¹ÐÀº ¹«¾ùÀϱî?
ÀüÀïÀÌ ¸ö°ú ¸¶À½¿¡ ³²±ä »óó¿¡ °üÇÑ °¡½¿ Àú¹Ì´Â À̾߱â!
ÀüÀïÀº ¼ö¸¹Àº »ç¶÷µéÀÇ »îÀ» Æı«ÇÏ´Â °Å´ëÇÑ ºñ±ØÀÔ´Ï´Ù. ´©±º°¡´Â ÀüÀïÀ¸·Î ±ÍÇÑ ¸ñ¼ûÀ» Àұ⵵ ÇÏ°í Ȥ½Ã »ì¾Æ³²´õ¶óµµ ¸ö°ú ¸¶À½¿¡ ¾ÄÀ» ¼ö ¾ø´Â »óó°¡ ³²°ï ÇÏÁö¿ä. ÀÌ Ã¥ ¡ºÇҾƹöÁöÀÇ ¹ÝÂÊ ¹Ì¼Ò¡»´Â ÀüÀïÀÌ ³²±ä »óó¿Í ±×°ÍÀ» ±Øº¹ÇØ ³»´Â Àΰ£¾Ö¸¦ ´ã´ãÇϸ鼵µ °¨µ¿ÀûÀ¸·Î ±×¸®°í ÀÖ´Â µ¿ÈÀÔ´Ï´Ù.
¸¶ÀÌŬ¿¡°Ô´Â 2³â¿¡ ÇÑ ¹ø Å©¸®½º¸¶½º ¹«·Æ¿¡¸¸ ÁýÀ¸·Î ã¾Æ¿À´Â Á¶½É½º·¯¿î ¼Õ´ÔÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹Ù·Î ¿ÜÇҾƹöÁöÀÔ´Ï´Ù. ¿ÜÇҾƹöÁö´Â ¿ôÁöµµ ¾Ê°í ¸»¼öµµ °ÅÀÇ ¾ø¾î ÇÔ²² ÀÖÀ¸¸é ¾î¾Áö ºÒÆíÇÕ´Ï´Ù. ÇҾƹöÁö°¡ ¿À±â ÀüÀÌ¸é ¾ö¸¶, ¾Æºü´Â ¸¶ÀÌŬ¿¡°Ô ¿Â°® ÀܼҸ®¸¦ Çϸç ÁÖÀǸ¦ ÁÖÁö¿ä. ¾îÁö·´È÷Áö ¸¶¶ó, ½Ã²ô·´°Ô ¶°µéÁö ¸¶¶ó, ¹«¾ùº¸´Ù Àý´ë ÇҾƹöÁöÀÇ ¾ó±¼À» ¶È¹Ù·Î ÃÄ´Ùº¸Áö ¸»¶ó¸é¼¿ä. ¸¶ÀÌŬ¿¡°Ô ÇҾƹöÁöÀÇ ¾ó±¼Àº ÃÄ´Ùº¸¸é ¾È µÇ´Â ±ÝÁö ±¸¿ªÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¸¶ÀÌŬÀº ¾ðÁ¦³ª È£±â½ÉÀ» ´©¸£Áö ¸øÇÏ°í ÇҾƹöÁöÀÇ ¾ó±¼À» ºþÈ÷ ÃÄ´Ùº¸°ï ÇÕ´Ï´Ù. ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ø °É±î ³Ê¹«³ª ±Ã±ÝÇÏÁö¸¸ °áÄÚ ¹°¾îº¼ ¼ö ¾ø°í ¾Æ¹«µµ ¾Ë·Á ÁÖÁö ¾ÊÁö¿ä. È»ó ¶§¹®¿¡ ÈäÇÏ°Ô Àϱ׷¯Áø ¾ó±¼ÀÌÁö¸¸, ¾ðÁ¦ºÎÅÏ°¡ ¸¶ÀÌŬÀº ÇҾƹöÁöÀÇ ¾ó±¼ÀÌ ±×¸® ¹«¼·Áö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¸¶ÀÌŬÀ» ÇâÇØ µû¶æÇÑ ¹Ì¼Ò¸¦ Áþ±â ¶§¹®ÀÌÁö¿ä. ¾Æ¹«µµ ¾Ë¾ÆÂ÷¸®Áö ¸øÇÏÁö¸¸, ÇǺΰ¡ ´Ã¾î³ªÁö ¾Ê¾Æ¼ ÀÔÀÌ ¾Æ´Ñ ´«À¸·Î ¿ô´Â ÇҾƹöÁöÀÇ ¹Ì¼Ò¸¦ ¸¶ÀÌŬÀº º¼ ÁÙ ¾Ð´Ï´Ù. ¾î´À ¿©¸§, ÇҾƹöÁö°¡ »ì°í ÀÖ´Â ÀÛÀº ¼¶¿¡¼ ÇÔ²² ¹°°í±â¸¦ Àâ°í ¸¹Àº À̾߱⸦ ³ª´©¸ç ¾Ë°Ô µÈ »ç½ÇÀÌÁö¿ä. ÇҾƹöÁö´Â ¿ÂÀüÇÏÁö ¸øÇÑ ¹ÝÂÊÂ¥¸® ¹Ì¼ÒÁö¸¸ ´õ¾øÀÌ µû¶æÇÏ°Ô ¿ôÀ¸¸ç ¸¶ÀÌŬ¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀ» ¶È¹Ù·Î ¹Ù¶óºÁ ÁÖ¾î¼ °í¸¿´Ù°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í ±×µ¿¾È ¸¶ÀÌŬÀÌ ¸÷½Ãµµ ±Ã±ÝÇØÇÏ´ø °Íµé, ´Ù¸¥ ´©±¸¿¡°Ôµµ ¸»ÇÑ Àû ¾ø¾ú´ø ºñ¹ÐÀ» Åоî³õ±â ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù.
¿µ±¹ÀÇ À¯¸íÇÑ ¾î¸°ÀÌ¿Í Ã»¼Ò³â Ã¥ ÀÛ°¡ÀÎ ¸¶ÀÌŬ ¸ðÆÛ°í´Â ½ÇÁ¦ ÀÖ¾ú´ø »ç°Ç°ú Àι°¿¡¼ ÀÌ À̾߱âÀÇ ¼ÒÀ縦 ¾ò¾ú½À´Ï´Ù. Á¦2Â÷ ¼¼°è´ëÀü ºÎ»óº´µéÀÇ Àç°Ç ¼ºÇü¼ö¼úÀ» ÁýµµÇß´ø ¸ÅŲµµ ¹Ú»ç¿Í ±×¿¡°Ô ¼ö¼úÀ» ¹Þ¾Ò´ø ȯÀÚµéÀÇ ¸ðÀÓÀÎ ±â´ÏÇÇ±× Å¬·´ÀÌ ¹Ù·Î ±×°ÍÀÌÁö¿ä. È»óÀ¸·Î Àϱ׷¯Áø ¾ó±¼ÀÌ ¸¶Ä¡ ±â´ÏÇÇ±× °°¾Æ º¸¿©¼ ÀÌ·± À̸§ ºÙ¾ú´Ù°íµµ ÇÏ´Â ±â´ÏÇÇ±× Å¬·´°ú ±× ȯÀÚµéÀÇ »ç¿¬Àº ÀüÀïÀÌ ³²±ä ÀÜȤÇÑ »óó¸¦ º¸¿© ÁÝ´Ï´Ù. ±×¸®°í ºÒ°ú ÇÑ ¼¼±âµµ Áö³ªÁö ¾ÊÀº °ú°Å¿¡ °íÅ뽺·¯¿î ÀüÀïÀ» °Þ¾ú´ø ¿ì¸®¿¡°Ôµµ ÀÌ À̾߱â´Â °·ÄÇÏ°Ô ´Ù°¡¿É´Ï´Ù. ÀüÀïÀÇ ºñ±Ø°ú ±× »óó¸¦ Ä¡À¯ÇÏ´Â µû¶æÇÑ ¿ìÁ¤°ú °¡Á·¾Ö, ³ª¾Æ°¡ ÆòÈÀÇ ¼ÒÁßÇÔ±îÁö ´À³¥ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ ÁÖ´Â ÀÌ Ã¥Àº ¸¹Àº ¾î¸°ÀÌ µ¶Àڵ鿡°Ô Å« ¿ï¸²À¸·Î ´Ù°¡°¥ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
¸ñÂ÷
ÀÌ µµ¼´Â ¸ñÂ÷°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
º»¹®Áß¿¡¼
´Ã ¾ïÁö·Î ±ú·Á°í ¾Ö¾²´ø ±â¾ïÀÌ ³´Ù. ±ú¸é ³ª¸ÓÁö ²ÞÀ» ²Ù´Â °É ÇÇÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï±î. ÇÏÁö¸¸ ¸Å¹ø ¾Æ¹«¸® µµ¸ÁÄ¡·Á ¹öµÕ´ëµµ ²ÞÀÌ ÂѾƿÀ¸®¶õ °É ¾Ë¾Ò´Ù. ¾Ç¸ùÀÌ ³ª¸¦ ³öÁÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ²ûÂïÇÑ À̾߱Ⱑ ´Ù ³¡³ µÚ¿¡¾ß ±ú¾î³¯ °ÍÀÌ´Ù.
³ÐÀº ¹Ù´Ù¿¡¼ ºÒŸ´Â Å« ¹è°¡ º¸¿´´Ù. ¹è°¡ °¡¶ó¾ÉÀÚ ºÒ±æ¿¡ ½ÎÀÎ »ç¶÷µéÀÌ ¹Ù´Ù·Î ¶Ù¾î³»·Á Çì¾öÃÆ´Ù. ¹Ù´Ù´Â ºÒŸ¼ ¹è ÁÖÀ§°¡ ÆÞÆÞ ²ú¾ú´Ù. ±¸¸íÁ¤À¸·Î Çì¾öÄ¡´Â ÇҾƹöÁö°¡ º¸¿´´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±¸¸íÁ¤Àº ÀÌ¹Ì ¸¸¿øÀ̶ó¼ Å» ÀÚ¸®°¡ ¾ø¾ú´Ù. ÇҾƹöÁö´Â Å¿ö ´Þ¶ó°í ¾Ö¿øÇßÁö¸¸, ¼±¿øµéÀº ŸÁö ¸øÇÏ°Ô Çß´Ù. µÚÂÊ¿¡¼ ¹î¸Ó¸®°¡ Çã°øÀ¸·Î ¼Ú±¸Ä¡´õ´Ï ¹è Àüü°¡ ½ÅÀ½Çß´Ù. ´ÙÄ£ µ¿¹°ÀÌ °íÅ뽺·´°Ô Á×À¸¸é¼ Áö¸£´Â ¼Ò¸® °°¾Ò´Ù. ±×·¯´Ù ¹è°¡ Æĵµ ¹ØÀ¸·Î õõÈ÷ °¡¶ó¾É±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ¹è´Â ¸¶Áö¸· °íÅë ¼Ó¿¡¼ °Å´ëÇÑ Áõ±â¸¦ ÅäÇØ ³Â´Ù. ¹Ù´Ù°¡ Àû¸·¿¡ ½Î¿´´Ù. -8~9ÂÊ Áß¿¡¼-
ÇҾƹöÁö°¡ ½Ã²ô·¯¿î °É ½È¾îÇÏ´Ï ÅÚ·¹ºñÀüÀ» ¸¹ÀÌ º¸Áö ¸¶¶ó. ±×Áß¿¡¼µµ ƯÈ÷ ±Í¿¡ ¸øÀÌ ¹ÚÈ÷µµ·Ï ÇÏ´Â ÀܼҸ®´Â, ¹«½¼ ÀÏÀÌ À־ ÇҾƹöÁö¸¦ ¶È¹Ù·Î º¸Áö ¸»¶ó´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ¿¹ÀÇ¿¡ ¾î±ß³´Ù°í, ÇҾƹöÁö´Â »ç¶÷µé, ƯÈ÷ ¾ÖµéÀÌ ÃÄ´Ùº¸´Â °É ½È¾îÇÑ´Ù°í.
³ª´Â ¾È ±×·¯·Á°í ¾Ö½è´Ù. ¹«Áö¹«Áö ¾Ö½è´Ù. ÇҾƹöÁö°¡ µµÂøÇϸé, ³ ´Ã ´Ù¸¥ µ¥¸¦ ÃÄ´Ùº¸·Á°í ³ë·ÂÇß´Ù. ÇҾƹöÁöÀÇ ¸Ó¸® À§¿¡ ´Ã¾îÁø Å©¸®½º¸¶½º Àå½ÄÀ» ÃÄ´Ùº» ±â¾ïÀÌ ³´Ù. Çö°ü º¹µµ õÀå¿¡ »¡°£ Á¾ÀÌ·Î ¸¸µç Á¾ÀÌ ´Þ·Á ÀÖ¾ú°Åµç. À̵û±Ý ÇҾƹöÁöÀÇ Á¶³¢³ª ´Ã Â÷°í ´Ù´Ï´Â ȸÁ߽ð踦 º¸·Á°í Çß´Ù. ¡®±ÝÁö ±¸¿ª¡¯ ±Ùó¸¦ Á¦¿ÜÇÑ ¾Æ¹« µ¥³ª º¸·Á°í Çß´Ù. ÀÏ´Ü ±ÝÁö ±¸¿ªÀÎ ÇҾƹöÁöÀÇ ¾ó±¼À̳ª ¼ÕÀ» º¸¸é ´«À» ¶¿ ¼ö°¡ ¾ø¾úÀ» Å״ϱî.
-12~13ÂÊ Áß¿¡¼-
°ü·ÃÀ̹ÌÁö
ÀúÀÚ¼Ò°³
»ý³â¿ùÀÏ | 19431005 |
---|
¿µ±¹Àº ¹°·Ð ¼¼°èÀûÀ¸·Î »ç¶û¹Þ´Â ÀÛ°¡ÀÔ´Ï´Ù. ¾ÆÀ̵éÀ» °¡¸£Ä¡¸ç û¼Ò³â ±³À°¿¡ Çå½ÅÇßÀ¸¸ç, ÀÌ·Î ÀÎÇØ ÈÆÀåÀ» ¹Þ±âµµ Çß½À´Ï´Ù. Áö±Ý±îÁö 150±ÇÀÌ ³Ñ´Â ÀÛÇ°À» ½èÀ¸¸ç, ½º¸¶Æ¼Áî»ó, ÈÖÆ®ºê·¹µå»ó, ºí·çÇÇÅͺϻó µî ¼ö¸¹Àº »óÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ÁÖ¿ä ÀÛÇ°À¸·Î ¡´¿ö È£½º¡µ, ¡´¿¬µéÀÌ ³¯°í À־, ¡´ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡´Â ±æ¡µµîÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀúÀÚÀÇ ´Ù¸¥Ã¥
Àüüº¸±â¿ì¸® ¸¶À»¿¡ ¿øÀÚ·Â ¹ßÀü¼Ò°¡ »ý±ä´ë¿ä
»ý³â¿ùÀÏ | 1965 |
---|
1965³â ¼¿ï¿¡¼ ž ¼¿ï´ë ¿µ¹®°ú¸¦ Á¹¾÷Çß´Ù. ¼º±Õ°ü´ë ¹ø¿ª´ëÇпø °âÀÓ±³¼ö¸¦ ¿ªÀÓÇßÀ¸¸ç, 2007³â ÇöÀç Àü¹® ¹ø¿ª°¡·Î ÀÏÇÏ¸ç ¼¿ï¿©´ë ¿µ¹®°ú ´ëÇпø¿¡¼ °ÀÇÇß´Ù. ¿Å±ä Ã¥À¸·Î '¸ð¸®¿Í ÇÔ²² ÇÑ È¿äÀÏ', '¸Åµð½¼ Ä«¿îƼÀÇ ´Ù¸®', 'È£¹Ð¹çÀÇ Æļö²Û', '³²ÀÚó·³ ÀÏÇÏ°í ¿©ÀÚó·³ ½Â¸®Ç϶ó', '¹Ùµð', 'Áöų ¹Ú»ç¿Í ÇÏÀ̵å', '¿ì¸®´Â »ç¶ûÀϱî', '¾ÆºüÀÇ ·¯ºê·¹ÅÍ', '¹«Áö°³ ¹°°í±â', '°õ »ç³ÉÀ» ¶°³ªÀÚ', '³ª¹« ¼ÓÀÇ ³ª¹« Áý', 'ºñ¹ÐÀÇ È¿ø' µîÀÌ ÀÖ´Ù.
¿ªÀÚÀÇ ´Ù¸¥Ã¥
Àüüº¸±âÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
¾Æµ¿ ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.