추가 적립 안내

{시경}은 3천 년 전의 시집이다. 그래서 그런지 시중에 출간된 책마다 뉘앙스가 다르고 심지어 내용도 전혀 다르게 번역된 것을 종종 볼 수 있다. 그래서 대유학당에서는 가급적 의역을 피하고 직역 위주로 번역하였다. 특히 시의 번역에 앞서, 시가 지어진 배경을 설명했는데, {시서} 등 각종 {시경} 연구자료를 참고하여 상당한 신빙성과 공감을 더한 것으로, 시를 이해하는데 큰 도움이 된다.

{시경}은 3천 년 전의 시집이다. 그래서 그런지 시중에 출간된 책마다 뉘앙스가 다르고 심지어 내용도 전혀 다르게 번역된 것을 종종 볼 수 있다. 그래서 대유학당에서는 가급적 의역을 피하고 직역 위주로 번역하였다. 조금 딱딱한 감이 있지만, 그래도 원문에 충실하게 번역하려고 노력한 점이 돋보인다. 그러면서도 번역된 글만 읽고도 시의 내용을 파악할 수 있도록 한 점은 그 노력을 높이 살만 하다.
특히 시의 번역에 앞서, 시가 지어진 배경을 설명했는데, {시서(詩序)} 등 각종 {시경} 연구자료를 참고하여 상당한 신빙성과 공감을 더한 것으로, 시를 이해하는데 큰 도움이 된다.
또 {시경}의 시는 {대학}, {논어}, {맹자}, {중용} 등 사서는 물론이고, 각종 경문과 역사서에 인용된 것이 많은데, 이를 쉽게 찾을 수 있도록 모든 구절을 색인화 한 노력은 압권이다. 뿐만 아니라 [언해본과 일반적인 음의 비교], [시경의 시 발생 지리도], [시를 지은 시 연대표], [사서에서 인용한 시경의 내용] 등등의 표와 그림은, “이 작은 책에 참으로 많은 정보를 입력해 놓았구나!” 하는 감탄을 하게 만든다.

일러두기

① 이 책은 손에 잡히는 경전 시리즈의 14~16번째 책으로 총 3권으로 되어 있다. 1권은 [국풍], 2권은 [소아], 3권은 [대아.송}의 내용을 실었다.
② 시의 해석은 조금 딱딱해 보이더라도 원문에 충실하자는 원칙을 세워서, 될 수 있는 대로 의역을 피하고 직역을 하였다.
③ 시경의 음은 매우 중요한 가치가 있다. 몇몇 글자는 현재 우리가 보편적으로 사용하고 있는 사전의 음과 차이가 있다. 옛 음에 가깝게 하기 위하여 조선시대에 간행된 언해본(庚辰新刊 內閣藏板)을 기준으로 맞췄으며, 현재 사용되는 음은 괄호 안에 넣었고, 음이 다르게 읽히는 경우는 부록에 실었다.
④ 평상운과 격구운(隔句韻)은 아래와 같이 다른 색으로 표시하였다.
예) 평상운 關關雎鳩
예) 격구운 施于中谷
⑤ 한자풀이는 해석에 맞는 것으로 선택해서 실었다.
⑥ 부록에는 [국풍]의 모든 구를 색인하여 찾아보기 쉽게 하였고, 같은 시에서 여러 번 나온 경우는 맨 앞 페이지만 기록하였다.
각 시는 다음과 같이 구성되어 있다. 맨 윗줄에는 편명, 순서, 시제목을, 그 밑에는 시에 대한 간단한 해설이 실려 있다. 시의 왼편에는 절과 ‘흥,부,비’를, 시에는 토와 정음을 달고 운표시를 하고, 시 해석부분에는 한자 풀이를 넣었다.

1. 周南(11수) 8
關雎 암수 화합하는 물수리 9
葛覃 뻗어가는 칡덩굴 11
卷耳 도꼬마리 13
?木 굽은 나뭇가지 14
?斯 메뚜기 16
桃夭 싱싱하고 예쁜 복숭아 나무 17
兎? 토끼 그물 18
?? 질경이 20
漢廣 한수의 넓음 21
汝墳 여수의 둑 23
麟之趾 기린의 발 25

2. 召南(14수) 26
鵲巢 까치 둥지 26
采? 흰 쑥을 캠 28
草蟲 베짱이 29
采? 마름을 캠 31
甘棠 흰 팥배나무 32
行露 이슬 길 33
羔羊 염소 가죽옷 35
殷其雷 은은한 우레 36
?有梅 떨어지는 매실 38
小星 작은 별 39
江有? 강수에 있는 사수 40
野有死? 들에서 죽은 고라니 42
何彼?矣 어찌 저리 풍성하오 43
騶虞 추우 45

3. ?(19수) 46
栢舟 잣나무 배 46
綠衣 녹색 저고리 49
燕燕 제비 51
日月 해님과 달님 53
終風 종일 부는 바람 55
擊鼓 북치는 소리 57
凱風 훈훈한 바람 59
雄雉 수꿩 60
匏有苦葉 박에 붙어 있는 쓴 잎 62
谷風 동풍 64
式微 여윔 68
?丘 높은 언덕 69
簡兮 휘적휘적 70
泉水 샘물 72
北門 북문 74
北風 북풍 76
靜女 얌전한 아가씨 78
新臺 새로 지은 궁전 79
二子乘舟 두 아들이 배를 탐 81

4. ?(10수) 83
栢舟 잣나무 배 83
牆有茨 담장의 납가새 85
君子偕老 군자는 백년해로하는 것이네 87
桑中 뽕나무 숲속 89
?之奔奔 메추리도 쌍쌍이 날고 91
定之方中 영성과 실성이 남중했을 때 92
?? 무지개 94
相鼠 쥐를 봐도 95
干? 현인을 공모하는 깃발 97
載馳 달리는 수레 98

5. 衛(10수) 102
淇奧 기수의 물굽이 102
考槃 반을 연주하다 105
碩人 귀하신 분 106
氓 어리석은 남자 109
竹竿 대낚시 114
?蘭 환란의 가지 115
河廣 넓은 황하 116
伯兮 백이시여! 117
有狐 어슬렁거리는 여우 119
木瓜 모과 120

6. 王(10수) 122
黍離 늘어진 이삭 123
君子于役 군역가신 님 125
君子陽陽 님은 즐거워 127
揚之水 잔잔히 흐르는 물 128
中谷有? 골짜기의 익모초 130
兎爰 토끼는 느긋하고 132
葛? 칡덩굴 134
采葛 칡캐러 가다 135
大車 큰 수레 136
丘中有麻 언덕의 삼밭 138

7. 鄭(21수) 140
緇衣 검은 옷 140
將仲子 부탁하오 중자여 142
叔于田 공숙 단의 사냥 144
大叔于田 대숙 단의 사냥 146
淸人 청읍의 사람 148
羔? 염소 가죽옷 150
遵大路 큰 길을 따라가 151
女曰鷄鳴 닭이 울어요 152
有女同車 수레를 함께 탄 여인 154
山有扶蘇 산의 작은 나무 155
?兮 낙엽이여 156
狡童 교활한 아이 157
?裳 치마를 걷어 올리고 158
? 아쉬운 님 159
東門之? 동문 밖 빈터 161
風雨 바람과 비 162
子衿 그대의 옷깃 163
揚之水 잔잔한 물결 164
出其東門 동문을 나섬 165
野有蔓草 들의 덩굴풀 167
溱洧 진수와 유수 168

8. 齊(11수) 171
鷄鳴 닭이 울다 171
還 재빠름 173
著 문간에서 174
東方之日 동트는 해 175
東方未明 동트기 전 176
南山 남산 177
甫田 큰 밭 180
盧令 사냥개의 방울 181
?? 해진 그물 182
載驅 수레를 몸 183
?嗟 아아! 184

9. 魏(7수) 187
葛? 칡덩굴 신발 188
汾沮? 분수의 늪에서 189
園有桃 정원의 복숭아 191
陟岵 민둥산에 올라서 193
十畝之間 십묘의 밭 195
伐檀 박달나무를 베어 196
碩鼠 큰 쥐 198

10. 唐(12수) 201
?? 귀뚜라미 202
山有樞 산의 누릅나무 204
揚之水 잔잔하게 흐르는 물 206
椒聊 산초나무 208
綢繆 단단히 얽어 묶으니 209
?杜 외로운 아가위나무 211
羔? 염소가죽옷 213
?羽 너새가 날아가네 214
無衣 옷이 없을까마는 216
有?之杜 홀로 서있는 아가위나무 217
葛生 칡덩굴 자라서 218
采? 감초를 캠 220

11. 秦(10수) 223
車? 수레 달리는 소리 224
駟? 네 마리 검은 말 225
小戎 작은 전차 227
?? 갈대 230
終南 종남산 232
黃鳥 꾀꼬리 233
晨風 새매 236
無衣 옷이 없겠는가? 238
渭陽 위수의 북쪽 240
權輿 권력과 부귀 241

12. 陳(10수) 242
宛丘 완구 242
東門之? 동문의 느릅나무 244
衡門 나무빗장 문 245
東門之池 동문의 연못 246
東門之楊 동문의 버들 248
墓門 묘문 249
防有鵲巢 방죽의 까치집 250
月出 달은 떠오르고 251
株林 주림 252
澤陂 연못 언덕 254

13. 檜(4수) 256
羔? 염소가죽옷 256
素冠 흰 갓 258
?有?楚 습지의 장초나무 259
匪風 바람때문이 아니라오 260

14. 曹(4수) 262
?? 하루살이 262
候人 길 안내인 264
?鳩 뻐꾸기 265
下泉 흐르는 샘물 268

15. ?(7수) 270
七月 7월 271
?? 부엉이 278
東山 동쪽 산 280
破斧 부서진 도끼 284
伐柯 도끼자루를 벰 286
九? 어망 287
狼跋 턱살 처진 늙은 이리 289

부록
- 찾아보기 290
- 언해본과 일반적인 음 비교 316
- 시경의 시 발생 지리도 318

국풍
주남
1. 關雎 암수 화합하는 물수리

주나라 궁인들이 문왕의 비妃인 태사太?의 그윽하고 여유롭고 곧고 얌전한 덕을 기리기 위해 칭송한 시라 한다. 공자는 “[관저]시는 즐거우면서도 지나치지 않고, 슬프면서도 마음 상하지 않는다(關雎 樂而不淫 哀而不傷).”고 하였다.
또 {논어} [陽貨]에 “子謂伯魚曰 女爲周南·召南矣乎? 人而不爲周南·召南 其猶正牆面而立也與!”라고 하여 [周南]·[召南]을 중시하였다.
※ 흥체興體는 사물을 먼저 말하여, 그것으로 시상을 삼은 시의 형태를 말한다.
1
興

關關雎鳩ㅣ
관관저구
在河之洲로다
재하지주
窈窕淑女ㅣ
요조숙녀
君子好逑로다
군자호구
꺼엉꺼엉 우는 암수 물수리 (화답하는 소리 조화롭고)
(그 물수리) 황하수 모래톱에 있네.
그윽하고 우아하며 현숙한 아가씨는 窕：정숙할 조
군자의 좋은 짝이라네.
逑：짝 구
2
興

參差荇菜를
참치행채
左右流之로다
좌우유지
窈窕淑女를
요조숙녀
寤寐求之로다
오매구지
求之不得이라
구지부득
寤寐思服하야
오매사복
悠哉悠哉라
유재유재
輾轉反側하소라
전전반측
크고 작은 마름 나물을
參：들쑥날쑥할 참 差：어긋날 치
흐름 따라 이리저리 뜯고 있네. 流：흐름따라 취할 류
그윽하고 우아하며 현숙한 아가씨를
자나 깨나 찾고 있네.
寤：잠깰 오 寐：잠잘 매
찾아도 얻을 수 없어

자나 깨나 그리워하여
服：생각할 복
(이 밤이) 길고도 길어라
悠：멀 유
엎치락뒤치락 하고 있네.
輾：구를 전 側：기울 측
3
興

參差荇菜를
참치행채
左右采之로다
좌우채지
窈窕淑女를
요조숙녀
琴瑟友之로다
금슬우지
參差荇菜를
참치행채
左右芼之로다
좌우모지
窈窕淑女를
요조숙녀
鐘鼓樂之로다
종고낙지
크고 작은 마름 나물을

이리저리 고르네.
采：고를 채
그윽하고 우아하며 현숙한 아가씨를
거문고와 비파 뜯으며 친하게 벗하네.
크고 작은 마름 나물을

이리저리 삶아서 올리네.
芼：반찬으로 할 모(熟而薦之)
그윽하고 우아하며 현숙한 아가씨와
종 울리고 북 치며 즐거워 하네.