±¹³»µµ¼
¾Æµ¿
ÃʵîÀüÇгâ
âÀÛµ¿È
2013³â 9¿ù 9ÀÏ ÀÌÈÄ ´©Àû¼öÄ¡ÀÔ´Ï´Ù.
Á¤°¡ |
9,000¿ø |
---|
8,100¿ø (10%ÇÒÀÎ)
450P (5%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
ÃÊ·Ï»ö Ä๰·Î °¡µæÇÑ °ÔÀÓ ¼¼»ó¿¡¼ ÆîÄ¡´Â Â¥¸´ÇÏ°í ²öÀû²öÀûÇÑ È¯»ó ¸ðÇè!
°ÔÀÓ, ȯ»ó, ¸ðÇè, ¿ìÁ¤ÀÌ ¾î¿ì·¯Áø [Ä๰ ¸ó½ºÅÍ ±¸Áú¶ó] ½Ã¸®Áî µÎ ¹ø° À̾߱â. ¾×±« ³ª¶ó(¾×ü ±«¹° ³ª¶ó) 2´Ü°è °øÆ÷ÀÇ ¹Ì·Î¿¡ °¤Èù ¸Æ½º¿Í ±¸Áú¶óµéÀº ¹«½Ã¹«½ÃÇÑ À½Ä§À̵éÀ» ¹°¸®Ä¡°í ´Ï±ÛÀÌ ÀÏ´çÀÇ À½¸ð¸¦ ¸·À» ¼ö ÀÖÀ»±î? ÁÖÀΰø ¸Æ½º´Â Àçä±â Çѹø À߸øÇÏ´Â ¹Ù¶÷¿¡ Æò¼Ò Ç« ºüÁ® ÀÖ´ø ¾×±« ³ª¶ó °ÔÀÓ ¼ÓÀ¸·Î µé¾î°¡ ¹ÏÀ» ¼ö ¾ø´Â ¸ðÇèÀ» ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ¸Æ½º°¡ ¶³¾îÁø °ÔÀÓ ¼¼»óÀº ¿ÂÅë ÃÊ·Ï»ö Ä๰ÀÌ ÁÙÁÙ Èê·¯³»¸®´Â ¾×±« ³ª¶ó¿´´Ù. ¸ðÇèÀ» ¸ÂÀÌÇÏ´Â µ¥ Àå¼Ò°¡ ¹«½¼ »ó°üÀ̰ڴ°¡. °Ô´Ù°¡ Æò¼Ò ¾ÖÁöÁßÁö À°¼ºÇÏ´ø ±¸Áú¶ó Ä£±¸µéÀÌ ÇÔ²²Çϴµ¥! ½º¸¶Æ® ±â±â°¡ º¸±ÞµÇ¸é¼ °ÔÀÓÀº ¿äÁò ¾ÆÀ̵éÀÇ °¡Àå °¡±î¿î Ä£±¸°¡ µÇ¾ú°í ¼ºÇâÀº ´Þ¶óµµ Àú¸¶´Ù ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °ÔÀÓ Çϳª¾¿Àº °®°í ÀÖ´Ù. ³»°¡ Áñ±â´Â °ÔÀÓ ¼Ó¿¡ µé¾î°¡¼ ¾ÖÁ¤ ¾î¸° ij¸¯Å͵éÀ» ¸¸³ª´Â »ó»ó, [Ä๰ ¸ó½ºÅÍ ±¸Áú¶ó] ½Ã¸®Áî´Â ±× »ó»óÀÌ ½ÇÁ¦·Î ¹ú¾îÁö´Â ȯ»óÀûÀÎ À̾߱⠼¼°è·Î ÃÊ´ëÇÑ´Ù.
ÃâÆÇ»ç ¼Æò
¡à ¾×±« ³ª¶ó vs ¾Öµ¿ ³ª¶ó, ¿î¸íÀ» °Ç ÇÑÆÇ ½ÂºÎ!
[Ä๰ ¸ó½ºÅÍ ±¸Áú¶ó] ½Ã¸®Áî´Â ¾Öµ¿ ³ª¶ó(¾Ö¿Ïµ¿¹° ³ª¶ó)¿¡¼ ħÀÔÇÑ ´Ï±ÛÀ̵é·ÎºÎÅÍ ¾×±« ³ª¶ó¸¦ ÁöÅ°±â À§ÇÑ ¸Æ½º¿Í ±¸Áú¶óµéÀÇ È°¾à»óÀ» ±×¸° ÀÛÇ°ÀÌ´Ù. ³ªºñÈ¿°ú¿´À»±î. ¸Æ½ºÀÇ Àçä±â´Â ¾×±« ¼¼°è¿¡ ¾öû³ º¯È¸¦ ¸ô°í ¿Ô´Ù. [¿ÀÁîÀÇ ¸¶¹ý»ç]ÀÇ µµ·Î½Ãó·³ ¸Æ½º¸¦ °ÔÀÓ ¼Ó ¼¼°è·Î ³¯·Á º¸³Â°í, ¾×±« ³ª¶óÀÇ ¸é¿ªÃ¼°è¸¦ ÁöÄÑ Áִ Ȳ±Ý ¹æ¿ïÀ» ºÎ½¤ ¹ö·È±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Ȳ±Ý ¹æ¿ïÀÌ ¾ø´Â ¾×±« ³ª¶ó´Â ²ö²ö¾×À» ÀÒ°í ¼¼È÷ ¸»¶óºñƲ¾îÁ® °¥ À§±â¿¡ ºüÁø´Ù. ¼³»ó°¡»óÀ¸·Î ¾Öµ¿ ³ª¶ó¿¡¼ ħÀÔÇÑ ÆûÆû ¾Æ²¤, ´Þ´Þ °Áã µî ´Ï±ÛÀ̵éÀÌ È²±Ý ¹æ¿ï Á¶°¢À» È£½ÃŽŽ ³ë¸®´Â »óȲ! ´Ï±ÛÀ̵é°ú ÇÇÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÇÑÆÇ ½ÂºÎ¸¸ÀÌ ³²¾Ò´Ù. ¾×±« ³ª¶ó¿Í ¾Öµ¿ ³ª¶ó, ±¸Áú¶óµé°ú ´Ï±ÛÀ̵éÀÇ ´ë°áÀº Çö½Ç¿¡¼ »ç»ç°Ç°Ç ºÎµúÄ¡´Â ¸Æ½º¿Í ¿©µ¿»ý ¿¡À̹ÌÀÇ °¥µîÀ» »ó¡ÀûÀ¸·Î º¸¿© ÁØ´Ù. °¢ÀÚ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °ÔÀÓµµ ´Ù¸£°í, ÃëÇâµµ ´Ù¸¥ µÎ ³²¸ÅÀÇ ´ÙÅùÀº ÇüÁ¦³ª ÀڸŰ¡ Àִ ģ±¸µéÀÌ¸é ´©±¸³ª °ø°¨ÇÒ ¸¸ÇÏ´Ù. ÀüÇô ´Ù¸¥ µÎ ¼¼°èÀÇ ¸¸³² ±×¸®°í ÇÑÆÇ ½ÂºÎ´Â ¾î¶² °á¸»À» ÇâÇØ ´Þ·Á°¥±î?
¡à ¿Ü¸ðµµ, ¼º°Ýµµ, ´É·Âµµ Á¦°¢°¢ÀÎ ¸Å·Â ¸¸Á¡ ij¸¯Å͵éÀÇ ´ëÈ°¾à!
Ä๰À» ½ï »©´àÀº ±¸Áú¶óµéÀº µ¶Æ¯ÇÑ °³¼º°ú ´É·ÂÀ» ¹ßÈÖÇØ È²±Ý ¹æ¿ï Á¶°¢À» ¸ðÀ¸±â À§ÇÑ ¸ðÇè °÷°÷¿¡¼ ´«ºÎ½Å È°¾àÀ» ÆîÄ£´Ù. ¸Æ½º°¡ âÁ¶ÇÑ Ã¹ ¹ø° ±¸Áú¶óÀÌÀÚ ¸®´õÀÎ ¹Ì²øÀÌ, Ư¼ö ¾È°æÀ» ¾²°í Ȳ±Ý ¹æ¿ï Á¶°¢ÀÇ À§Ä¡¸¦ ÃßÀûÇÏ´Â Á¶, Áö´ÉÀº ³·Áö¸¸ µ¢Ä¡°¡ Å©°í ÈûÀÌ ¼¾ ¿Õ°ÇÀÌ, ¿À·¡µÇ¾î µüµüÇÏÁö¸¸ Çö¸íÇÑ ÁöÈÖ°ü µüµü ´ëÀå µî °ÔÀÓ ¼Ó¿¡ µîÀåÇϴ ij¸¯ÅÍ´ä°Ô ÀçÁÖ ¸¹°í »ç¶û½º·¯¿î Ä๰µéÀÌ´Ù. Ã¥ ¼Ó¿¡´Â Å©±â, Áö´É, Èû, ¿ë±â, Áöµµ·Â°ú °°Àº ´É·ÂÄ¡°¡ ÀûÈù ij¸¯ÅÍ Ä«µå°¡ ½Ç·Á ÀÖ¾î °¢ ij¸¯Å͵éÀÇ Æ¯Â¡À» °ßÁÖ¸ç ÀÐ¾î ³ª°¡´Â °Íµµ ³õÄ¥ ¼ö ¾ø´Â Àç¹Ì´Ù. °ÅÇ° Å°½º·Î ÀûÀ» »ç·ÎÀâ´Â ÆûÆû ¾Æ²¤, ²öÀûÇÑ ¹ßÀÚ±¹À» ³²°Ü ¿òÁ÷ÀÌÁö ¸øÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ´Þ´Þ °Áã, ¾Ë ÆøźÀ» ´øÁö´Â ¹Ý¦ »ß¾Ç µî ±¸Áú¶óµé°ú ´ë¸³ÇÏ´Â ´Ï±ÛÀÌ ¹«¸® ¶ÇÇÑ Èï¹Ì·Ó°í ¸Å·ÂÀûÀÌ¾î¼ È²±Ý ¹æ¿ïÀ» ³õ°í ÆîÄ¡´Â ¼û ¸·È÷´Â ´ë°á¿¡ Çѽõµ ´«À» ¶¿ ¼ö ¾ø°Ô ÇÑ´Ù.
[ÁٰŸ®]
¸Æ½º´Â Ä๰ ¸ó½ºÅÍ ±¸Áú¶óµé°ú ÇÔ²² Èð¾îÁø Ȳ±Ý ¹æ¿ï Á¶°¢À» ã¾Æ ³ª¼¹´Ù°¡ °øÆ÷ÀÇ ¹Ì·Î¿¡¼ ±æÀ» ÀÒ¾î¹ö·È¾î¿ä. ¾Öµ¿ ³ª¶óÀÇ ´Ï±ÛÀ̵éÀÌ ÆÄ ³õÀº ÇÔÁ¤¿¡ ºüÁö°í ¸¸ °ÅÁÒ. °ú¿¬ ¸Æ½º´Â ¹«»çÈ÷ °øÆ÷ÀÇ ¹Ì·Î¸¦ Å»ÃâÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
¸ñÂ÷
1Àå È»êÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡´Ù
2Àå Àü¿ø ½ÂÂ÷!
3Àå ¹Ì·Î ¼ÓÀ¸·Î
4Àå ¾Ç´ç º´¾Æ¸®
5Àå À½Ä§ÇÑ ³à¼®µé
6Àå Çì¾îÁö´Ù
7Àå ŽÇè°¡ ¸Æ½º
8Àå °³ÄÚ¸¦ °¡Áø Ä๰ µ¢¾î¸®
9Àå À½Ä§ÀÌ¿Í ±¸Áú¶óÀÇ ´ë°á
10Àå ÁýÀ¸·Î
º»¹®Áß¿¡¼
¸Æ½º´Â ³ë¶û°ú ÃÊ·Ï ¹«´Ì°¡ ¾ó·è´ú·èÇÑ ÀÚµ¿Â÷ ÁöºØ¿¡ ¾ñÇô ÀÖ´Â ºÎ¼Áø ³ª¹«ÆÇÀÚ À§¿¡ ¼ ÀÖ¾ú´Ù. Â÷´Â ²À Ä·ÇÁ¿ë ¹ê°ú ÅÊÅ©¸¦ ÇÕÃÄ ³õÀº °Í °°¾Ò´Ù. ¾Æ´Ï, Å« ÇȾ÷Æ®·°°ú ½ºÄð¹ö½º¸¦ ÇÕÃÄ ³õ¾Ò´Ù ÇØ¾ß ÇÒ±î? ¸Æ½º´Â ±× Â÷¸¦ ÇѸ¶µð·Î ¼³¸íÇϱⰡ ¾î·Á¿ü´Ù. ±× ¾Æ·¡ ¹Ù´Ú¿¡ ²öÀû²öÀûÇÑ ÃÊ·Ï»ö µ¢¾î¸®µéÀÌ ÀÔÀ» ½ ¹ú¸° ä ¸Æ½º¸¦ ¿Ã·Á´Ùº¸°í ÀÖ¾ú´Ù.
¡°¾È³ç, ¾êµé¾Æ. ³ª µ¹¾Æ¿Ô¾î! ±×¸®°í ³ÊÈñ ÁÖ·Á°í ÄÚµüÁö ¹ö½ºµµ »ò¾î!¡±
[º»¹® 1Àå ¡®È»êÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡´Ù¡¯ Áß¿¡¼]
¡°ÆûÆû ¾Æ²¤, ³Í ±×°É ÈÉÃļ ´Þ¾Æ³ªÁö ¸øÇØ.¡±
¸Æ½º°¡ °æ°íÇß´Ù.
¡°À̺Á, ³ªÀÇ Ä£¾ÖÇÏ´Â ¼Ò³â! ³ ÀÌ¹Ì °¡Á³¾î. ³Í ¹Ì·Î °ü±¤À̳ª Áñ±â¶ó°í. ±×¸®°í ¹Ý¦ »ß¾ÇÀ» º¸°Åµç Àλ糪 ÀüÇØ Áà. Ʋ¸²¾øÀÌ ±Ùó ¾îµò°¡¿¡ ÀÖÀ» Å״ϱî.¡±
ÀÌ ¸»°ú ÇÔ²² Ȧ·Î±×·¥ÀÌ »ç¶óÁö°í ÆûÆû ¾Æ²¤ÀÇ »ç¾ÇÇÑ ¿ôÀ½¼Ò¸®¸¸ ¸Þ¾Æ¸®ÃÆ´Ù.
¡°Àú °í¾çÀÌ´Â ½É°¢ÇÑ ¹®Á¦°¡ ÀÖ¾î.¡±
¾ÆÃß°¡ ÇѼûÀ» ½¬°í ³ª¼ ¸»À» À̾ú´Ù.
¡°¿ì¸° Àú Á¶°¢À» µÇã¾Æ¾ß ÇØ.¡±
[º»¹® 6Àå ¡®Çì¾îÁö´Ù¡¯ Áß¿¡¼]
°ü·ÃÀ̹ÌÁö
ÀúÀÚ¼Ò°³
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
ÇØ´çÀÛ°¡¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°³°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
°æºÏ´ëÇб³ ¹®ÇåÁ¤º¸Çаú¸¦ Á¹¾÷ÇÑ µÚ, ÃâÆÇ ±âȹÀÚ, ¿¡ÀÌÀüÆ®, ¹ø¿ª°¡·Î ÀÏÇÏ´Ù ·±´ø ¿¹¼ú´ëÇб³¿¡¼ ÀÎÅÍ·¢Æ¼ºê ¹Ìµð¾î ¼®»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ±× ÈÄ ´ëÇп¡¼ ¹Ìµð¾î µðÀÚÀΰú µðÀÚÀÎ ¹®È¿¡ °üÇØ °ÀÇÇßÀ¸¸ç, µðÀÚÀÎ Ä®·³´Ï½ºÆ®·Î È°µ¿ÇÏ¸é¼ ´Ù¼öÀÇ µðÀÚÀÎ Àü½Ã¿Í °¿¬À» ±âȹÇß¾î¿ä. ¶ÇÇÑ 30¿© ³â°£ Àü¹® ¹ø¿ª°¡·Î È°µ¿ÇÏ¸é¼ 300±ÇÀÌ ³Ñ´Â ¹®ÇÐ, µ¿È, ¹Ì¼ú, ¿ª»ç, µðÀÚÀÎ Àü°ø ¼ÀûÀ» ¿ì¸®¸»·Î ¿Å°å¾î¿ä. ´ëÇ¥ ÀÛÇ°À¸·Î´Â Âû½º µðŲ½ºÀÇ ¡¶Å©¸®½º¸¶½º ij·²¡·, ·Î¾Ëµå ´ÞÀÇ ¡¶¸¶Æ¿´Ù¡·, À¯¸® ½¶·¹ºñÃ÷ÀÇ ¡¶±×¸²À¸·Î ±Û¾²±â¡· µîÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ªÀÚÀÇ ´Ù¸¥Ã¥
Àüüº¸±â·Î¾Ëµå ´Þ ¶óÀ̺귯¸® ¼¼Æ®(±âÇÁÆ® ¿¡µð¼Ç)
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
ÀÌ »óÇ°ÀÇ ½Ã¸®Áî
(ÃÑ 1±Ç / ÇöÀ籸¸Å °¡´Éµµ¼ 0±Ç)
¾Æµ¿ ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.