±¹³»µµ¼
±¹¾î/¿Ü±¹¾î/»çÀü
¿µ¾îȸÈ
Áß/°í±ÞȸÈ
Á¤°¡ |
15,000¿ø |
---|
13,500¿ø (10%ÇÒÀÎ)
750P (5%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
¿µ¾î¸¦ 10³â°£ ÇöÀå¿¡¼ °¡¸£Ä¡¸é¼ ¸¹Àº ÇлýµéÀÌ ¿µ¾î¸¦ ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ» º¸°í »ÑµíÇÔÀ» ´À²¼½À´Ï´Ù. ¾îÇп¬¼ö¸¦ °¡Áö ¾Ê¾Æµµ ÀÚ½ÅÀÇ »ý°¢À» ¿µ¾î·Î ¹Ù²Ù¸é¼ Á¡Á¡ ´õ ¿µ¾î¸¦ À¯Ã¢ÇÏ°Ô ±¸»çÇÏ´Â ÇлýµéÀ» º¸¸é¼ ÀÌ·± ³ªÀÇ ¼ö¾÷À» º¸´Ù ü°èÀûÀ¸·Î ¸¸µé¾î¾ß°Ú´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú°í °á±¹ ±× °á½Ç·Î ¡º±âÀûÀÇ ¿µ¾îÈ¸È ½ºÅ¸Æ® 32¡» Ã¥À» ¸¸µé°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¸¹Àº ÇлýµéÀÌ Ã³À½¿¡ ¿µ¾î¸¦ °øºÎÇÒ ¶§ ¹®¹ýÀÌ ¾àÇÏ´Ù°í ÇÏÁö¸¸, ¸»ÇÒ ¶§ ¹®¹ýº¸´Ù ´õ Áß¿äÇÑ °ÍÀº ´Ü¾î¿Í ´Ü¾î¸¦ ¿¬°áÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ¾Æ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. Áï, ³»°¡ ¿Ü¿ì°í ¾Ë°í ÀÖ´Â ´Ü¾î¸¦ Á¤È®ÇÑ ¹ßÀ½À¸·Î ±¸»çÇÏ°í ±× ´Ü¾î¸¦ Á¤È®È÷ ¹è¿À» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Í¿¡ µû¶ó ¿µ¾î ¸»Çϱ⠴ɷ¿¡ Â÷ÀÌ°¡ »ý±é´Ï´Ù.
ÀÌ¿¡ µû¶ó ÀÌ Ã¥Àº ´Ü¼øÈ÷ ¹®¹ý ±ÔÄ¢À» ÀÍÈ÷±âº¸´Ù´Â, Á÷Á¢ ¿µ¾î·Î ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ´Ü¾î¸¦ °øºÎÇÏ°í °øºÎÇÑ ´Ü¾î¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¿µ¾î ¹®Àå¿ø¸®¸¦ ÀÌÇØÇÏ°í, ÀÌÇØÇÑ ¹®Àå¿ø¸®·Î ´Ü¾î¸¦ ¹è¿ÇÏ°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô Ã¥À» ±¸¼ºÇÏ¿´½À´Ï´Ù. Ã¥À¸·Î °øºÎÇؼ´Â ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â ÇѰ踦 ÀνÄÇؼ ¿ø¾î¹ÎÀÌ ³ìÀ½ÇÑ MP3ÆÄÀÏ, ÇÁ·©Å©½ÜÀÇ °ÀǸ¦ ÅëÇؼ µ¶ÀÚµéÀÌ ½º½º·Î °øºÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÈûÀ» ±â¸£°í, ÇÁ·©Å©½Ü¿µ¾î »çÀÌÆ®(www.frankssem.com)¿Í ¿¬°èÇÏ¿© ¿¬½À¹®Á¦¿¡ ÀÖ´Â Çѱ¹¸»À» ¿µ¾î·Î ¹Ù²Ù¾î ³ìÀ½Çؼ º¸³»°í È®ÀιÞÀ» ¼ö Àִ ü°è¸¦ ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù. ¿µ¾î °øºÎ¿¡¼ ¸¹Àº ½ÇÆи¦ °æÇèÇϽŠºÐµé, ƯÈ÷ ¸»Çϱ⿡ ÀÖ¾î ¾Æ¹«¸® ¹®¹ýÀ» °øºÎÇÏ°í ¿µ¾î¸¦ ¼ö³â°£ °øºÎÇؿԾ ´Ü¾î¸¸ ¸Éµ¹ »Ó ¹®ÀåÀ» ¾îµð¼ºÎÅÍ ¾î¶»°Ô ½ÃÀÛÇؼ ¸¸µé¾î¾ß ÇÒÁö ¸·¸·ÇÑ ºÐµéÀ̳ª, ±âº»ÀûÀÎ ¹®¹ý ½Ç¼ö°¡ ÀæÀº ºÐµé¿¡°Ô µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÃÑ 32°À¸·Î ¿ù~¸ñ¿äÀϱîÁö ÁÖ 4ȸ ÃÑ 2°³¿ù°£ °øºÎ¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ü¼øÈ÷ ¿µ¾î ¹®¹ý¿¡ ÃÊÁ¡À» µÐ Ã¥ÀÌ ¾Æ´Ñ ¿©ÇàÀ̳ª ÀÏ»ó ȸȿ¡ ¸¹ÀÌ ¾²ÀÌ´Â ½Ç¿ëÀûÀÎ ¿¹¹®À» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ´Ù¾çÇÑ ¿¬½À¹®Á¦¿Í ¿µÀÛÀ» ÅëÇÏ¿© ´Ü¾î¸¦ ¹®ÀåÀ¸·Î ¹Ù²Ù°í, ±×·± ¹Ýº¹ÀûÀÎ ÇнÀÀ» ÅëÇؼ ¿µ¾î±¸Á¶¿Í ȸȿ¡ Àͼ÷ÇØÁüÀ¸·Î½á ¿µ¾îȸȿ¡ ÀڽۨÀÌ »ý±â°í ¿ÕÃʺ¸¿µ¾î¸¦ Å»ÃâÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó È®½ÅÇÕ´Ï´Ù.
ÃâÆÇ»ç ¼Æò
ÀÌ Ã¥ÀÇ Æ¯Â¡ ¹× È°¿ë¹æ¹ý
1. Unitº°·Î 2°³¿ù ¿Ï¼º °úÁ¤
ÀÌ Ã¥Àº ÃÑ 32°³ÀÇ UnitÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç, ÇÑ ´Þ¿¡ °¢°¢ 16°³¾¿ °øºÎÇϸé 2°³¿ù ¸¸¿¡ ³¡³¾ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. °¢ UnitÀ» °øºÎÇϱâ Àü¿¡ ¹Ýµå½Ã ´Ü¾îÃ¥À¸·Î Unit¿¡¼ ¹è¿ï ´Ü¾î¸¦ ¸ÕÀú ÇнÀÇϼ¼¿ä. ¸¸¾à ´Ü¾î¸¦ ¿Ïº®ÇÏ°Ô °øºÎÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é °¢ UnitÀ» °øºÎÇÒ ¶§ Èûµé¾îÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
2. ¹®¹ýÀ» ±¸º°Çؼ ¿µ¾î ¹®Àå ±¸Á¶ ÀÌÇØ
A, B, C¿Í °°Àº ¹üÁÖ¸¦ ÅëÇØ º¹ÀâÇÑ ¿µ¾î¹®¹ý(¿µ¾î ¹®Àå ±¸Á¶)¸¦ ´Ü°èº°·Î ÇнÀÇÏ°í, ¿µ¾î ¿¹¹®À» ¿·ÀÇ ¿¹½Ã¿Í °°ÀÌ º¸±â ½±°Ô Ç¥·Î Á¤¸®ÇÔÀ¸·Î½á ÁÖ¾î, µ¿»ç, ¸ñÀû¾î, º¸¾î¿Í °°Àº ¾î·Á¿î ¿µ¾î ¹®¹ýÀÇ °³³ä ¾øÀ̵µ ½±°Ô ¿µ¾î¸¦ ¸¸µé°í ¹®Àå ¼Ó¿¡¼ ´Ü¾î¸¦ ¾î¶»°Ô »ç¿ëÇÏ°í ¹è¿ÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö¸¦ µ¶ÀÚµéÀÌ ½±°Ô ÀÌÇØÇÔÀ¸·Î½á ¿µ¾î ´Ü¾î ¹è¿ ¼ø¼¿¡ ÀڽۨÀ» ¾òÀ» ¼ö ÀÖ°Ô ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù.
3. '¾ÆÇÏ!'·Î ±Ã±ÝÇß´ø Áú¹®À» ½±°Ô ÀÌÇØ
ÇöÀå °ÀǸ¦ ÇÏ¸é¼ ÇлýµéÀÌ ¸¹ÀÌ ¹°¾îºÃ´ø Áú¹®µé°ú ÇлýµéÀÌ ¿µ¾î¸¦ ¸»ÇÏ¸é¼ ½Ç¼ö¸¦ ¸¹ÀÌ Çß´ø ºÎºÐÀ» ¡®¾ÆÇÏ!¡¯¶ó´Â Äڳʸ¦ ÅëÇؼ ±Ã±ÝÁõÀ» ÇØ°áÇØÁÖ°í, µ¶ÀÚµéÀÌ ´Ù½Ã Ʋ¸®Áö ¾Ê°Ô ²Ä²ÄÈ÷ ¤¾ú½À´Ï´Ù.
4. ±×¸²À» ÅëÇÑ ½¬¿î ÀÌÇØ
±Û·Î ¼³¸íÇÒ ¼ö ¾ø´Â ºÎºÐÀ» ±×¸²À» ÅëÇؼ ½±°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô Ã¥À» ±¸¼ºÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ¿¬½À¹®Á¦¿¡ ÀÖ´Â ±×¸²À» ÅëÇØ °£Á¢ÀûÀ¸·Î¸¸ ¹®Á¦¸¦ Ǫ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Á÷Á¢ ´«À¸·Î º¸°í ÀÚ½ÅÀÌ º» ±×¸²À» Á÷Á¢ ¾²°í ¸»ÇÔÀ¸·Î½á µ¶ÀÚµéÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ »ý°¢À» ¿µ¾î·Î ¹Ù²Ù°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ¸¸µé¾îµå¸³´Ï´Ù.
5. º»¹®¿¡¼ ¹è¿î ³»¿ëÀ» È®ÀÎ
º»¹®¿¡¼ ¹è¿î ³»¿ëÀ» È®½ÇÈ÷ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÃÑ 4ÆäÀÌÁö ºÐ·®ÀÇ ¿¬½À¹®Á¦¸¦ ³Ö¾ú½À´Ï´Ù. ¹®¹ý ¹®Á¦¸¦ ºñ·ÔÇÑ ´Ü¾î ³Ö±â, ±×¸²À» ÅëÇÑ ´ëÈ ³Ö±â, Á÷Á¢ ´ëÈÇϱ⠵î°ú °°Àº ¿©·¯ °¡Áö ¿¬½À¹®Á¦¸¦ ÅëÇÏ¿© ¾Õ¿¡¼ ¹è¿î ³»¿ëÀ» º¹½ÀÇÏ°í ¿Ïº®ÇÏ°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô Çص帱 °ÍÀÔ´Ï´Ù.
6. ¿µÀÛÀ» ÅëÇÑ ¿Ïº®ÇÑ º»¹® ³»¿ë ÀÌÇØ
¿¬½À¹®Á¦ÀÇ ¸¶Áö¸· ºÎºÐÀº ¿µÀÛÀÔ´Ï´Ù. ¿µÀÛÀ» ÅëÇؼ ¿µ¾î¿Í Çѱ¹¾îÀÇ Â÷ÀÌÁ¡À» »ý°¢ÇÏ°í Á÷Á¢ Çѱ¹¾î¸¦ ¿µ¾î·Î ¹Ù²Ù¸é¼ ¿µÀÛÀ» ÇÏ´Ù º¸¸é ³»°¡ ¸Ó¸´¼Ó¿¡ »ý°¢ÇÑ Çѱ¹¸»À» ¿µ¾î·Î ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ´Â ÈûÀÌ »ý±é´Ï´Ù.
¸ñÂ÷
Unit 1 ¿µ¾î¸¦ ¸»ÇÏ´Ù (ÁÖ¾î + µ¿»ç)
Unit 2 ¿µ¾î¸¦ Á» ´õ ±æ°Ô ¸»ÇÏ´Ù (¸ñÀû°Ý)
Unit 3 ¼ÒÀ¯°Ý°ú ´Ü¼øÇöÀç Àǹ®¹®
Unit 4 He studies English (´Ü¼øÇöÀçÀÇ ÀǹÌ)
Unit 5 May I vs Can I (°ø¼ÕÇÑ Ç¥Çö°ú ´Ü¼øÇöÀç ºÎÁ¤¹®)
Unit 6 He doesn¡¯t do vs He did (´Ü¼øÇöÀçºÎÁ¤, °ú°ÅÇü)
Unit 7 »ç°ú´Â ¿µ¾î¿¡¼ appleÀϱî¿ä? (a/anÀÇ °³³ä)
Unit 8 À۳⿡ ³»°¡ ¹» Çß´õ¶ó? (±ÔÄ¢µ¿»ç °ú°ÅÇü)
Unit 9 ºÒ±ÔÄ¢ °ú°Å µ¿»ç
Unit 10 °ú°ÅÇüÀÇ Àǹ®¹®°ú ºÎÁ¤¹®
Unit 11 will(~ÇÒ °Å¿¹¿ä)ÀÇ Ç¥Çö
Unit 12 Àǹ®»ç¿Í theÀÇ ¿ë¹ý
Unit 13 ÇÏ´Â ÀÏ, ÇÒ ÀÏ, Çß´ø ÀÏ (´Ü¼øÇöÀç, ¹Ì·¡, °ú°Å½ÃÁ¦)
Unit 14 Çü¿ë»ç¸¦ ¼³¸íÇØÁִ Ưº°ÇÑ µ¿»ç
Unit 15 ´Ü¼øÇöÀç¿Í °ú°Å½ÃÁ¦
Unit 16 Áö±Ý ÇÏ°í ÀÖ´Â ÀÏ (ÇöÀçÁøÇàÇü) prologue
Unit 17 Àå¼Ò¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ÀüÄ¡»ç at/in/on
Unit 18 ¿µ¾î¸¦ ¸»ÇÒ ¶§ ¼û¾î ÀÖ´Â Á־ ã¾Æ¶ó!
Unit 19 Who do you like? vs Who are you?
Unit 20 ºñÀÎĪÁÖ¾î It°ú some vs any
Unit 21 itÀÇ ¿ë¹ý°ú ¡´to + µ¿»ç¡µ
Unit 22 can, may ±×¸®°í should
Unit 23 beµ¿»çÀÇ °ú°ÅÇü°ú There is / There are
Unit 24 ~À» ²À ÇØ¾ß ÇØ (have to, has to)
Unit 25 ¹«¾ð°¡¸¦ ÃßÃøÇÒ ¶§
Unit 26 beµ¿»ç, doµ¿»ç ±×¸®°í ¸í·É¹®
Unit 27 Á¶µ¿»çÀÇ Á¤¸®
Unit 28 ÀÚÁÖ ¾²´Â µ¿»ç Ç¥Çö (have, make, do)
Unit 29 ¸í»çÀÇ ¼ÒÀ¯°Ý°ú Áö½Ã´ë¸í»ç
Unit 30 Çü¿ë»ç¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â µ¿»çµé
Unit 31 just, already, yet°ú ago
Unit 32 ¡´µ¿»ç + -ing¡µ vs ¡´µ¿»ç + to + µ¿»ç¡µÀÇ Â÷ÀÌÁ¡
ºÎ ·Ï
°ü·ÃÀ̹ÌÁö
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
±¹¾î/¿Ü±¹¾î/»çÀü ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ
¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿© (ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
µî·Ï ¿©ºÎ´Â e-±ÝÀ¶¹Î¿ø¼¾ÅÍ È¨ÆäÀÌÁö(www.fcsc.kr)ÀÇ µî·Ï¡¤½Å°í>ÀüÀÚ±ÝÀ¶¾÷µî·ÏÇöȲ ¸Þ´º¿¡¼ È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.